ЛИЧНОМ СТАТУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto personal
• condición jurídica de la persona
• condición jurídica personal
• el estatuto de la persona
• situación personal
• condición jurídica de las personas
• del estatus personal

Примеры использования Личном статусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы о личном статусе.
Leyes relativas a la condición jurídica de las personas.

Закон о личном статусе по-прежнему некодифицирован;
La ley sobre el estatuto de la persona siga sin codificar;

Однако данный закон не действует в силу статьи 308 Закона о личном статусе.
No obstante, esta Ley es inoperante en virtud del artículo 308 de la Ley relativa al estatuto personal.

Законы о личном статусе также разработаны на основе Корана.
Las leyes sobre la condición personal también se derivan del Corán.

Последствия законов о личном статусе для политических прав женщин.
Consecuencias de las leyes relativas a la condición jurídica personal sobre los derechos políticos de la mujer.

Еще одна фактологическая неточность содержится в пункте 38, где дается ссылка на" Закон о личном статусе".
Otra inexactitud fáctica aparece en el párrafo 38, en el que se hace referencia a la" Ley sobre la condición personal".

В СП1 было указано, что Закон о личном статусе основан скорее на религиозном, нежели гражданском праве.
En la JS1 se observó que la Ley del estatuto de las personas se basaba en el derecho religioso y no en el civil.

Однако попрежнему неясно, будет ли Закон о ликвидации насилия в отношении женщин иметь приоритет над Шиитским законом о личном статусе.
Queda por determinar si esta ley tendrá prelación sobre la Ley relativa al estatuto personal de la comunidad chiíta.

В исламском законодательстве о личном статусе не предусматривается обязательной передачи мужу опеки над ребенком в случае развода.
La legislación islámica sobre estatutos personales no establece que se conceda al marido la custodia de los hijos en caso de divorcio.

Закон№ 188 о личном статусе от 1959 года регулирует вопросы заключения брака между мужчиной и женщиной и гарантирует права обеих сторон.
El Código de Estatuto Personal(Ley Nº 188/1959) regula el matrimonio entre un hombre y una mujer, y vela por los derechos de ambas partes.

В частности Комитет обеспокоен принятием нового закона о личном статусе шиитского меньшинства и дискриминационным характером этого закона в отношении женщин.
En particular, preocupa al Comité la nueva ley sobre la condición personal de las minorías chiítas y el carácter discriminatorio de esa ley contra la mujer.

Закон о личном статусе регулируется религиозными судами, которые находятся вне сферы компетенции израильских военных властей.
La ley de la condición personal se rige por los tribunales religiosos, que permanecen enteramente fuera de la jurisdicción de las autoridades militares israelíes.

Статьи 15 и 16 сирийского Закона о личном статусе накладывают запрет на ранние браки и устанавливают минимальный возраст для вступления в брак.
Los artículos 15 y 16 de la Ley relativa al estatuto personal prohíben el matrimonio precoz y fijan la edad mínima para contraer matrimonio.

Управление также оказывает содействие законодателям и организациям гражданского общества в пересмотре законодательства о личном статусе.
La Oficina también está ayudando a legisladores y a organizaciones de la sociedad civil en la revisión de la legislación sobre el estatuto de la persona.

Полигамия определяется законом о личном статусе и, хотя ее негативные последствия для женщин неоспоримы, пока что никаких инициатив в целях изменения положения не выдвигалось.
La poligamia se rige por la ley de condición personal, y aunque sus efectos negativos en la mujer son innegables, todavía no hay iniciativas para cambiarla.

Что касается минимального брачного возраста, то он вновь объясняет, что все личные вопросы, касающиеся мусульман, охвачены в законе о личном статусе.
Respecto a la edad mínima para contraer matrimonio, explica de nuevo que todas las cuestiones personales relativas a los musulmanes están reguladas en la Ley sobre estatutos personales.

Осуществить пересмотр Закона о личном статусе и Закона о труде с целью отмены статей, предусматривающих дискриминацию в отношении женщин( Канада);
Llevar a cabo una revisión de la Ley sobre el estatuto de la persona y el Código Laboral con miras a derogar aquellos artículos que discriminen a la mujer(Canadá);

Г-н ЗАХЬЯ предлагает включить соответствующий вопрос в пункт 7, касающийся неравенства между мужчинами и женщинами, в соответствии с религиозным законодательством о" личном статусе".
El Sr. ZAKHIA propone incorporar en el párrafo 7 una pregunta acerca de la disparidad entre hombres y mujeres con arreglo a la legislación religiosa sobre la condición personal.

Что касается определенных аспектов законов о личном статусе, то Израиль сделал оговорку в отношении обязательств о соблюдении различных религиозных норм в Израиле.
Con referencia a determinados aspectos de las leyes sobre la situación personal, Israel ha presentado una reserva debido a los compromisos con diversas comunidades religiosas en Israel.

Проект закона о личном статусе шиитов был пересмотрен МДЖ для обеспечения его соответствия международным обязательствам правительства.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha revisado el proyecto de ley sobre el estatuto personal de los chiítas a los efectos de asegurarse de su conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno.

Тем не менее в ряде государств- участников индивидуум не имеет права выбора в том, что касается применения законов о личном статусе, основанных на личностных параметрах.
Sin embargo, es posible que en algunos Estados las personas no tengan elección en cuanto a la aplicación de leyes relativas a la condición personal basadas en la identidad.

Что касается определенных аспектов законов о личном статусе, то Израиль сделал оговорку в связи с обязательствами по отношении к различным религиозным общинам Израиля.
Con referencia a determinados aspectos de las leyes sobre la situación personal, Israel ha presentado una reserva debido a los compromisos con diversas comunidades religiosas en Israel.

Сохранение дискриминации в отношении женщин в основных законах, особенно в законах о личном статусе, Законе о гражданстве и Уголовном кодексе;
Persistencia de la discriminación contra la mujer en las leyes fundamentales, especialmente las relacionadas con la condición jurídica personal, la Ley de Nacionalidad y el Código Penal;

Что касается законов о личном статусе, то причина дискриминации объясняется отсутствием единообразного законодательства о личном статусе..
En lo referente a las leyes sobre el estatuto de la persona, los motivos de la discriminación radicaban en la falta de una única ley al respecto.

Согласно шариату и закону о личном статусе женщина имеет право выбирать мужа и требовать отмены брачного контракта( хула).
Conforme al derecho islámico y a la Ley relativa a la situación personal, la mujer tiene derecho a elegir a su esposo y a solicitar la disolución del contrato de matrimonio(khula).

Изменить Закон о личном статусе и Уголовный кодекс, чтобы гарантировать равные права для женщин и предоставить гарантии того, что виновные в бытовом насилии будут эффективно преследоваться в судебном порядке( Нидерланды);
Modificar la Ley sobre el estatuto personal y el Código Penal para garantizar la igualdad de derechos de la mujer y ofrecer garantías de que la violencia doméstica será perseguida efectivamente(Países Bajos);

Комитет призвал пересмотреть Закон о личном статусе и дополнить его статьями, обеспечивающими правовую защиту семьи и уважение святых уз брака.
El comité pidió que se examinara la Ley sobre la condición jurídica de la persona y se le añadieran artículos para garantizar la protección jurídica de la familia y el respeto del sagrado vínculo del matrimonio.

Делегация указала, что Закон о личном статусе 2010 года ограничивает минимальный возраст для вступления в брак 18 годами при некоторых исключениях, целью которых является защита прав человека лиц моложе 18 лет.
La delegación señaló que la Ley de la condición jurídica de la persona, de 2010, fijaba en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, con excepciones limitadas que tenían por objeto proteger los derechos humanos de las personas menores de 18 años de edad.

В связи с рекомендацией 14, касающейся пересмотра положений Закона о личном статусе для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины пользовались равными правами, Сирийская Арабская Республика взаимодействует с национальными неправительственными организациями для устранения пробелов в действующем законодательстве.
Con respecto a la recomendación 14 sobre la revisión de la Ley del estatuto personal para que las mujeres y los hombres disfrutaran de los mismos derechos, la República Árabe Siria estaba colaborando con organizaciones no gubernamentales para resolver las lagunas de la ley vigente.

В соответствии с законодательством о личном статусе христианских общин принадлежность к другой религии является препятствием для вступления в брак как для мужчины, так и для женщины( Закон№ 803 восточных католических общин).
En las leyes de la condición jurídica personal de las confesiones cristianas, la diferencia de religión se considera un impedimento para el matrimonio, sin distinción entre hombres y mujeres(Decreto 803, Iglesias Católicas del Este).