CURRENT STATUS QUO на Русском - Русский перевод

• нынешний статус-кво
• сложившийся статус-кво
• нынешнего статус-кво
• нынешнее статус-кво

Примеры использования Current status quo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current status quo is unacceptable.
Сложившееся положение неприемлемо.

As a result of this war, the current status quo was formed.
По итогам этой войны и сформировался нынешний статус-кво.

To preserve the current status quo, continuing to be at the“mercy” of the Russian budget;
Сохранить нынешнее статус-кво, полагаясь на« милость» российского бюджета;

Others, although not many, are quite satisfied to maintain the current status quo.
Третьи, хотя их немного, вполне удовлетворены нынешним положением вещей.

The current status quo is completely unacceptable and untenable and decisive actions are needed to bring the peace process on track.
Нынешний статус-кво совершенно неприемлем и непригоден, и требуются решительные меры по выводу мирного процесса на верный путь.

The European Union stresses once again that the current status quo in Cyprus is not acceptable.
Европейский союз вновь подчеркивает, что нынешнее положение вещей на Кипре неприемлемо.

The Republic of Azerbaijan will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.
Азербайджанская Республика никогда не согласится на решение в ущерб своей территориальной целостности, при игнорировании прав своего народа и легализации нынешнего статус-кво.

As your Personal Envoy recently stated, the current status quo is not a viable option.
Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешнее статус-кво не является жизнеспособным вариантом.

This directly affects the vital interests of all States, and it is a problem that can be solved. The task is to prevent something that does not yet exist, while preserving the current status quo.
Он непосредственно задевает жизненные интересы всех государств, и он поддается решению: речь идет о предотвращении того, что еще не существует, о сохранении нынешнего статус-кво.

The parties acknowledge that the current status quo is unacceptable and they have committed to continue these negotiations in good faith.
Стороны признают, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и они обязались добросовестно продолжать эти переговоры.

Nevertheless, the Greek Cypriot side still has the audacity to complain about the current status quo in the island.
Несмотря на это, киприоты- греки все еще осмеливались жаловаться на текущий статус-кво на острове.

In the meantime, Ethiopia will recognize the current status quo, which is the Southern boundary of the Temporary Security Zone, as the boundary between the two countries.
Пока же Эфиопия будет признавать нынешний статус-кво, то есть тот факт, что южная граница временной зоны безопасности представляет собой границу между двумя странами.

The Latin Patriarch, the Greek Orthodox Patriarch and the Armenian Patriarch all believe that the opening of the new gate would harm the current status quo in the church.
Патриарх римско-католической церкви, патриарх греческой православной церкви и патриарх армянской церкви считают, что открытие нового входа нарушит нынешний статус-кво в церкви.

In the communiqué issued at the end of the second meeting, both parties acknowledged that the current status quo was unacceptable and committed themselves to continuing the negotiations in good faith.
В коммюнике, изданном по завершении второй встречи, обе стороны признали, что нынешнее статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.

We believe that maintaining the current status quo until the fifty-sixth session through such a course of action will provide all parties an opportunity to discern and design a meaningful solution to the problem of UNITAR.
Полагаем, что сохранение нынешнего статус-кво до пятьдесят шестой сессии посредством таких действий даст всем сторонам возможность найти и сформулировать решение проблемы УНИТАР.

On the contrary, taking advantage of the favourable results of military actions, Armenia is trying to consolidate the current status quo of the occupation and impose, finally, a fait accompli situation.
Армения же, напротив, используя благоприятные для нее итоги боевых действий, пытается закрепить нынешний статус-кво оккупации и в конечном итоге поставить всех перед свершившимся фактом.

Such activities serve to further consolidate the current status quo of the occupation, securing the results of ethnic cleansing and colonization of the seized lands, as well as to seriously hamper the prospects for conflict resolution.
Деятельность подобного рода служит упрочению ныне сложившегося положения дел-- оккупации,-- закрепляя результаты этнической чистки и колонизации захваченных земель, а также серьезному подрыву перспектив урегулирования конфликта.

During the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy, in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
В ходе данной встречи стороны согласовали содержание коммюнике Личного посланника Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.

In the current status quo, however, certain States- in particular low-income States and States with high debt levels or loans from international financial institutions- have very limited sovereignty over their tax affairs.
Однако при нынешнем положении дел суверенитет некоторых государств- в частности государств с низким уровнем доходов и государств с высоким уровнем долга или большим объемом кредитов международных финансовых учреждений- в налоговых вопросах очень ограничен.

Its observations confirmed once again the attempts of Armenia to consolidate the current status quo of the occupation, which violate fundamental norms and principles, in particular the principle of the non-use of force.
Наблюдения миссии еще раз подтвердили попытки Армении закрепить нынешний статус-кво оккупации, что идет вразрез с основополагающими нормами и принципами, в частности принципом неприменения силы.

While being committed to solving the conflict peacefully and in a constructive manner, Azerbaijan, however, will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.
Будучи привержен мирному и конструктивному урегулированию конфликта, Азербайджан, тем не менее, никогда не согласится с решением, посягающим на его территориальную целостность, игнорирующим права его народа и легализирующим нынешний статус-кво.

During the meeting, the parties agreed to the communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy(ibid, annex I) in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
В ходе этой встречи стороны согласовали коммюнике Личного представителя Генерального секретаря, в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.

Nor is it used lightly as an excuse to retain the current status quo, as careful consideration must prevail in decisions leading to further improvement of the technical services rendered to Member States.
Кроме того, данный вопрос не исполь- зуется лишь в качестве предлога для сохранения существующего в настоящее время положения, по- скольку в процессе принятия решений относительно дальнейшего совершенствования предоставляемых государствам- членам технических услуг следует руководствоваться тщательно продуманными сооб- ражениями.

Overall, the geopolitical competition between Russia and the West over Ukraine may have a negative impact on the South Caucasus: it may either freeze the current status quo, or it may push it into the whirlwind of instability around Ukraine.
В целом, геополитическая конкуренция между Россией и Западом по поводу Украины может иметь негативные последствия для Южного Кавказа: она может или заморозить нынешнее статус-кво, или может ввергнуть его в водоворот нестабильности вокруг Украины.

If the current status quo is allowed to continue, the socioeconomic inequalities that exist between Gaza and the West Bank will widen to unprecedented proportions, with tragic consequences for the civilian population, particularly children, women and the abject poor.
Если нынешнему статус-кво будет позволено продолжаться, то социально-экономическое неравенство, которое существует между Газой и Западным берегом, расширится до беспрецедентных масштабов, что будет иметь трагические последствия для гражданского населения, особенно детей, женщин и малоимущих.

During the meeting, the parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in annex I to the present report, in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
В ходе этой встречи стороны согласились с коммюнике моего Личного представителя, которое содержится в приложении I к настоящему докладу и в котором они признали, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.

Peru reiterates its conviction that, in order to adapt the Council to new realities, we must add new members, both permanent and non-permanent, while promoting just and fair regional representation that alters the current status quo.
Перу вновь выражает убежденность в том, что для адаптации Совета Безопасности к новой реальности необходимо расширить его членский состав в обеих категориях, постоянных и непостоянных членов, при соблюдении принципа честного и справедливого регионального представительства, что должно привести к изменению нынешнего статускво.

Taking advantage of the favourable results of military actions, Armenia is trying to consolidate the current status quo and impose finally a fait accompli situation through measures aimed at preventing the expelled Azerbaijani population from returning to their places of origin.
Используя благоприятные для себя итоги военных действий, Армения пытается закрепить нынешний статус-кво и в конечном итоге поставить всех перед свершившимся фактом с помощью мер, направленных на то, чтобы не дать возможности изгнанному азербайджанскому населению вернуться в свои родные места.

Furthermore, the current status quo of languages in the United Nations does not reflect the geopolitical, socioeconomic and demographic changes that have occurred in the world since Arabic was added as the sixth official language of the United Nations almost forty years ago, in 1973.
Кроме того, нынешний статус-кво языков в Организации Объединенных Наций не отражает геополитических, социально-экономических и демографических изменений, происшедших в мире с тех пор, когда в 1973 году, т. е. почти 40 лет тому назад, арабский язык был признан шестым официальным языком Организации Объединенных Наций.

After the Vienna hearings in February, the Tribunal issued a Supplemental Award for Brcko on 15 March which maintains the current status quo under the present international supervision arrangements and defers a final arbitration award to the end of 1998-early 1999.
После проведенных в феврале в Вене слушаний 15 марта Трибунал принял дополнительное решение по Брчко, в котором сохраняется нынешний статус-кво в соответствии с действующими договоренностями о международном контроле и откладывается принятие окончательного арбитражного решения до конца 1998 года- начала 1999 года.