ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la integridad

Примеры использования Транспарентности и добросовестности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип транспарентности и добросовестности.
El principio de transparencia e integridad.

Мы приступили к укреплению культуры подотчетности, транспарентности и добросовестности в работе Секретариата.
Hemos empezado a consolidar una cultura de rendición de cuentas, transparencia e integridad en la Secretaría.

Принцип транспарентности и добросовестности требует проявления открытости и информирования о практике наблюдения.
El principio de transparencia e integridad requiere la apertura y la comunicación de las prácticas de vigilancia.

Были созданы реестры для обеспечения транспарентности и добросовестности в торговле выбросами.
Se estaban estableciendo registros para garantizar la transparencia y la integridad en el comercio de los derechos de emisión.

Его персонал должен действовать в соответствии со статьей 100 Устава в условиях культуры организационной подотчетности, транспарентности и добросовестности.
Su personal deberá actuar de conformidad con el Artículo 100 de la Carta, en una cultura de rendición de cuentas, transparencia e integridad institucionales.

Представителям персонала будет, как и прежде, принадлежать роль в обеспечении транспарентности и добросовестности процесса оценки через участие в работе центральных контрольных органов.
Los representantes del personal se encargarían de velar por la transparencia y la integridad del proceso de evaluación a través de los órganos centrales de examen.

Она ведет к усилению подотчетности и способствует утверждению культуры уважения, разумного руководства, транспарентности и добросовестности на рабочих местах.
Apoya la rendición de cuentas y promueve el respeto, la ordenación, la transparencia y la integridad en el lugar de trabajo.

Важно, чтобы правительства прилагали активные усилия для обеспечения транспарентности и добросовестности в сфере государственных расходов, поскольку это будет повышать доверие со стороны доноров.
Era importante que los gobiernos trabajaran firmemente para asegurar la transparencia y la probidad en cuanto al gasto público, ya que esto haría que aumentase la confianza de los donantes.

Миссия также призвала Независимую избирательную комиссию принять все возможные меры для обеспечения транспарентности и добросовестности процесса сбора и подсчета бюллетеней.
La misión instó también a la Comisión Electoral Independiente a hacer todo lo posible por asegurar la transparencia y la integridad del proceso de escrutinio y recuento de votos.

При данном подходе повышается полезность бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств при одновременном сохранении финансовой транспарентности и добросовестности Агентства.
Este criterio refuerza la utilidad del presupuesto como instrumento de planificación, gestión y recaudación de fondos, al tiempo que se mantiene la transparencia e integridad financiera del Organismo.

В этих файлах отсутствовали четкие документальные свидетельства транспарентности и добросовестности процесса закупок в целом и применения принципа оптимальности затрат в частности.
Tampoco estaban claros los itinerarios de la fiscalización para demostrar la transparencia e integridad del proceso de adquisición en general, y el uso del principio de la relación óptima costo-calidad en particular.

Создание Органа по административному контролю и обеспечению транспарентности в силу указа эмира от 2011 года№ 75 для осуществления надзора, обеспечения транспарентности и добросовестности и борьбы с коррупцией во всех ее формах и проявлениях;
Establecimiento de la Autoridad de Control Administrativo y Transparencia, en virtud del Decreto Emiral núm. 75 de 2011, para ejercer funciones de control y velar por la transparencia, lograr la integridad laboral y luchar contra la corrupción en todas sus formas y manifestaciones;

На 2005 год были определены следующие приоритеты: борьба с коррупцией, обеспечение транспарентности и добросовестности в налоговой сфере и предоставление основных услуг на всей территории страны для оказания поддержки возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Para 2005, se determinaron las siguientes prioridades: hacer frente a la corrupción, asegurar la transparencia y la integridad de la administración fiscal y prestar servicios básicos en el interior del país para apoyar el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Гжа Паттерсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что новый заместитель Генерального секретаря приступила к выполнению своих обязанностей в очень ответственный для Организации Объединенных Наций момент, когда явно необходимо значительно повысить в ней уровень отчетности, транспарентности и добросовестности.
La Sra. Patterson(Estados Unidos de América) dice que la nueva Secretaria General Adjunta ha asumido sus responsabilidades en un momento crítico para las Naciones Unidas, cuando la responsabilidad, la transparencia y la integridad evidentemente necesitan un fortalecimiento sustancioso.

Ее делегация выражает глубокую озабоченность по поводу подотчетности, транспарентности и добросовестности в рамках многосторонних процессов определения воздействия ядерных испытаний в Тихоокеанском регионе и их последствий для здоровья человека и окружающей среды.
La delegación de las Islas Salomón expresa su profunda preocupación por la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad de los procesos multilaterales para hacer frente a las consecuencias de los ensayos nucleares en el Pacífico y sus efectos sobre la salud y el medio ambiente.

Когда мы готовимся запустить механизм обзора Конвенции по борьбе с коррупцией в Вене в конце этого месяца, все государства- участники должно подтвердить свою приверженность использованию своего индивидуального обзора в максимально полной мере, чтобы он стал примером транспарентности и добросовестности.
A medida que preparamos el mecanismo de examen de la Convención contra la Corrupción en el curso de este mes en Viena, todos y cada uno de los Estados participantes deben confirmar su compromiso de utilizar su examen individual en la mayor medida posible, lo que servirá de modelo de transparencia y diligencia.

Что касается ответственности гражданского общества, то требования в отношении подотчетности, транспарентности и добросовестности, которые предъявляются правительствам и корпорациям в контексте эффективного партнерства в целях социального развития, распространяются также и на НПО.
En cuanto a la responsabilidad de las organizaciones de la sociedad civil, se pide a las organizaciones no gubernamentales que den muestras de la misma capacidad de rendición de cuentas, transparencia e integridad que se exigen de los gobiernos y de las empresas en el contexto de la colaboración eficaz para el desarrollo social.

Поддержка в укреплении подотчетности, транспарентности и добросовестности в интересах местных, региональных и международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, гражданских служащих, представителей средств массовой информации и широкой общественности.
Apoyo al fortalecimiento de la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad, en beneficio de las organizaciones no gubernamentales locales, regionales e internacionales, organismos de las Naciones Unidas, funcionarios públicos, los medios de difusión y el público en general.

Вновь подтверждает свое намерение продолжить рассмотрение мер по выполнению обязательств, принятых главами государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита в 2005 году, по укреплению Организации Объединенных Наций за счет обеспечения эффективного и результативного функционирования Организации и внедрения культуры подотчетности, транспарентности и добросовестности в Секретариате;
Reafirma su intención de continuar estudiando la adopción de medidas para el cumplimiento de los compromisos formulados por los Jefes de Estado y de Gobierno en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en cuanto al fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante el funcionamiento eficiente y efectivo de la Organización y una cultura de rendición de cuentas, transparencia e integridad en la Secretaría;

Оказываемая ПРООН поддержка борьбы с коррупцией направлена на повышение эффективности, транспарентности и добросовестности функционирования государственных учреждений как на национальном, так и на местном уровне; налаживание взаимодействия со средствами массовой информации и гражданским обществом по вопросам борьбы с коррупцией; поддержку национальных законодательных и политических структур; а также включение борьбы с коррупцией как проблемы, требующей комплексного подхода, в русло основной деятельности государств, в том числе за счет укрепления государственных институтов.
El apoyo del PNUD a la lucha contra la corrupción tiene como objetivo reforzar la eficiencia, la transparencia y la integridad de las instituciones públicas tanto a nivel nacional como local; colaborar con los medios de difusión y la sociedad civil en esa lucha; respaldar la legislación y las políticas nacionales, e incorporar la cuestión de la corrupción, que es de carácter intersectorial, en todas las actividades, por medios como el fortalecimiento de las instituciones públicas.

Просит международное сообщество оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению человеческого и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращения таких активов в страны происхождения, а также разработки стратегий внедрения и поощрения норм транспарентности и добросовестности как в государственном, так и в частном секторе;
Pide a la comunidad internacional que preste, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de los esfuerzos que realicen los países para reforzar la capacidad humana e institucional destinada a prevenir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriar dichos activos a sus países de origen y para formular estrategias para incorporar y promover la transparencia y la integridad en los sectores público y privado;

В число приоритетов Фонда демократии входят такие вопросы, как налаживание демократического диалога; поддержка в области оказания помощи в разработке конституций, расширение прав гражданского общества, просвещение в области гражданских прав и регистрация избирателей; и укрепление политических партий, расширение доступа граждан к информации, утверждение прав человека и основных свобод, обеспечение подотчетности, транспарентности и добросовестности.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia incluye el afianzamiento del diálogo democrático y el apoyo de los procesos de asistencia relacionados con la constitución, la potenciación de la sociedad civil, la educación cívica y la inscripción de votantes, así como el fortalecimiento de los partidos políticos, el acceso de los ciudadanos a la información, los derechos humanos y las libertades fundamentales, la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad.

Она просила международное сообщество оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению кадрового и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов, а также для поддержки национальных усилий по разработке стратегий внедрения и поощрения норм транспарентности и добросовестности как в государственном, так и в частном секторе.
Solicitó a la comunidad internacional que proporcionara, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de la capacidad humana e institucional destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como a recuperar los activos, y en apoyo de las actividades nacionales dirigidas a formular estrategias para incorporar y promover la transparencia y la integridad en los sectores público y privado.

Вновь обращается к международному сообществу с просьбой оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению кадрового и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями, а также возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с главой V, и разработки стратегий внедрения и поощрения норм транспарентности и добросовестности как в государственном, так и в частном секторах;
Reitera su petición a la comunidad internacional para que preste, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de las actividades nacionales de fortalecimiento de la capacidad humana e institucional destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para recuperar los activos, en consonancia con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo V, y formular estrategias para incorporar y promover la transparencia y la integridad en los sectores público y privado;

Отчетность, транспарентность и добросовестность( 16 процентов);
Rendición de cuentas, transparencia e integridad(16%);

Отчетность, транспарентность и добросовестность( 8, 8 процента);
Rendición de cuentas, transparencia e integridad(8,8%);

Транспарентность и добросовестность при обмене информацией.
Transparencia y buena fe en el intercambio de información.

Необходимо найти практическое решение, которое помогло бы развитым странам выполнить все взятые ими обязательства, создать партнерство в интересах развития, обеспечить доступ развивающихся стран на мировые рынки, поощрять транспарентность и добросовестность в ведении международной торговли и установить практически осуществимые условия, облегчающие вступление развивающихся стран в ВТО.
Se necesita una solución práctica para ayudar a los países desarrollados a cumplir todos sus compromisos, a fin de crear una asociación para el desarrollo, asegurar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, promover la transparencia y la equidad en el comercio internacional, y adoptar modalidades prácticas que faciliten la adhesión de los países en desarrollo a la OMC.

Начальник Группы по принятию мер в целях обеспечения подотчетности и добросовестности( С5) будет отвечать за планирование и надзор за управленческой деятельностью сотрудников Механизма, выполняющих функции, связанные с обеспечением подотчетности, добросовестности и транспарентности, а именно за деятельностью в целях разработки и внедрения согласованной системы, обеспечивающей подотчетность, транспарентность и добросовестность в рамках всей Организации.
El Jefe de Medidas de Rendición de Cuentas e Integridad( P-5) se ocuparía de planificar y supervisar la gestión de actividades realizadas en el marco de la función de rendición de cuentas, integridad y transparencia de el Mecanismo, a saber, el diseño y aplicación de un sistema coherente en el ámbito de todo el sistema para la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad.

Коснувшись обязательства сегодняшних правительств играть ведущую роль и обеспечивать результативную работу, одновременно укрепляя диалог с гражданами, он указал, что, несмотря на социальное, экономическое и политическое давление и трудности, связанные с обеспечением качественных государственных услуг, такие ценности государственной службы, как беспристрастность, законность, транспарентность и добросовестность, остаются руководящими принципами в странах ОЭСР на всех уровнях управления.
En cuanto a la obligación de los gobiernos contemporáneos de dirigir y prestar servicios, al tiempo que ahondaban su diálogo con los ciudadanos, el orador sostuvo que, a pesar de las presiones sociales, económicas y políticas y las dificultades en la prestación de servicios públicos de calidad, los valores de la administración pública, tales como imparcialidad, legalidad, transparencia e integridad, seguían siendo principios rectores en los países de la OCDE en todos los niveles de gobierno.