СТАТУС-КВО на Испанском - Испанский перевод

• statu quo
• status quo
• situación
• la situación actual

Примеры использования Статус-кво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простое сохранение статус-кво не является решением.
El simple mantenimiento del status quo no es una solución.

Я обращаюсь к защитникам и разрушителям статус-кво.
Estoy convocando a desarrolladores y disruptores del status quo.

Европейский союз вновь подчеркивает, что статус-кво на Кипре является неприемлемым.
La Unión Europea recalca una vez más que la actual situación de Chipre es inaceptable.

Государства- члены не могут ни примириться, ни принять навязывание статус-кво.
Los Estados Miembros no pueden condonar ni aceptar la imposición del status quo.

Соответственно, они не согласятся с сохранением статус-кво, которое увековечивает их нищету.
Por consiguiente, no van a aceptar el mantenimiento de la situación actual, que perpetúa su pobreza.

Чешская Республика неоднократно заявляла о своей поддержке статус-кво.
La República Checa ha manifestado su apoyo a la situación actual en numerosas oportunidades.

Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешнее статус-кво не является жизнеспособным вариантом.
Como señaló recientemente vuestro Enviado Especial, la situación actual no es una opción viable.

CNN, NBC, ABC, FOX и все остальные каналы фильтруют все новости, чтобы поддерживать статус-кво.
CNN, NBC, ABC, FOX Y TODAS LAS DEMÁS PRESENTAN LAS NOTICIAS PRE-FILTRADAS PARA MANTENER EL STATUS QUO.

До сих пор они предпочитают статус-кво, который связан с опасностями региональной нестабильности, терроризма и сепаратизма.
Hasta ahora han favorecido un statu quo que implica riesgos de inestabilidad regional, terrorismo y separatismo.

Однако анализ его влияния показал, что оно, пожалуй, вряд ли изменило бы статус-кво;
No obstante, un análisis de sus efectos revelaba que, si modificaba la situación actual, lo haría en escasa medida;

Сохранение неприемлемого статус-кво- это не сохранение нейтралитета СООНО, а совсем наоборот.
La preservación de un statu quo inaceptable no es lo mismo que la preservación de la neutralidad de la UNPROFOR sino, justamente, lo contrario.

Убедительность данной Конференции висит на волоске, который наверняка оборвало бы возвращение к прежнему статус-кво.
La credibilidad de esta Conferencia pende de un hilo que sin duda se rompería si se volviera a la situación anterior.

Мы должны активно искать улучшения статус-кво, даже если мы считаем, что это не самый лучший подход.
Debemos estar dispuestos a participar activamente en la búsqueda de mejoras en el status quo, incluso si pensamos que este es un enfoque de segunda categoría.

Организация Объединенных Наций продолжает считать правительство Турции ответственным за сохранение статус-кво в Вароше.
Las Naciones Unidas siguen considerando que el Gobierno de Turquía es el responsable de que se mantenga la situación en Varosha.

Вариант 4: сохранение статус-кво с арендой зданий DC- 1, DC- 2 и других зданий на условиях рынка недвижимости по мере необходимости.
Opción 4: mantener la situación actual, arrendando los edificios DC-1, DC-2 y otros edificios en el mercado inmobiliario comercial, según convenga.

Консультативный комитет не убежден в обоснованности всех этих предложений и рекомендует сохранить статус-кво.
La Comisión Consultiva no está convencida de que ninguna de estas propuestas sea necesaria y recomienda que se mantenga la situación actual.

В противном случае, бунт против неприемлемого статус-кво будут и дальше возглавлять экстремисты, у которых есть только обиды и нет позитивных надежд.
De lo contrario, las revueltas contra un statu quo inaceptable seguirán siendo lideradas por extremistas que sólo tienen quejas, no aspiraciones.

Мы не достигли согласия по всем вопросам, однако мы достигли глобального консенсуса в отношении того, что статус-кво не может сохраняться.
No nos hemos puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones, pero hemos llegado a un consenso global en el sentido de que la situación actual no puede mantenerse.

Кроме того, секретариату следует собрать и представить любую имеющуюся информацию о социально-экономических издержках сохранения статус-кво;
Además, la secretaría debería recopilar y presentar toda información disponible sobre los costos socioeconómicos de mantener el statu-quo;

Если бы нам не помешали это сделать, Республика Сербия особо отметила бы нашу твердую убежденность в том, что статус-кво анте должен быть восстановлен.
Si no se nos hubiera impedido hacerlo, la República de Serbia habría hecho hincapié en su convicción de que debe restablecerse la situación anterior.

Вариант 4: сохранение статус-кво с арендой, по мере необходимости, зданий DC- 1 и DC- 2 и других зданий на рынке коммерческой недвижимости.
Opción 4: continuación de la situación actual de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2 y otros edificios en el mercado comercial de bienes raíces según la necesidad.

Он подпитывает израильские страхи и разочарования, с тем чтобы сохранить статус-кво, который, по крайней мере, в случае Палестины, принесет льготы Израилю.
Alimenta los temores y las decepciones de los israelíes lo que le permite preservar un status quo que, al menos en el caso de Palestina, beneficia a Israel.

Этот демографический вызов статус-кво Южной Кореи наводит на мысль о« либеральном» пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны.
Este desafío demográfico al status quo de Corea del Sur sugiere un despertar"liberal" que podría cambiar completamente el panorama político del país.

Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры- от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.
En el informe final se presentaron cinco opciones para el marco institucional, desde el mantenimiento de la situación actual hasta un estatuto plenamente independiente de la Dependencia.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que la situación actual es inadmisible y que las negociaciones sobre la solución política definitiva del problema de Chipre han permanecido estancadas demasiado tiempo;

Турция решительно осуждает сохраняющийся в РОООН статус-кво, который ставит под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии.
Turquía condena enérgicamente la situación reinante en las zonas protegidas por las Naciones Unidas ya que pone gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Израиль продолжает усилия с целью придать иудейский характер Аль- Кудс аш- Шарифу и изменить его демографические и исторические характеристики, а также пытается создать на этой территории новый статус-кво.
Israel sigue judaizando Al-Quds Al-Sharif y alterando sus características demográficas e históricas e intenta crear una nueva situación en el territorio.

Незаконная деятельность по созданию поселений уже резко изменила статус-кво и негативно сказалась на осуществлении<< Дорожной карты>gt;.
La actividad ilícita de los asentamientos ha producido ya un cambio radical de la situación y ha afectado negativamente a la aplicación de la hoja de ruta.

Цель этого плана заключается в том, чтобы закрепить статус-кво оккупации и изменить демографический, политический и правовой характер палестинских территорий.
El objetivo de este plan es consolidar la situación imperante de ocupación y modificar las características demográficas, políticas y jurídicas de los territorios palestinos.

Подобный акт представляет собой введение незаконного статус-кво и попытку упрочить оккупацию острова и насильственно распространить на него суверенитет Ирана.
Ese acto entraña la imposición de un statu quo ilegal y constituye un intento de consolidar la ocupación de la isla y de someterla por la fuerza a la soberanía del Irán.