СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación actual
• situación existente
• el statu quo
• disposición actual
• la situación imperante
• la situación reinante
• el status quo
• las disposiciones vigentes

Примеры использования Существующее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующее положение.
SITUACIÓN EXISTENTE.

Временный секретариат: существующее положение.
Secretaría provisional: situación actual.

Существующее положение.
Estado actual de la situación.

Такое новшество улучшает существующее положение;
Con ello se mejoran las disposiciones vigentes.

Существующее положение 14. 11.
Actual reglamento 14.11.

Прямое воздействие на климат в результате конверсии лучше, нежели существующее положение дел.
La repercusión directa de la conversión en el clima es preferible al statu quo.

Iv. существующее положение в области своевременного выпуска документации.
Iv. situación vigente con respecto a la publicación puntual de la documentación.

Применительно к уступке права по дого- вору существующее положение представляется пра- вильным.
En el caso de cesión de un derecho contractual, la disposición actual es correcta.

Существующее положение дел в связи с Палестиной остается неизменным на протяжении 36 лет.
La actual situación relativa a Palestina ha imperado durante los últimos 36 años.

Г- н ЮТСИС говорит, что текст пункта 3 точно отражает существующее положение.
El Sr. YUTZIS dice que el párrafo 3 describe exactamente la situación imperante.

Существующее положение: например, принятые законодательные и другие меры и их осуществление на практике.
Situación existente: medidas legislativas y de otra índole adoptadas y su aplicación en la práctica.

Правительство полностью осознает существующее положение и твердо намерено ликвидировать эту порочную практику.
El Gobierno es plenamente consciente de la situación existente y está firmemente resuelto a eliminar esta odiosa práctica.

Это свидетельствует о том, что правящим структурам известно о настоятельной необходимости изменить существующее положение.
Esto muestra que las estructuras en el poder son conscientes de la urgente necesidad de modificar la actual situación.

Существующее положение в зонах, находящихся под защитой Организации Объединенных Наций, ставит под угрозу территориальную целостность Хорватии.
La actual situación en las zonas protegidas por las Naciones Unidas pone en peligro la integridad territorial de Croacia.

Совершенно очевидно, что существующее положение, касающееся применения смертной казни, не соответствует международным нормам в этой области.
Está claro que la situación actual en lo que respecta a la pena de muerte no está acorde con las normas internacionales al respecto.

Г-жа Шимонович заявила, что поскольку Габон ратифицировал Конвенции, женщины имеют возможность оспаривать существующее положение.
La Sra. Šimonović señala que, puesto que el Gabón ha ratificado la Convención, sus mujeres están en condiciones de rechazar el statu quo.

По сути, ДВЗЯИ закрепляет ныне существующее положение дел и сокрушает чаяния людей на освобождение планеты от кошмара ядерных вооружений.
De hecho, el TPCE confirma la situación existente y barre las aspiraciones de los pueblos a un mundo libre del horror de las armas nucleares.

Такая позиция делает почти невозможными целенаправленные меры по искоренению крайней нищеты и тем самым закрепляет существующее положение.
Esa posición hace casi imposible adoptar medidas significativas para eliminar la extrema pobreza, por lo que en gran medida consolida el statu quo.

Однако в целом существующее положение, по всей видимости, позволяет устранить различные трудности, особенно если его рассматривать вместе со статьей 8.
Sin embargo, la disposición actual parecía comprender las diversas dificultades, especialmente si se relacionaba con el artículo 8.

Поэтому было бы естественным, если бы мы в срочном порядке и со всей серьезностью рассмотрели пути и средства сокращения административных расходов и исправили существующее положение.
Por lo tanto, es natural que examinemos con seriedad y urgencia la mejor manera de reducir los costos administrativos y corregir la actual situación.

Комитет рекомендует отменить существующее положение, в соответствии с которым свобода печати может быть ограничена по причине парламентского иммунитета.
El Comité recomienda que se supriman las actuales disposiciones que permiten la limitación de la libertad de la prensa por razones de privilegio parlamentario.

Тем не менее МНООНПП продолжает осуществлять ограниченное патрулирование на югославской стороне, должным образом учитывая существующее положение в области безопасности.
Sin embargo, la MONUP continúa llevando a cabo patrullas en la zona yugoslava, teniendo debidamente en cuenta la situación reinante en materia de seguridad.

Существующее положение, при котором значительная часть населения Эстонии считает себя жертвами дискриминации, создает опасность для стабильности.
La situación reinante, caracterizada por el hecho de que un alto porcentaje de la población de Estonia se consideraba víctima de actos discriminatorios, ponía en peligro la estabilidad.

ППП понимает, что власти возводят новую следственную тюрьму в Соллентуне, которую запланировано открыть в 2010 году и которая улучшит существующее положение.
El Subcomité tiene entendido que las autoridades están construyendo un nuevo centro preventivo en Sollentuna que está previsto inaugurar en 2010 y que mejorará la situación imperante.

Существующее положение правовой неопределенности допускает практику, наносящую ущерб интересам коренных народов и угрожающую их традиционным знаниям, а также их генетическим ресурсам.
La actual situación de incertidumbre jurídica facilitaba las prácticas que vulneraban los intereses de los pueblos indígenas y representaba una amenaza para sus conocimientos tradicionales, así como para sus recursos genéticos.

Однако кризис убедительно показал, что в мире объединенных рынков капитала и взаимосвязанных национальных финансовых секторов существующее положение уже более не является приемлемым.
Sin embargo, la crisis ha demostrado claramente que en un mundo caracterizado por mercados de capital integrados y sectores financieros nacionales interconectados, la situación actual ya no es aceptable.

Она высказывает определенный оптимизм в связи с обещанием Генерального секретаря рассмотреть соответствующую документацию и сделать все возможное с целью исправить существующее положение.
Expresa franco optimismo en relación con el compromiso contraído por el Secretario General de examinar la documentación correspondiente y hacer todo lo que esté a su alcance para corregir la actual situación.

Существующее положение привело к сокращению процентной доли детей, охваченных школьным образованием, и значительному повышению отсева учащихся, особенно в начальной и средней школах.
La situación reinante ha dado lugar a que disminuya la matrícula escolar y a que aumente de forma considerable el número de desertores escolares, especialmente en los niveles primario y secundario.

Для оказания содействия развивающимся странам ЮНКТАД должна будет предлагать инициативы, призванные изменить существующее положение, что может идти вразрез с интересами определенных групп.
A fin de ayudar a los países en desarrollo, la UNCTAD tendría que sugerir iniciativas para cambiar el statu quo, pero el hacerlo podría perturbar a determinados grupos de intereses firmemente establecidos.

Существующее положение требует проведения необходимых мер по урегулированию миграционных процессов, а также обеспечению более эффективной защиты прав трудящихся мигрантов и членов их семей.
La situación imperante requiere adoptar las medidas necesarias para reglamentar los procesos migratorios, así como asegurar una protección más eficaz de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familiares.