Примеры использования Exactitud e integridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.
Velar por la validez, exactitud e integridad de los datos de las obligaciones por terminación del servicio.
Обеспечивать достоверность, точность и полноту данных, используемых при исчислении величины обязательств по выплатам при окончании службы.Llevar a caboverificaciones físicas de los activos periódicamente para garantizar la exactitud e integridad de los registros.
Проводить инвентаризационную проверку активов для точности и полноты информации в журнале учета активов.La Junta examinó la exactitud e integridad de los informes financieros del UNITAR para el período que se examinay observó las siguientes deficiencias:.
Комиссия рассмотрела вопрос о точности и полноте финансовой отчетности ЮНИТАР за рассматриваемый период Se pidió a un total de 144oficiales autorizados para comprometer fondos que certificasen la exactitud e integridad de las obligaciones pendientes.
В общей сложности от 144 сотрудников,имеющих полномочия распоряжаться финансовыми средствами, потребовали удостоверить точность и полноту непогашенных обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Mejorando la exactitud e integridad de los datos sobre los factores de emisión disponibles en las guías de los factores de emisión,e incluyendo información de los distintos países;
D повышение точности и полноты данных о факторах выбросов, имеющихся в справочниках по факторам выбросов, путем включения информации от отдельных стран;Esta tarea se llevó a cabo una vez concluida la detallada labor de auditoría realizada por laJunta sobre el terreno por lo que ésta no pudo verificar la exactitud e integridad de las correcciones efectuadas.
Поскольку это было сделано после проведения Комиссией углубленной ревизии на местах,Комиссия не смогла удостовериться в точности и полноте произведенных корректировок.Asegurar que la Oficina de Auditoría e Investigaciones proceda a examinar la exactitud e integridad de los informes de auditoría sobre los gastos de la ejecución nacional volcados a la base de datos de la ejecución nacional;
Управление ревизии En febrero de 2006, el OIEA seguía aplicando salvaguardias en el marco del acuerdo de salvaguardias amplias de la República Islámica del Irán y verificando la exactitud e integridad de sus declaraciones.
По состоянию на февраль 2006 года МАГАТЭ продолжало применять гарантии в рамках соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Исламской Республикой Иран La Junta no pudoobtener garantías adecuadas para verificar la validez, exactitud e integridad de la cifra correspondiente a bienes no fungibles, valorados en 149,3 millones de dólares en la nota 3 d a los estados financieros;
Комиссия не смогла добиться надлежащих гарантий для подтверждения достоверности, точности и полноты стоимости имущества длительного пользования, оцениваемого в сумме 149, 3 млн. долл. США в примечании 3( d) к финансовым ведомостям;Además del control habitual, en la legislación vigente se prevé la posibilidad de un control en el que los funcionarios de aduanasvuelven a examinar la documentación pertinente para verificar su exactitud e integridad.
Действующее законодательство предусматривает не только обычные процедуры контроля, но La buena disposición que muestra la RepúblicaÁrabe Siria para participar en las consultas relativas a la exactitud e integridad de las declaraciones de su programa de armas químicas es un paso positivo.
Готовность Сирийской Арабской Республики участвовать в консультациях, связанных с точностью и полнотой объявлений, касающихся ее программы химического оружия, является позитивным шагом.La responsabilidad por la utilización de los bienes y la exactitud e integridad de los registros contables correspondientes incumbe a la dependencia de servicios generales, en tanto que la responsabilidad por el mantenimiento de una copia completa de esos registros con fines de control corresponde a la dependencia de finanzas.
Ответственность за учет использования имущества A menos que se facilite toda la información pertinente será muy difícil, si no imposible,que el Organismo verifique en el futuro la exactitud e integridad de la declaración del material nuclear de la República Popular Democrática de Corea.”.
Если не будет предоставлена вся соответствующая информация, Агентству будет очень трудно, если вообще возможно,проверять в будущем точность и полноту заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале".La Junta continuó su labor en septiembre de 2013 y formuló recomendaciones provisionales concretas sobre la mitigación de los riesgos en torno a la estructura de los sistemas y la necesidad deelaborar tanto medidas de mitigación como controles para comprobar la exactitud e integridad de las transferencias.
В сентябре 2013 года Комиссия, проделав дополнительную работу, вынесла конкретные предварительные рекомендации в отношении уменьшения рисков, сопряженных с архитектурой систем, Nuestros servicios no afectan la responsabilidad de losrepresentantes jurídicos del Tribunal de garantizar la exactitud e integridad de la información proporcionada sobre el superávit de caja en el ejercicio económico del Tribunal comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Наши услуги не затрагиваютответственность правомочных представителей Трибунала за обеспечение точности и полноты данных об остатке наличности Трибунала за финансовый период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2012 года.Se debe preparar un plan de garantía de calidad para asegurar que el seguimiento, el muestreo y los datos analíticos cumplen objetivos específicos de precisión, exactitud e integridad y proporcionar el marco para evaluar la calidad de los datos.
План ОК должен быть подготовлен в целях обеспечения того, что данные мониторинга, отбора проб Adoptar medidas adecuadas para velar por la validez, exactitud e integridad de los datos utilizados para calcular las obligaciones posteriores a la jubilacióny por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros asegurando que la información corresponda al período correspondiente.
Принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода в отставку Se informó al Comité Mixto de que, si bien se había retrasado la conciliación oficial, según comunicaron los auditores, la Caja había efectuado una conciliación inicial y había vigilado a diario la exactitud e integridad de las transacciones que fluyen a través de sus cuentas bancarias.
Правление было информировано, что, несмотря на задержку официальной выверки, как было сообщено ревизорами,Фонд проводил первичную выверку Adopte medidas apropiadas para velar por la validez, exactitud e integridad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondientes a todas las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en los ejercicios económicos futuros velando por que la información corresponda al período apropiado del que se informe(párr. 90 infra);
Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности, точности и полноты данных, используемых при расчете всех обязательств по выплатам после выхода в отставку Estimamos que Corea del Norte debería abandonar sus ambiciones nucleares y readmitir a los inspectores del OIEA lo antes posible,a fin de que el Organismo pueda al fin verificar la exactitud e integridad de la declaración inicial formulada por la República Popular Democrática de Corea sobre sus materiales nucleares.
Мы полагаем, что Северная Корея должна отказаться от своих ядерных амбиций El Consejo instó a la Secretaría y a las autoridades sirias a que siguieran cooperando, mediante debates técnicos sobre las cuestiones pendientes relacionadas con la declaración de la República Árabe Siria, con miras a solucionar lo más rápidamenteposible las cuestiones planteadas por la Secretaría para garantizar la exactitud e integridad de la declaración.
Совет настоятельно призвал Секретариат La Administración informó a la Junta de que revisaba losdatos del IMIS mensualmente para velar por su exactitud e integridad en coordinación con las oficinas ejecutivas de la Sedey las oficinas administrativas de otros lugares de destino.
Администрация проинформировала Комиссию ревизоров о том, что в настоящее время она проводит обзор содержащихся в ИМИСданных на ежемесячной основе в целях обеспечения их точности и полноты на основе координации с директивными органами в Центральных учрежденияхLa contratación de un proveedor externo reduciría el tiempo de investigación que se dedica a las transcripciones y permitiría que los investigadores tuvieran más tiempo disponible para trabajar en los casos, con lo que se reduciría en gran medida el tiempo para concluir el informe,y aumentaría considerablemente la fidelidad, exactitud e integridad de la información obtenida en las entrevistas.
Привлечение внешнего поставщика сократит время, уделяемое следователями расшифровке аудиозаписей, En el caso del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, la Junta modificó su opinión sobre los estados financieros de esas organizaciones y señaló que no había podido obtener seguridades acerca de la validez, exactitud e integridad de las cifras relativas al equipo no fungible, 149,3 millones de dólares en el caso del PNUD, 57,5 millones en el caso del UNFPA y 10 millones en el caso de la UNOPS.
По финансовым ведомостям ПРООН, ЮНФПА La Junta estima que, si bien el PNUD realiza la función de tesorería para la UNOPS, la UNOPS es, en última instancia, responsable por la realización de las conciliaciones bancarias y por que se apliquen procedimientos apropiados de vigilancia y control que le den seguridades respecto de la validez, exactitud e integridad de las transacciones realizadas en su nombre.
По мнению Комиссии, хотя ПРООН выполняет казначейские функции для ЮНОПС, последняя организация в конечном итоге отвечает за обеспечение выверки банковских счетов Con respecto a la República Popular Democrática de Corea, la falta de progresos en cuanto a la preservación de la información que debe estardisponible para que el Organismo pueda verificar en el futuro la exactitud e integridad del informe inicial que presentó ese país en virtud de su acuerdo de salvaguardias es motivo de profunda preocupación.
Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то здесь вызывает глубокую обеспокоенность отсутствие прогресса в вопросе о сохранении информации, которая должна быть сохранена,с тем чтобы Агентство могло проверить в будущем точность и полноту первоначального отчета этой страны в соответствии с соглашением о гарантиях.Instando a la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a las autoridades sirias a seguir cooperando mediante debates técnicos sobre las cuestiones pendientes relacionadas con la declaración de la República Árabe Siria, con miras a encontrar sin demora una solución a lascuestiones planteadas por la Secretaría Técnica para mejorar la exactitud e integridad de la declaración.
Настоятельно призывая Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия En su septuagésimo sexto periodo de sesiones, el Consejo" instó a la Secretaría y a las autoridades sirias a que siguieran cooperando, mediante debates técnicos sobre las cuestiones pendientes relacionadas con la declaración siria, con miras a encontrar sin demora unasolución a las cuestiones planteadas por la Secretaría para mejorar la exactitud e integridad de la declaración"(párrafo 6.17 del documento EC76/6, de fecha 11 de julio de 2014).
На своей семьдесят шестой сессии Совет<< настоятельно призвал Секретариат 
