ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la cooperación
• de transparencia y colaboración

Примеры использования Транспарентности и сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение транспарентности и сотрудничества по основным вопросам.
Garantizar la transparencia y una cooperación sustancial.

Усиление подотчетности требует большей транспарентности и сотрудничества.
El fortalecimiento de la rendición de cuentas exige mayor transparencia y cooperación.

Мы уверены в том, что Целевая группа будет продолжать работать совместно с государствами- членами в духе транспарентности и сотрудничества.
Confiamos en que el Equipo Especial continuará trabajando con los Estados Miembros con un espíritu de transparencia y cooperación.

Мы готовы решать этот вопрос в условиях полной транспарентности и сотрудничества.
Estamos dispuestos a zanjar esta cuestión con plena transparencia y cooperación.

Достижение надлежащих уровней транспарентности и сотрудничества с Ираном способствовало бы ослаблению озабоченности международного сообщества.
Un nivel apropiado de cooperación y transparencia con el Irán en este tema ayudaría a calmar las preocupaciones de la comunidad internacional.

Правительство вновь подчеркивает, что успех такой работы зависит от транспарентности и сотрудничества со стороны Организации Объединенных Наций.
El Gobierno reitera que el éxito de esa labor depende de la cooperación y transparencia por parte de las Naciones Unidas.

Для обеспечения того, чтобы деятельность миссии была эффективной, необходимо, чтобы соглашение о статусе сил осуществлялось в духе транспарентности и сотрудничества.
Será fundamental para la eficacia de la misión que se aplique el acuerdo en un espíritu de transparencia y colaboración.

Содействие атмосфере транспарентности и сотрудничества требует лучшей координации между всеми подходами и многосторонними форумами.
La promoción de un entorno de transparencia y cooperación implica una gran coordinación entre todas las agendas y los fondos multilaterales.

Конвенция о запрещении противопехотных мин являет собой превосходный пример того, как гражданское общество и государства могут работать сообща в духе партнерства, транспарентности и сотрудничества.
La Convención es un ejemplo excelente de cómo pueden cooperar la sociedad civil y los Estados en un espíritu de asociación, transparencia y colaboración.

Он также придает большое значение своевременному представлению ежегодных докладов, что способствует поощрению транспарентности и сотрудничества в целях осуществления Протокола.
Por otra parte, concede gran importancia a la presentación oportuna de los informes anuales, que contribuye a fomentar la transparencia y la cooperación en la aplicación del Protocolo.

В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране, ей было разрешено покинуть Ирак.
En aras del espíritu de transparencia y cooperación mostrado por el Iraq a los funcionarios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que trabajan en el país, se le permitió salir del Iraq.

Что необходимо использовать благоприятную возможность и преодолеть недоверие, существующие между странами, и создать климат всеобщего понимания, транспарентности и сотрудничества, которые ведут к сокращению вооружений.
Debemos aprovechar la oportunidad que se presenta para crear confianza entre los países y una atmósfera de comprensión, transparencia y cooperación globales que lleve a una reducción de armas.

Отмечалось значение отчетности государств по вопросам выполнения рекомендаций специальных процедур, и поступило предложение создать механизм для обеспечения транспарентности и сотрудничества.
Se destacó la responsabilidad de los Estados en la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales y se sugirió la creación de un mecanismo que garantizara la transparencia y la cooperación.

Необходимо использовать благоприятную возможность и преодолеть недоверие, существующее между странами, и создать климат всеобщего понимания, транспарентности и сотрудничества, которые ведут к сокращению вооружений.
Aprovechamos esta oportunidad favorable para superar la desconfianza que existe entre países y generar un clima de comprensión universal, transparencia y cooperación que lleve a la reducción de armamentos.

Данная цель может быть достигнута лишь при слаженной работе государств- членов, МАГАТЭ, других организаций и партнеров, эффективной координации усилий, сохранении атмосферы транспарентности и сотрудничества.
Objetivo solo podrá lograrse si trabajamos en estrecha cooperación con los Estados miembros del OIEA y otras organizaciones y asociados mediante una coordinación efectiva de nuestros esfuerzos en un espíritu constante de transparencia y cooperación.

Я могу заверить Ассамблею в том, что моя делегация представит полный доклад со своей стороны, чтобы обеспечить сохранение полной транспарентности и сотрудничества в качестве основных черт наших взаимоотношений с МАГАТЭ.
Puedo garantizar a la Asamblea que mi delegación presentará un informe propio completo, con el fin de asegurar que la transparencia y la cooperación máximas sigan siendo la característica principal de nuestra cooperación con el OIEA.

Ожидается, что перестройка Центра по правам человека приведет к повышению эффективности его деятельности, более рациональному использованию кадров и ресурсов и улучшению транспарентности и сотрудничества в рамках Центра.
Se espera que la reestructuración del Centro de Derechos Humanos permita operar de manera más eficiente, aprovechar más racionalmente el personal y los recursos y aumentar la transparencia y la cooperación en el Centro.

Однако в рамках критического обзора своей работы, предпринятого Специальным комитетом по собственной инициативе, и в духе транспарентности и сотрудничества на протяжении рассматриваемого периода проводились неофициальные консультации с управляющими державами.
Sin embargo, como parte del examen crítico de su labor que ha emprendido el Comité Especial, y con un espíritu de transparencia y cooperación, durante el período bajo examen se celebraron consultas oficiosas con las Potencias Administradoras.

Как показывает наш опыт, ненадлежащие санкции, ограничения, помехи и препоны с целью лишить государство- участник ДНЯО его прав идут вразрез с процессом транспарентности и сотрудничества, требуемыми по нераспространенческому режиму.
Nuestra experiencia demuestra que las sanciones, las restricciones, los impedimentos y los obstáculos indebidos para privar de sus derechos a Estados Partes en el TNP menoscaban el proceso de transparencia y cooperación necesario en el régimen de no proliferación.

На этом заседании, которое было проведено в духе транспарентности и сотрудничества, был проведен обзор мер, принятых во исполнение соглашений, которые были достигнуты на последнем трехстороннем заседании 7 октября 2008 года. Были обсуждены следующие вопросы:.
En la reunión, que convocó en un espíritu de transparencia y colaboración, se examinaron las medidas adoptadas para poner en práctica lo acordado en la reunión tripartita anterior, celebrada el 7 de octubre de 2008, con respecto a las siguientes cuestiones:.

В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.
Es necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos los niveles, según corresponda, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

А это значило бы свести ее к рыхлой сети мер транспарентности и сотрудничества, регулярного рассмотрения действия договора, международного сотрудничества, информационных обменов, а также систематической отчетности.
Por ello habría de consistir en un conjunto flexible de medidas destinadas a asegurar la transparencia y la cooperación, disposiciones sobre la revisión del tratado a intervalos regulares, mecanismos de cooperación internacional, intercambios de información, así como dispositivos para la preparación sistemática de informes.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций, в частности через Комиссию по устойчивому развитию, взять на себя ведущую роль и взаимодействовать с другими организациями, занимающимися сектором водных ресурсов, на основе транспарентности и сотрудничества.
Exhortamos a las Naciones Unidas, entre otras cosas por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a que asuman un papel protagónico y cooperen con otras organizaciones interesadas en el sector del agua a fin de trabajar de manera transparente y en cooperación.

Как это ни удивительно, общение по данному поводу и работа по изучению соответствующих документов неоправданно затянулись, и им не хватало точности, транспарентности и сотрудничества со стороны соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Sorprendentemente, el intercambio de comunicaciones y el examen de la documentación conexa fue un proceso largo que debía haberse llevado a cabo hace tiempo pero que no fue realizado con la suficiente exactitud, transparencia y cooperación por parte de los respectivos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.
La Unión Europea atribuye una gran importancia a las medidas de fomento de la confianza y considera que las actualizaciones previstas de los informes nacionales anuales contribuyen a reforzar la transparencia y la cooperación previstas en el Protocolo.

Проект резолюции вырабатывался в духе транспарентности и сотрудничества, что позволило внести изменения в текст, в частности изменить его название и расширить сферу охвата пункта 1 постановляющей части, а также исключить различные пункты, которые вызывали озабоченность у отдельных делегаций.
El proyecto de resolución se ha elaborado con ánimo de transparencia y cooperación, lo que ha dado como resultado modificaciones del texto, en particular con respecto al título y al alcance ampliado del párrafo 1 de la parte dispositiva, así como la eliminación de diversos párrafos que preocupaban a algunas delegaciones.

Группа ОИК попрежнему готова вести диалог по таким вопросам на основе взаимопонимания, объективности, транспарентности и сотрудничества с целью преодолеть наши разногласия и добиться консенсуса по всем проектам резолюций, касающимся сходных вопросов.
El grupo de la Organización de la Conferencia Islámica sigue empeñado en examinar esas cuestiones sobre la base de la comprensión mutua, la objetividad, la transparencia y la cooperación con el objeto de solucionar nuestras controversias y alcanzar el consenso respecto de los tres proyectos de resolución en los que se abordan cuestiones semejantes.

Группа Рио еще раз подтверждает, что неукоснительное соблюдение норм международного права и принятие мер укрепления доверия способствуют упрочению международного мира и безопасности, а также укреплению взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.
El Grupo de Río reafirma que el respeto irrestricto al derecho internacional y la adopción de medidas de fomento de la confianza contribuyen al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que precisamente esas medidas están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях.
Estamos convencidos de que su implementación y consolidación permite no sólo la prevención de conflictos, sino que también ofrece una herramienta eficaz para que, a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad, se fomente una mayor integración en el ámbito político, económico y cultural.

Он подчеркивает важность соблюдения положений Устава для обеспечения успешной деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и предупреждения конфликтов, а также для усиления принципов демократии, транспарентности и сотрудничества в работе Организации.
Subraya la importancia de que se respeten las disposiciones de la Carta para garantizar que se lleven a buen término las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz y la prevención de conflictos, así como para afianzar los principios de la democracia, la transparencia y la cooperación en el seno de la Organización.