СОХРАНЕНИЕ СТАТУС-КВО на Испанском - Испанский перевод

• statu quo
• el mantenimiento del statu quo
• el status quo
• mantener la situación actual

Примеры использования Сохранение статус-кво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение статус-кво;
Mantener el statu quo;

Вариант 1: Сохранение статус-кво.
Opción 1: Continuar el status quo.

Сохранение статус-кво.
Mantenimiento del statu quo.

И это, прежде всего, означает сохранение статус-кво.
Y eso, sobre todo, significa preservar el status quo.

Сохранение статус-кво( приложение VII, пункт 6b).
Mantenimiento del statu quo(anexo VII, párr. 6 b).

Длительное сохранение статус-кво в Мьянме неприемлемо.
La continuación del statu quo en Myanmar es insostenible.

Второй вариант-- сохранение статус-кво.
La segunda opción consistiría en mantener la situación actual.

Мы не поддерживаем ни независимость, ни сохранение статус-кво.
No apoyamos ni la independencia ni el mantenimiento del statu quo.

Вновь заявляет, что сохранение статус-кво неприемлемо;
Reitera que el mantenimiento del statu quo es inaceptable;

Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус-кво.
En otras palabras, el status quo prevalece en el futuro previsible.

Сохранение статус-кво не отвечает интересам нашего коллективного членства.
El mantenimiento del statu quo no es de interés de todos nuestros Miembros.

В ряде своих резолюций по Кипру Совет Безопасности определил, что сохранение статус-кво неприемлемо.
El Consejo de Seguridad ha declarado, en diversas resoluciones sobre Chipre, que el mantenimiento del statu quo es inaceptable.

Сохранение статус-кво Европейский союз более не устраивает.
La Unión Europea considera que mantener el status quo ya no constituye una solución.

Таким образом, населению Каймановых островов оставляются только два варианта: сохранение статус-кво или независимость.
Por lo tanto, al pueblo de las Islas Caimán sólo le quedan dos opciones: el mantenimiento del statu quo o la independencia.

И когда сохранение статус-кво- это самый опасный вариант, остается только один выход: радикальное разрушение.
Y cuando el status quo es la opción más arriesgada, eso indica que simplemente no hay otra opción que la innovación radical.

Первая группа-- это группа постоянных членов Совета, которые не хотят подлинной реформы и верят в сохранение статус-кво.
El primer grupo está constituido por los miembros permanentes del Consejo que no quieren una auténtica reforma y creen en el statu quo.

Они включают сохранение статус-кво, что чревато риском сделать Конференцию беспредметной и анахроничной.
Entre ellas figuraba el mantenimiento del statu quo, que corría el riesgo de hacer que la Conferencia se volviera irrelevante y obsoleta.

Представители центральных банков стран северной Европы, выступающие за сохранение статус-кво, любят цитировать русского писателя Федора Достоевского:« Деньги есть чеканенная свобода».
Los banqueros centrales del norte de Europa partidarios del statu quo suelen citar al novelista ruso Fyodor Dostoievsky:“el dinero es libertad acuñada”.

Скажу прямо- сохранение статус-кво может привести к тому, что Организация Объединенных Наций вообще утратит свою актуальность.
Para decirlo más abiertamente, el mantenimiento del statu quo podría dar lugar a que las Naciones Unidas perdieran su importancia.

Четыре государства, чьи представители подписали в 1924 году Клайпедскую конвенцию, гарантировавшую сохранение статус-кво в регионе, не смогли предложить никакой реальной помощи.
Ninguno de los cuatro firmantes de la Convención de Klaipėda de 1924, que había asegurado el mantenimiento del statu quo en la región, le brindaron apoyo material a Lituania.

Сохранение статус-кво недопустимо, но, с другой стороны, мы не должны ставить перед собой слишком честолюбивые цели-- иначе мы собьемся с пути.
El statu quo es inaceptable, pero también hay que tratar de no ser demasiado ambiciosos para no perdernos por el camino.

ФАМГС поддерживает сохранение статус-кво, с чем полностью согласна администрация базирующихся в Женеве организаций.
La FICSA considera que debe mantenerse el statu quo, y, en tal sentido, concuerda plenamente con las administraciones de las organizaciones con sede en Ginebra.

Перед нами-- только один путь: серьезные переговоры, которые должны положить конец колониальному статусу Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво никому не выгодно.
Sólo existe ante nosotros un camino: el de una negociación seria que necesariamente pondría fin a la situación colonial de Gibraltar, ya que el mantenimiento del statu quo a nadie beneficia.

Так или иначе, сохранение статус-кво в сфере регулирования обречет арабскую молодежь на безработицу и лишения, поэтому не может рассматриваться как вариант.
En cualquier caso, el status quo regulatorio- que condenará a los jóvenes árabes al desempleo y a la enajenación- no es una opción.

Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым и что кипрская проблема слишком долго остается нерешенной.
Los Ministros reafirmaron que el statu quo en Chipre era inaceptable y que el problema de Chipre estaba pendiente de solución desde hacía muchos años.

Сохранение статус-кво, на наш взгляд, представляет гораздо большую опасность для будущего КР, чем скромные новаторские усилия, предлагаемые в этом проекте резолюции.
En nuestra opinión, el statu quo constituye un peligro mucho más grave para el futuro de la Conferencia de Desarme que el esfuerzo modesto e innovador que representa este proyecto de resolución.

Неприемлемым является сохранение статус-кво на Кипре; следует надеяться, что диалог между президентом Кипра и руководителем общины турок- киприотов будет продолжен.
El statu quo en Chipre es inaceptable, cabe esperar que continúe el diálogo entre el Presidente de Chipre y el jefe de la comunidad turcochipriota.

Вариант 4: сохранение статус-кво с арендой зданий DC- 1, DC- 2 и других зданий на условиях рынка недвижимости по мере необходимости.
Opción 4: mantener la situación actual, arrendando los edificios DC-1, DC-2 y otros edificios en el mercado inmobiliario comercial, según convenga.

Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и настоятельно призвали обе стороны приложить решительные усилия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Los Ministros reafirmaron que el statu quo en Chipre era inaceptable e instaron a ambas partes a hacer esfuerzos decididos por lograr un arreglo político amplio.

Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане, Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.
Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo, el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.