ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y equidad
• la transparencia y la justicia
• la transparencia y la imparcialidad
• transparente y justa

Примеры использования Транспарентности и справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.
Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.

Для получения удовлетворительных результатов необходимо обеспечить уважение принципов объективности, транспарентности и справедливости.
Para poder obtener resultados satisfactorios, deberán respetarse los imperativos de objetividad, transparencia y equidad.

Довольно большое число сотрудников выразило озабоченность относительно транспарентности и справедливости процесса набора кадров.
Un número relativamente elevado de funcionarios manifestó preocupaciones en relación con la transparencia y la imparcialidad del proceso de contratación.

Укрепить систему глобального управления, основанную на принципах демократии, равноправия, транспарентности и справедливости;
Fortalezcan un marco de gestión mundial basado en los principios de la democracia, la equidad, la transparencia y la justicia;

Благое управление и принципы транспарентности и справедливости должны стать каждодневной практикой в Боснии и Герцеговине.
La buena gestión pública y los principios de transparencia y equidad deben ser práctica común en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Оратор выражает надежду на то, что имеющаяся возможность достичь необходимого уровня транспарентности и справедливости не будет упущена.
El orador espera que no se desperdicie la oportunidad de alcanzar el grado necesario de transparencia y justicia.

Вместе с тем любые изменения, касающиеся шкалы взносов, должны производиться на основе согласованных компонентов и принципов платежеспособности, транспарентности и справедливости.
Ahora bien, todo cambio en la escala debe realizarse sobre la base de componentes acordados, capacidad de pago, transparencia y justicia.

Его правительство ожидает, что в интересах обеспечения транспарентности и справедливости в рамках всей системы Правление рассмотрит этот вопрос и устранит такую практику в будущем.
En aras de la transparencia y la equidad a nivel de todo el sistema, su Gobierno espera que el Comité examine la cuestión y elimine la práctica en el futuro.

Они также признали, что работа Комитета должна строиться на принципах подотчетности, транспарентности и справедливости.
Los miembros del Consejo también convinieron en la necesidad de que haya rendición de cuentas, transparencia y ecuanimidad en la labor del Comité.

Учрежденный Советом механизм универсального периодического обзора даст возможность на основе транспарентности и справедливости оценить положение с правами человека во всех странах, не подменяя при этом существующие механизмы.
El mecanismo de examen periódico universal establecido por el Consejo ha de permitir evaluar con transparencia y equidad la situación de los derechos humanos en todos los países, sin que eso entrañe la sustitución de los mecanismos vigentes.

Мы должны отдать им преимущество над частными компаниями для того, чтобы исключить любую возможность коррупции или же отсутствия транспарентности и справедливости.
Debemos darles precedencia a esos organismos sobre las compañías privadas para evitar toda posibilidad de corrupción o de falta de transparencia y justicia.

Для завершения процесса реформирования избирательного права и обеспечения в более общем плане транспарентности и справедливости выборов и законодательства страны потребовалось принять еще один закон.
Era imprescindible promulgar otra nueva ley para completar el ciclo de la reforma electoral y hacer efectivas la transparencia y la imparcialidad de las elecciones y, de manera más general, de la legislación del Estado.

Следует более тщательно изучить возможности осуществления закупочной деятельности с помощью электронных средств в целях обеспечения большей эффективности, транспарентности и справедливости процесса закупок.
Debe profundizarse en los procedimientos de adquisición electrónica para conseguir un proceso de adquisición más eficaz, transparente y justo.

В интересах транспарентности и справедливости важно также, чтобы государства располагали любой дополнительной информацией, получаемой органами по наблюдению за договорами из других источников, с тем чтобы они могли подготовить свои собственные аргументы.
También es importante, en aras de la transparencia y la justicia, que se comunique a los Estados toda información complementaria recibida de otras fuentes por los órganos de supervisión de los tratados, a fin de que puedan exponer sus propias razones.

Операции по обжалованию и идентификации оспариваемых племенных групп( Н41, Н61 и J51/ 52) будут проходить в условиях абсолютной неукоснительности, транспарентности и справедливости;
El proceso de apelación y de identificación de los grupos tribales impugnados(H41, H61 y J51/52) se desarrollará en condiciones de rigor, transparencia y equidad ejemplares;

В Законе о транспарентности и справедливости при государственных закупках( еще не промульгирован) предусматривается реформа и модернизация процесса государственных закупок… и учреждение организаций, отвечающих за закупки товаров, работ и услуг.
La Ley de Transparencia y Equidad en las Adquisiciones Públicas(todavía no promulgada) dispone la reforma y modernización del sistema de adquisiciones públicas… y la creación de entidades responsables de la adquisición de equipo y la contratación de obras y servicios.

Несмотря на отдельные улучшения, нынешняя методология составления шкалы по-прежнему свидетельствует о значительном отходе от принципов простоты, транспарентности и справедливости в распределении финансового бремени.
A pesar de que se han logrado algunos adelantos, la metodología de la escala actual todavía está muy alejada de los valores de simplicidad, transparencia y equidad en la participación de las cargas.

В заключение я хотел бы отметить, что методы ведения переговоров, которые используются при обсуждении реформы Совета Безопасности, должны быть нацелены на обеспечение большей демократичности, транспарентности и справедливости.
Finalmente, deseo decir que los métodos de negociación utilizados para abordar la reforma del Consejo de Seguridad deben ir encaminados a lograr una mayor democracia, transparencia y equidad.

Делегаты сконцентрировали свое внимание на путях повышения эффективности управления и расширения участия в нем, а также обеспечения его большей транспарентности и справедливости, лучшего реагирования и повышения ответственности.
Los delegados se concentraron en los medios para lograr que la gestión pública sea más eficaz y participativa, más transparente y justa, más receptiva y responsable.

Пакеты компенсации должны быть стандартизованы, а систему компенсации следует упростить и модернизировать при одновременном обеспечении транспарентности и справедливости.
El conjunto integral de la remuneración debería normalizarse y el régimen de remuneración debería simplificarse y modernizarse, al tiempo que se garantice la transparencia y la equidad.

Ирак, Иран( Исламская Республика) и Испания предоставили подробную информацию о принимающихся национальных мерах по обеспечению транспарентности и справедливости в стандартах и практике отчетности.
España, Iraq y la República Islámica del Irán proporcionaron información detallada sobre las medidas nacionales existentes para asegurar la transparencia y la equidad de las normas y prácticas contables.

В обзоре дается оценка эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала с учетом таких основных принципов, как географическое распределение, гендерная сбалансированность и равенство официальных языков в контексте организаций системы Организации Объединенных Наций.
El informe evaluó la eficiencia, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación de personal, a la luz de los principios de representación geográfica equitativa, equilibrio de género y paridad de los idiomas oficiales de trabajo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Таиланд приступил к выполнению смелой задачи-- совершенствованию системы отправления правосудия, включая систему судопроизводства, с тем чтобы добиться большей степени эффективности, транспарентности и справедливости для всех групп.
Tailandia está ejecutando un ambicioso proceso de mejora de la administración de justicia, incluidos los procedimientos judiciales, para hacerla más eficaz, transparente y justa para todos los grupos.

Укрепление Системы служебной оценки и аттестации сотрудников( ССОАС) для обеспечения подотчетности транспарентности и справедливости в процессах служебной оценки и аттестации и формирования культуры диалога между рядовыми сотрудниками и руководством.
Fortalecimiento del sistema de gestión y evaluación de la actuación profesional para velar por la rendición de cuentas, la transparencia y la imparcialidad en la gestión y la evaluación de la actuación profesional, así como para impulsar una cultura de diálogo entre el personal y los supervisores.

В то же время свобода переговоров неравнозначна произвольному выбору, и законы таких стран предусматривают процедуры для обеспечения транспарентности и справедливости в ходе процесса отбора.
Sin embargo, libertad de negociación no significa elección arbitraria y las leyes de esos países prevén procedimientos para garantizar la transparencia y la equidad en el curso del proceso de selección.

Ii обеспечения транспарентности и справедливости в управлении природными и минеральными ресурсами Сьерра-Леоне на благо всех сьерралеонцев, а также соблюдения требований и сроков, предусмотренных в Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающем секторе;
Ii Garantizando la transparencia y la ecuanimidad en la gestión de los recursos naturales y minerales de Sierra Leona, en beneficio de todos los nacionales del país, así como mediante el respeto de los requisitos y plazos de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas;

Что касается квот, то было отмечено, что в статье 10 Соглашения не уславливается критериев выделения промысловых квот, и делегации призвали к транспарентности и справедливости в разработке таких критериев.
En relación con las asignaciones, se observó que el artículo 10 del Acuerdo no establecía criterios para la asignación de cuotas de pesca, y las delegaciones instaron a que los criterios de asignación se elaboraran con transparencia y equidad.

Поэтому мы поддерживаем идею расширения Совета Безопасности в соответствии с принципами транспарентности и справедливости в целях достижения справедливого географического представительства и отражения универсального характера Организации согласно статье 24 Устава.
Por dicho motivo, respaldamos la ampliación del Consejo de Seguridad, de conformidad con los principios de la transparencia y la justicia, con el fin de conseguir una representación geográfica equitativa y reflejar la universalidad de la Organización, de acuerdo con el Artículo 24 de la Carta.

В настоящее время в мире растет понимание неизбежности обновления и совершенствования Организации Объединенных Наций в качестве важнейшей международной организации для решения современных мировых проблем и установления равновесия, транспарентности и справедливости в международных отношениях.
Ahora se ha tomado una mayor conciencia en el mundo del carácter inevitable de la renovación y el desarrollo de las Naciones Unidas como el instrumento internacional esencial para abordar los actuales problemas mundiales y lograr el equilibrio, la transparencia y la justicia en las relaciones internacionales.

В 2009 году была внедрена Система служебной оценки и аттестации сотрудников( ССОАС) для обеспечения подотчетности, транспарентности и справедливости в процессах служебной оценки и аттестации и формирования культуры диалога между рядовыми сотрудниками и руководством.
En 2009 se implantó el sistema de gestión y evaluación de la actuación profesional para velar por la rendición de cuentas, la transparencia y la imparcialidad en la gestión y la evaluación de la actuación profesional, así como para impulsar una cultura de diálogo entre el personal y los supervisores.