ОБЕСПЕЧИТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la transparencia
• asegurar la transparencia
• velar por la transparencia
• garantizarse la transparencia
• lograr la transparencia
• garantice la transparencia
• garanticen la transparencia
• asegurará la transparencia

Примеры использования Обеспечить транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить транспарентность и открытость.
Promover la transparencia y la apertura.

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет.
Este cambio asegurará la transparencia y la rendición de cuentas.

Следует обеспечить транспарентность проведения расследований.
También debe garantizarse la transparencia de las investigaciones.

Проведение открытых многосторонних консультаций позволит обеспечить транспарентность и максимальный прогресс.
La celebración de consultas multilaterales abiertas asegurará la transparencia y el máximo progreso.

Необходимо также обеспечить транспарентность в проведении расследований.
También debe garantizarse la transparencia de las investigaciones.

Обеспечить транспарентность и подотчетность своих внутренних структур.
Garanticen la transparencia y la responsabilidad de sus estructuras internas.

Это позволило обеспечить транспарентность процесса подбора и назначения судей.
De esta forma se aseguró la transparencia de los procesos de selección y nombramiento.

Обеспечить транспарентность на всех уровнях управления Фондом;
Garantice la transparencia en todas las medidas que adopte en relación con el funcionamiento del Fondo;

Стороны предложили обеспечить транспарентность политики в области борьбы с изменением климата.
Las Partes consideraron que debía garantizarse la transparencia de las políticas sobre el cambio climático.

Обеспечить транспарентность в зарплатах на предприятиях, насчитывающих менее 150 работников.
Velar por la transparencia de los salarios en las empresas con menos de 150 empleados.

За счет статьи 7 Конвенция содержит важный механизм с целью обеспечить транспарентность в сфере осуществления.
En su artículo 7, la Convención establece un importante mecanismo para velar por la transparencia de la aplicación.

Следует обеспечить транспарентность и координацию усилий различных участников;
Debe garantizarse la transparencia y la coordinación entre los diferentes actores;

Он также рекомендует государству- участнику информировать общественность и обеспечить транспарентность своего процесса расследования;
También recomienda al Estado parte que informe al público sobre el progreso de su proceso de investigación y garantice la transparencia al respecto;

Электронные торги позволят обеспечить транспарентность, безопасность и контроль и ускорят осуществление всех операций.
El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

Обеспечить транспарентность в использовании международных средств для финансирования программ в областях, касающихся детей;
Garantice la transparencia en el uso de los fondos internacionales para los programas relacionados con los niños;

Рабочая группа призвана обеспечить транспарентность своей работы и должна поддерживать тесные контакты с государствами- членами.
El Equipo de Tareas debe velar por la transparencia de su labor y mantenerse en estrecho contacto con los Estados Miembros.

Однако минимальные требования МГЭИК к документации, призванные обеспечить транспарентность при представлении кадастровых данных, соблюдались не всегда.
Sin embargo, no siempre se respetaron las normas mínimas de documentación del IPCC para asegurar la transparencia en la comunicación de los datos de los inventarios.

Мы должны обеспечить транспарентность, объективность и политический нейтралитет диалога и добиться таким образом общеприемлемых результатов.
Debemos velar por la transparencia, la objetividad y la neutralidad política del diálogo para que los resultados sean aceptables.

Кроме того, надзорные органы стремятся обеспечить транспарентность при исполнении бюджетов этих организаций посредством проведения ежегодных ревизий.
En particular, las autoridades de supervisión tratan de asegurar la transparencia en la ejecución de los presupuestos de estas organizaciones, mediante una auditoría anual.

Чтобы обеспечить транспарентность и культивировать доверие, должны быть объявлены, проверены и закрыты все существующие ядерные испытательные площади.
A fin de garantizar la transparencia y fomentar la confianza, es preciso declarar, verificar y clausurar todos los polígonos existentes de ensayos de armas nucleares.

Процедуры и методы работы Совета необходимо изменить таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и диалог с членами Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo deben modificarse para lograr la transparencia y el diálogo con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

По мнению его делегации, важно обеспечить транспарентность и не допустить дублирования функций между различными органами Организации Объединенных Наций.
En su opinión, es importante mantener la transparencia y evitar la duplicación de funciones entre diversos órganos de las Naciones Unidas.

Авторы СП1, СП5, СП4 и СП11 рекомендовали принять закон о политических партиях, который позволил бы обеспечить транспарентность и равенство и укрепить демократическую практику.
Las comunicaciones JS1, JS5, JS4 y JS11 recomendaron la introducción de una ley de partidos que garantizase la transparencia y la igualdad, y que mejorase la práctica democrática.

Такое сотрудничество должно обеспечить транспарентность и согласованность усилий, направленных на то, чтобы экологическая и торговая политика носили взаимодополняющий характер;
Dicha cooperación debe asegurar la tranparencia y la coherencia en las medidas al hacer que las políticas ambientales y comerciales se apoyen mutuamente.

Провести расследования жалоб и информации о жестоком обращении во время высылки иностранцев из Нидерландов и обеспечить транспарентность расследования таких жалоб( Узбекистан);
Realizar investigaciones de las denuncias e informaciones sobre tratos crueles durante la expulsión de extranjeros de los Países Bajos y garantizar la transparencia cuando se investiguen esas denuncias(Uzbekistán);

Первый подход позволяет обеспечить транспарентность путем государственной регистрации и дает предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без согласия депозитарного банка.
El primer enfoque asegura la transparencia gracias a la inscripción registral pública y permite al otorgante constituir una garantía real sin la conformidad del banco depositario.

Государства должны учредить независимые надзорные механизмы, способные обеспечить транспарентность и подотчетность практики слежения государства за сообщениями.
Los Estados deben establecer mecanismos de vigilancia independientes capaces de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de la vigilancia de las comunicaciones por el Estado.

Следует усовершенствовать методы работы и обеспечить транспарентность процедур Совета Безопасности и комитетов по санкциям, а также внедрить ускоренные рабочие процедуры;
Deberían mejorarse los métodos de trabajo y garantizarse la transparencia de los procedimientos del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones, así como la adopción de procedimientos rápidos de trabajo;

Комиссия по идентификации также готовит оперативные указания, с тем чтобы обеспечить транспарентность и общее понимание принципов ее работы и процедур идентификации и апелляции.
La Comisión de Identificación también prepara directrices operacionales a fin de garantizar la transparencia y un entendimiento común de su labor y de los procedimientos de identificación y apelaciones.

Единообразная процедура технической оценки потенциальных поставщиков, а также оценка фактических результатов деятельности поставщиков позволят ликвидировать фаворитизм и обеспечить транспарентность и справедливость.
La introducción de un procedimiento uniforme de evaluación técnica de los proveedores potenciales y la evaluación de los resultados de los proveedores eliminará favoritismos y garantizará la transparencia y la equidad.