ПОВЫСИТЬ ТОЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la exactitud
• mejorar la precisión
• aumentar la exactitud
• aumentar la precisión
• mejoraría la precisión
• una mayor exactitud
• más precisas

Примеры использования Повысить точность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся повысить точность ручного управления.
Estamos intentando mejorar la precisión de la navegación manual.

Используя оба эти канала, Департамент попытается выяснить, в какой степени он может повысить точность информации с мест.
Mediante ambos canales, el Departamento trataría de determinar en qué medida podría abordar con mayor precisión la cuestión de la respuesta.

( i) значительно сократить время и повысить точность при проведении фиксации и обозначения устанавливаемых и разведанных МП;
Reducir apreciablemente el tiempo necesario para el registro y señalización de las zonas minadas establecidas y detectadas, y aumentar su precisión;

Мы не видим никакой пользы в попытках усовершенствовать существующее ядерное оружие и повысить точность систем его доставки.
No vemos la ventaja de tratar de perfeccionar las armas nucleares existentes y acrecentar la precisión de sus sistemas vectores.

Приобретенный по результатам данного года опыт поможет повысить точность составления бюджетов в будущем.
La experiencia adquirida gracias a los resultados de este año ayudará a mejorar las estimaciones de los presupuestos en el futuro.

Теперь этот метод соединен с методом гидродинамики сглаженных частиц с целью повысить точность моделирования.
Esta técnica se aplica actualmente junto con la técnica de hidrodinámica de partículas lisas(SPH) para ofrecer una modelización de mayor exactitud.

В связи с этим Комитет подчеркнул, что Операции следует повысить точность составления своего бюджета( cм. A/ 64/ 660/ Add. 13, пункт 11).
Por esa razón, la Comisión destacó que la Operación debía aumentar la precisión de sus previsiones presupuestarias(véase A/64/660/Add.13, párr. 11).

Это позволит получать дополнительные данные, особенно в городских и высокогорных районах, а также повысить точность временных и пространственных измерений.
Esto permitiría obtener datos adicionales, sobre todo en las zonas urbanas y montañosas, y una mayor exactitud de las mediciones cronológicas y de posicionamiento.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии повысить точность своих демографических оценок и проверять их на реалистичность.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aumentara la precisión de sus estimaciones demográficas y que se verificaran sus fundamentos.

Был принят ряд мер по разработке структуры процесса обзора, с тем чтобы повысить точность и качество анализа, а также его содержательность.
Se habían adoptado una serie de medidas para estructurar el proceso de examen con miras a mejorar la exactitud y la calidad del análisis, así como su integridad intelectual.

Такой подход позволит устранить определенные опасения по поводу злоупотребления данными на базе идентичности и повысить точность сбора данных.
Estas prácticas contribuirán a calmar los temores en cuanto al posible uso indebido de datos basados en la identidad, y mejorarán la precisión de los datos compilados.

Это позволило в сочетании с мероприятиями по сертификации балансов на конец года повысить точность и качество отчетности во всех подразделениях ЮНФПА.
Esto, aunado a la necesidad de certificación al cierre del ejercicio de los saldos correspondientes, ha aumentado la precisión y la rendición de cuentas en todo el UNFPA.

Эта система также имеет базу данных о техническом обслуживании автотранспортных средств и стоимости запасных частей, что позволит повысить точность соответствующих бюджетных смет.
El sistema también incluye información sobre el mantenimiento de los vehículos y el costo de las piezas de repuesto, que hará más precisas las estimaciones presupuestarias al respecto.

Благодаря сотрудничеству между Австралией и Индонезией удалось повысить точность прогнозирования частот на основе применения системы управления частотами в реальном масштабе времени.
Gracias a la colaboración entre Australia e Indonesia, ha mejorado la exactitud de la predicción de frecuencias utilizando la ordenación de frecuencias en tiempo real.

Консультативный комитет подчеркивает, что ЮНАМИД следует извлечь уроки из предыдущего опыта исполнения бюджета и повысить точность составления своего бюджета.
La Comisión Consultiva destaca que la UNAMID debería extraer enseñanzas de la experiencia de la ejecución anterior y aumentar la precisión de sus previsiones presupuestarias.

В нем рассказывалось о разработке программного обеспечения и методологии, призванных повысить точность сбора данных на местах и уменьшить число совершаемых при этом ошибок.
Se describe también el desarrollo de programas de computadora y de una metodología para aumentar la precisión y reducir los errores en la reunión de datos sobre el terreno.

Необходимо было повысить точность и качество контрактов, представляемых Консультативному комитету по закупкам, с тем чтобы обеспечить своевременное утверждение контрактов.
Era necesario mejorar la exactitud y la calidad de los contratos presentados al Comité Consultivo de Supervisión de Adquisiciones con objeto de asegurar su aprobación en los plazos previstos.

Специализированные кадастровые программы и обучение национальных экспертов с целью повысить точность кадастров выбросов ПГ и улучшить их представление E01- E54e.
Programas dedicados exclusivamente a los inventarios y actividades de capacitación de expertos nacionales para aumentar la precisión y mejorar la puntualidad de la entrega de los inventarios nacionales de emisiones de GEI.

Это позволит повысить точность и эффективность принятия им решений и их авторитет. Это также соответствует современной тенденции по демократизации международных отношений.
Ello contribuiría a mejorar la exactitud, la eficacia y la autoridad en su toma de decisiones y adaptarse a las tendencias actuales de democratización de las relaciones internacionales.

Превращение этого правового обязательства в инструмент и возможность для всех может лишь повысить точность и качество представляемой информации и тем самым способствовать достижению цели Конвенции.
Hacer de esta obligación jurídica un instrumento y una oportunidad para todos no hará sino aumentar la precisión y la calidad de la información facilitada y, por consiguiente, contribuir a alcanzar el objetivo de la Convención.

Для точного обоснования результатов требуется повысить точность в отчетности, представляемой партнерами представительств ПРООН в странах, и, в частности, обеспечить систематическую увязку партнерской деятельности с конкретными результатами.
Una atribución precisa requiere una mayor exactitud en los informes sobre las asociaciones preparados por las oficinas en los países y, en particular, una vinculación sistemática de las asociaciones con resultados concretos.

Хотя применение консервативного подхода подразумевает намного меньшие потребности в данных по сравнению с подходом, основанным на высокой точности, предполагается, что будут приложены усилия к тому, чтобы со временем повысить точность оценок.
Aunque un cálculo prudente requeriría considerablemente menos datos que un método de gran exactitud, se esperaba que realizaran esfuerzos por mejorar la exactitud de las estimaciones con el tiempo.

Уже некоторое время известно, что если вы обратите внимание на фазу несущей частоты GPS сигнала, и если у вас есть подключение к Интернету, то вы можете повысить точность до уровня сантиметров, даже до позиционирования на уровне миллиметров.
Desde hace algún tiempo, si prestan atención a la fase del portador de la señal de GPS, y si tienen conexión a Internet, pueden mejorar la exactitud de la posición de metros a centímetros, incluso a milímetros.

Все первоначальные рекомендации, вынесенные по итогам проверки качества осуществления проекта, были удовлетворительным образом выполнены, в частности путем внедрения средств контроля и процедур, призванных повысить точность ежемесячной отчетности.
Todas las recomendaciones iniciales relativas a la seguridad del proyecto se aplicaron de forma satisfactoria, en particular el establecimiento de controles y procesos para mejorar la exactitud de los informes mensuales.

В течение охватываемого планом периода будет оказываться помощь в области совершенствования сбора данных в сфере образования, с тем чтобы повысить точность информации о количестве обучающихся и получающих образование.
Durante el período del plan se apoyará el mejoramiento de la reunión de datos en la esfera de la educación a fin de aumentar la exactitud de la información sobre matrículas y terminación de los estudios.

Такая подготовка должна повысить точность журналистских материалов и содействовать тем самым борьбе с дезинформацией относительно изменения климата, которая была определена в качестве серьезной проблемы некоторыми Сторонами и заинтересованными кругами.
Esa capacitación mejoraría la exactitud de la información y, de esta forma, se contribuiría a contrarrestar la desinformación sobre el cambio climático, que algunas Partes e interesados han señalado como un importante problema.

В рамках проекта ЭНВИСАТ предпринимались значительные усилия с целью внедрения в практику измерения расстояний с помощью лазера в многоцветном спектре, что позволит повысить точность лазерных измерений за счет устранения влияний сухой части тропосферы.
Dentro del proyecto ENVISAT, se hicieron esfuerzos considerables por aplicar la medición de distancias por rayos láser multicolores, lo que debiera mejorar la precisión del láser al eliminar las influencias de la parte seca de la troposfera.

Весьма важная проблема состоит в том, чтобы повысить точность местоопределения явлений за счет калибровки отдельных регионов с использованием эталонных явлений с точными местоположениями, сообщенными национальными или региональными сетями.
Una cuestión importantísima es mejorar la exactitud de las localizaciones de fenómenos mediante la calibración de las distintas regiones mediante fenómenos de referencia con localizaciones exactas aportadas por las redes nacionales o regionales.

Настоящее исследование не предполагает обзора этих факторов неопределенности, однако появление новых национальных кадастров выбросов( представленных в этом разделе) позволяет получить ценную информацию, которая дает возможность повысить точность будущих кадастров выбросов.
En el presente estudio no se han revisado esas incertidumbres, aunque se dispone de muchos más inventarios de las emisiones nacionales(que se presentan en esta sección) con información valiosa que permite la preparación de inventarios de las emisiones que aumentarán la exactitud en el futuro.

Аналитический потенциал системы баз данных позволит повысить точность прогнозов в отношении размеров будущих выплат и обеспечить доступ к вебприложениям и соответствующим текущим данным для организаций- членов, участников и бенефициаров.
Las características analíticas del sistema de almacenamiento de datos mejorarán la exactitud de las estimaciones de futuros derechos a prestaciones y proporcionarán las aplicaciones en la Red con datos de situación conexos para su examen por las organizaciones afiliadas, afiliados y beneficiarios.