НЫНЕШНИЙ СТАТУС-КВО на Испанском - Испанский перевод

• el actual statu quo
• la situación actual

Примеры использования Нынешний статус-кво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний статус-кво больше не является приемлемым.
El statu quo es inaceptable.

Иными словами, эта поправка пытается увековечить нынешний статус-кво делегации Палестины.
En otras palabras, trata de perpetuar el statu quo de la delegación de Palestina.

Совет неоднократно заявлял, что нынешний статус-кво на Кипре является неприемлемым.
El Consejo ha afirmado en numerosas ocasiones que el statu quo de Chipre es inaceptable.

Безусловно, нынешний статус-кво не соответствует тем проблемам, с которыми сталкивается сегодня наш мир.
No cabe duda de que el statu quo no se corresponde con los retos que enfrenta el mundo de hoy.

Разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нынешний статус-кво не является устойчивым.
Compartimos la opinión del Secretario General de que el statu quo no es sostenible.

Эта группа утверждает, что нынешний статус-кво позволяет первой группе вмешиваться во все детали и манипулировать Управлением.
Ese grupo sostiene que el statu quo permite al primer grupo microgestionar y manipular la Oficina.

Однако мне кажется, нам удалось определить то, что нынешний статус-кво неприемлем для большинства.
Creo que lo que hemos establecido es que el statu quo es inaceptable para la mayoría.

Нынешний статус-кво совершенно неприемлем и непригоден, и требуются решительные меры по выводу мирного процесса на верный путь.
El status quo actual es absolutamente inaceptable e insostenible y se necesitan medidas decididas para encauzar el proceso de paz.

Патриарх римско-католической церкви, патриарх греческой православной церкви и патриарх армянской церкви считают, что открытие нового входа нарушит нынешний статус-кво в церкви.
El Patriarca latino, el Patriarca ortodoxo griego y el Patriarca armenio creen que una nueva puerta perjudicará el statuo quo de la iglesia.

Нынешний статус-кво, разумеется, является неприемлемым, поскольку он приводит к дублированию функций, дроблению ограниченных ресурсов и неэффективности.
Definitivamente, el statu quo es inadmisible si entraña una duplicación de funciones, dispersión de recursos limitados e ineficiencia.

Пока же Эфиопия будет признавать нынешний статус-кво, то есть тот факт, что южная граница временной зоны безопасности представляет собой границу между двумя странами.
Mientras tanto, Etiopía reconocerá el actual status quo, que consiste en que el límite sur de la Zona Temporaria de Seguridad constituye la frontera entre los dos países.

Армения же, напротив, используя благоприятные для нее итоги военных действий, пытается закрепить нынешний статус-кво оккупации и в конечном итоге поставить всех перед свершившимся фактом.
En cambio, aprovechando los resultados favorables de sus acciones militares, Armenia trata de consolidar el actual statu quo de la ocupación e imponer eventualmente una situación de hechos consumados.

Признание того факта, что нынешний статус-кво является неприемлемым и что его сохранение будет иметь негативные последствия для киприотов- турок и киприотов- греков.
Reconocimiento del hecho de que el statu quo es inaceptable y que su prolongación tendría consecuencias negativas para los turcochipriotas y los grecochipriotas.

Сопредседатели надеются, что стороны смогут устранить эти остающиеся различия в ближайшем будущем, с тем чтобы достичь мирного соглашения, которое будет значительно более выгодным для всех сторон, чем нынешний статус-кво.
Los Copresidentes esperan que las partes puedan superar esas diferencias restantes en el futuro próximo para llegar a un acuerdo de paz, que será mucho más beneficioso para todas las partes que el statu quo.

Гн Председатель, все согласятся с тем, что нынешний статус-кво в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым и что требуются решительные шаги по преодолению нынешнего тупикового положения.
Señor Presidente, nadie puede negar que la situación actual del proceso de solución del conflicto en Abjasia(Georgia) es insostenible y que se requieren medidas drásticas para salir del estancamiento.

Армения же, напротив, используя благоприятные для нее итоги боевых действий, пытается закрепить нынешний статус-кво оккупации и в конечном итоге поставить всех перед свершившимся фактом.
En cambio, aprovechando los resultados favorables de sus acciones militares, Armenia trata de consolidar el actual statu quo de la ocupación e imponer finalmente una situación que le permita presentar los hechos como consumados.

Наблюдения миссии еще раз подтвердили попытки Армении закрепить нынешний статус-кво оккупации, что идет вразрез с основополагающими нормами и принципами, в частности принципом неприменения силы.
Sus observaciones confirmaron una vez más los intentos de Armenia por consolidar el actual statu quo de la ocupación, que contraviene normas y principios fundamentales, en particular el principio del no uso de la fuerza.

Кроме того, нынешний статус-кво языков в Организации Объединенных Наций не отражает геополитических, социально-экономических и демографических изменений, происшедших в мире с тех пор, когда в 1973 году, т. е. почти 40 лет тому назад, арабский язык был признан шестым официальным языком Организации Объединенных Наций.
Además, la situación actual de los idiomas en las Naciones Unidas no refleja los cambios geopolíticos, socioeconómicos y demográficos que han ocurrido en el mundo desde que el árabe se añadiera como sexto idioma oficial de las Naciones Unidas, hace casi 40 años, en 1973.

В соответствии с соглашением от 8 июля оба лидера признали, что нынешний статус-кво является неприемлемым и что всеобъемлющее урегулирование как целесообразно, так и возможно. Теперь необходимо, чтобы они продемонстрировали свое стремление достичь такого урегулирования.
Según el acuerdo firmado el 8 de julio, ambos líderes han reconocido que el statu quo es inaceptable y que una solución global del problema es deseable y posible, pero ahora tendrán que demostrar su determinación de lograr dicha solución.

По ее мнению, документ, озаглавленный« Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми», является хорошей отправной точкой, и заявила, что предстоящее совещание Группы друзей Грузии, проведение которого намечено на весну 2005 года в Женеве, будет иметь весьма важное значение для того, чтобы изменить нынешний статус-кво.
Señaló también que el documento titulado“Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi” era un buen punto de partida y que la próxima reunión del Grupo de Amigos para Georgia, prevista para la primavera de 2005 en Ginebra, sería muy importante para salir del statu quo actual.

Используя благоприятные для себя итоги военных действий, Армения пытается закрепить нынешний статус-кво и в конечном итоге поставить всех перед свершившимся фактом с помощью мер, направленных на то, чтобы не дать возможности изгнанному азербайджанскому населению вернуться в свои родные места.
Aprovechándose de los resultados favorables de sus operaciones militares, Armenia está tratando de consolidar el statu quo e imponer en última instancia una situación de hechos consumados por medio de medidas orientadas a impedir que la población azerbaiyana expulsada pueda retornar a sus lugares de origen.

Движение сочло, что нынешний статус-кво на Кипре сложился в результате применения силы и поддерживается военными средствами, что является неприемлемым, и выразило глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в поисках справедливого и прочного решения этой давней проблемы, в первую очередь из-за непримиримой позиции турецкой стороны.
El Movimiento consideró el statu quo actual en Chipre, que se estableció mediante el uso de la fuerza y se ha sostenido por la fuerza militar, como inaceptable y expresó su profunda preocupación por la falta de progreso en la búsqueda de una solución justa y viable a este asunto de larga data, principalmente debido a la intransigencia turca.

В контексте недискриминации ряд государств выразили мнение, что запрещение не должно консолидировать нынешний статус-кво, закрепленный в ДНЯО, и что одним из основных элементов запрещения является устранение концептуального разрыва между государствами, обладающими ядерным оружием, и не обладающими им государствами.
En relación con la no discriminación, algunos Estados señalaron que la prohibición no debía consolidar el actual statu quo consagrado en el régimen del TNP, y que uno de los elementos fundamentales de la prohibición era salvar la brecha observada entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Из вышеизложенного ясно, что действия вооруженных сил Российской Федерации в Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области представляют собой один из главных барьеров на пути мирного урегулирования конфликтов, что является результатом отсутствия у Российской Федерации политической воли способствовать разрешению конфликтов и изменить нынешний статус-кво.
En vista de lo anterior, es evidente que las acciones realizadas por las fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional representan uno de los principales obstáculos para solucionar esos conflictos de manera pacífica, como consecuencia de la falta de voluntad política por parte de la Federación de Rusia para promover la solución del conflicto y cambiar la situación actual.

Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешнее статус-кво не является жизнеспособным вариантом.
Como señaló recientemente vuestro Enviado Especial, la situación actual no es una opción viable.

Повсеместное разочарование нынешним статус-кво привело к росту политического насилия.
La frustración generalizada ante la situación imperante había generado una ola creciente de violencia política.

С нынешним статус-кво евро будет трудно выжить.
Con el status quo será difícil que el euro sobreviva.

Турция выступает против сохранения нынешнего статус-кво.
Turquía se opone al mantenimiento del statu quo.

В коммюнике, изданном по завершении второй встречи, обе стороны признали, что нынешнее статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el comunicado emitido al final de la segunda reunión, ambas partes reconocieron que el statu quo era inaceptable y se comprometieron a proseguir las negociaciones de buena fe.

Азербайджанская Республика никогда не согласится на решение в ущерб своей территориальной целостности, при игнорировании прав своего народа и легализации нынешнего статус-кво.
La República de Azerbaiyán jamás aceptará una solución que comprometa su integridad territorial, ignore los derechos de su pueblo y legalice el statu quo.