ПОВЫСИТЬ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la condición
• mejorar la situación
• elevar la categoría
• elevar el rango
• aumentar la categoría
• reclasificar
• mejorar el estatuto
• elevar la condición

Примеры использования Повысить статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы повысить статус семьи;
Para mejorar la situación de la familia;

Монголия намерена формально закрепить и повысить статус зоны до международного уровня.
Mongolia tiene la intención de oficializar y elevar la condición de esta zona a nivel internacional.

Повысить статус Мальдивской комиссии по правам человека для обеспечения ее полного соответствия Парижским принципам;
Elevaría la categoría de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas para hacer que se ajuste plenamente a los Principios de París;

Боливия приняла ряд законов, призванных повысить статус и улучшить положение женщин.
Bolivia promulgó legislación nacional en diversas esferas, a fin de mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Конференция<< Рио+ 20>gt; позволила усилить и повысить статус не только ЮНЕП, но всей экологической составляющей устойчивого развития.
Río+20 no solo había fortalecido y elevado el rango del PNUMA, sino también la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

В апреле 1999 года появилась стратегия, специально предназначенная для того, чтобы повысить статус женщин на государственной службе к 2000 году.
En abril de 1999, se inició una estrategia especialmente concebida para mejorar la situación de las mujeres funcionarias para el año 2000.

Совет министров недавно принял решение повысить статус Национальной комиссии до уровня департамента.
Recientemente, el Consejo de Ministros decidió reclasificar a la Comisión Nacional a la categoría superior de departamento.

Эти реформы позволили повысить статус женщин с учетом принятых международных стандартов и соответствующего статуса, достигнутого в исламских странах.
Esas reformas han mejorado la situación de la mujer con respecto a las normas internacionales y en comparación con otros países islámicos.

Одна из стран и одна основная группа предложили повысить статус Комиссии до уровня совещательного органа Генеральной Ассамблеи.
Un país y un grupo principal propusieron que la Comisión se elevara a la categoría de órgano asesor de la Asamblea General.

Благодаря его усилиям были приняты различные законодательные акты, которые позволили повысить статус женщин в обществе и защитить некоторые из их прав.
Gracias a sus esfuerzos, se han promulgado varias leyes que han mejorado la situación de la mujer en la sociedad y reconocido a esta algunos de sus derechos.

Кроме того, мы приняли решение повысить статус нашего дипломатического представительства при ОЗХО, в Гааге.
Además, hemos decidido elevar la categoría de nuestra representación diplomática en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya.

Вопрос о том, как повысить статус женщин, стал неотложным делом, требующим тщательного рассмотрения Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
La cuestión de cómo mejorar la condición de la mujer ha pasado a ser un asunto urgente que requiere consideración cuidadosa por las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Такое финансирование обеспечивает возможность расширить и повысить статус, а также улучшить положение женщин Австралии с помощью таких механизмов.
Este financiamiento permite ampliar, fortalecer y mejorar la condición social y jurídica de la mujer en Australia por medio de:.

Поэтому ученые призывали повысить статус и улучшить общественное положение женщин в государствах-- членах ОИК.
Por consiguiente, pidieron que se realzara la situación jurídica y la posición de la mujer en las sociedades de los Estados miembros de la OCI.

Общей целью исследования было помочь определить надлежащую стратегию и соответствующие практические меры, способные повысить статус и качество жизни пожилых людей в стране.
El objetivo general del estudio era contribuir a decidir las políticas y medidas prácticas más apropiadas que mejoraran la condición y la calidad de vida de las personas mayores en el país.

Правительство намерено повысить статус и роль женщин в процессе развития, поскольку оно стремится к созданию справедливого и процветающего общества.
El Gobierno espera mejorar la condición jurídica y social y la función de la mujer en el desarrollo al mismo tiempo que trata de establecer una sociedad justa y próspera.

Принятое Европейским союзом в декабре в Хельсинки решение повысить статус Турции до уровня страны- кандидата ознаменовало исторический поворотный пункт в греко- турецких отношениях.
La decisión de la Unión Europea de elevar la condición de Turquía a la de un país candidato, adoptada en Helsinki, en diciembre, marcó un hito en las relaciones entre Grecia y Turquía.

Поэтому я решил повысить статус Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди посредством назначения нынешнего главы Отделения г-на Шейха Тидиана Си Представителем Генерального секретаря в Бурунди.
Por dicha razón, he decidido elevar la categoría de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, nombrando Representante del Secretario General en Burundi al Sr. Cheikh Tidiane Sy, que actualmente dirige la Oficina.

Это потребует координации между программами планирования семьи, правительствами и неправительственными организациями, а также проявления политической воли повысить статус женщин.
La coordinación entre los programas de planificación de la familia, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales y la voluntad política de mejorar la condición jurídica y social de la mujer son requisitos indispensables.

Повысить статус существующего Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, преобразовав его в комиссию, обладающую надлежащей представленностью, в целях обеспечения учета интересов всех сторонgt;gt;.
Aumentara la categoría del actual Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación para que se convirtiera en comisión con la representación apropiada a fin de reflejar todos los intereses.".

Недавно созданный Консультативный комитет по предупреждению геноцида заслуживает поддержки и поощрения, и Украина одобряет решение Генерального секретаря повысить статус Специального советника по предупреждению геноцида.
El Comité Asesor para la Prevención del Genocidio, creado recientemente, merece aliento y apoyo, y Ucrania encomia la decisión del Secretario General de elevar la categoría del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

В ПСО 2005 года по Танзании ЗО предложило повысить статус отделения в Кигоме с ПО до подотделения и понизить статус отделения в Касулу до ПО с установлением его подотчетности перед новым подотделением в Кигоме.
En el plan de operaciones para Tanzanía correspondiente a 2005, la oficina local propuso aumentar la categoría de la oficina de Kigoma de oficina exterior a oficina auxiliar y bajar la categoría de la oficina de Kasulu de oficina exterior a oficina auxiliar de Kigoma.

Так что, в зависимости от того, насколько серьезно мы настроены, даже при такой приоритизации, насколько мы искренни, может оказаться необходимым, как раз чтобы добиться прогресса, переосмыслить и повысить статус некоторых других пунктов повестки дня.
Por tanto, dependiendo de cuán serios y-incluso por este orden de prioridad- de cuán sinceros seamos, tal vez debamos precisamente reexaminar y mejorar la situación en que se encuentran algunos de los otros temas de la agenda para avanzar.

Консультативная группа по вопросам положения женщин, являющаяся консультативным органом Новозеландского общества юристов, ставит перед собой цель, наряду с прочим, повысить статус женщин среди лиц юридической профессии, активно содействовать их занятости и продвижению по службе.
El Grupo Consultivo de la Mujer, órgano asesor de la Sociedad Jurídica de Nueva Zelandia, también se ocupa de mejorar la situación de la mujer en la profesión jurídica y de promover su adelanto y estabilidad laboral.

В других странах происходит одновременно интеграция и маргинализация; в этих странах важно укрепить потенциал в социальных секторах, а также обеспечить эффективные стимулы и повысить статус сотрудников сферы социальных услуг;
Otros países experimentan simultáneamente tanto una integración como una marginación; en estos países es importante incrementar la capacidad de los sectores sociales, pero también lo es proporcionar mayores incentivos y mejorar la situación de los trabajadores de los servicios sociales;

Цель рекомендаций, содержащихся в этом документе, заключалась, в частности, в том, чтобы повысить статус комиссий в качестве органов, занимающихся разработкой стратегий, и укрепить связи между совещаниями экспертов и комиссиями в вопросах существа.
Las recomendaciones formuladas en el documento tenían por objetivo, entre otras cosas, mejorar la condición de las Comisiones como órganos de formulación de políticas y fortalecer los vínculos sustantivos entre las reuniones de expertos y las Comisiones.

Таджикистан осуществляет реформу своей системы правосудия таким образом, чтобы укрепить независимость судебной власти и в целом повысить статус органов, отвечающих за применение законов, в целях обеспечения уважения прав и свобод всех лиц.
Tayikistán se esfuerza por reformar su sistema judicial para reforzar la independencia del poder judicial y para mejorar el estatuto de los órganos encargados de hacer cumplir la ley en general, con el fin de garantizar el respeto de los derechos y libertades de todos.

Цель рекомендаций, содержащихся в этом документе, заключалась, в частности, в том, чтобы повысить статус комиссий в качестве органов, занимающихся разработкой стратегий, и укрепить связи между совещаниями экспертов и комиссиями в вопросах существа.
Las recomendaciones contenidas en ese documento tenían por objeto, entre otras cosas, mejorar la condición política de las comisiones en cuanto órganos de formulación de política y fortalecer los vínculos sustantivos entre las reuniones de expertos y las Comisiones.

Члены Комитета отметили, что в докладах содержится весьма незначительная информация о реформе гражданского кодекса с целью повысить статус женщин и детей в рамках семьи, и просили разъяснить, каков нынешний правовой статус женщин в семье.
Los miembros observaron que se había proporcionado muy poca información en los informes acerca de la reforma del Código Civil encaminada a mejorar la situación de la mujer y de los niños en la familia, y pidieron aclaraciones sobre la condición jurídica actual de la mujer en la familia.

Сегодня Генеральная Ассамблея приняла решение повысить статус представительства Палестины, приняв преобладающим числом голосов резолюцию, озаглавленную" Участие Палестины в работе Организации Объединенных Наций", несмотря на давление, сопротивление и даже угрозы.
Hoy, la Asamblea General decidió elevar la categoría de la representación de Palestina con la aprobación, por abrumadora mayoría, de la resolución titulada“Participación de Palestina en la labor de las Naciones Unidas”, a pesar de las presiones, las campañas e incluso las amenazas.