ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• transparency and cooperation
• of transparency and collaboration

Примеры использования Транспарентности и сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение доверия к мерам реагирования Организации за счет повышения уровня транспарентности и сотрудничества.
Ensuring the credibility of the Organization's response through increased transparency and cooperation.

Правительство вновь подчеркивает, что успех такой работы зависит от транспарентности и сотрудничества со стороны Организации Объединенных Наций.
The Government reiterates that the success of such work depends on cooperation and transparency on the part of the United Nations.

Вот почему мы позитивно отреагировал на требования Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении полной транспарентности и сотрудничества.
That was why we reacted positively to IAEA's requirements for full transparency and cooperation.

Достижение надлежащих уровней транспарентности и сотрудничества с Ираном способствовало бы ослаблению озабоченности международного сообщества.
Appropriate levels of transparency and cooperation with Iran on this issue would help to ease the concerns of the international community.

Мы уверены в том, что Целевая группа будет продолжать работать совместно с государствами- членами в духе транспарентности и сотрудничества.
We are confident that the Task Force will continue to work with Member States in a spirit of transparency and cooperation.

Содействие атмосфере транспарентности и сотрудничества требует лучшей координации между всеми подходами и многосторонними форумами.
The promotion of an environment of transparency and cooperation requires greater coordination among all approaches and multilateral forums.

Для обеспечения того, чтобы деятельность миссии была эффективной, необходимо, чтобы соглашение о статусе сил осуществлялось в духе транспарентности и сотрудничества.
It will be critical to the effectiveness of the mission that the status-of-forces agreement is implemented in the spirit of transparency and collaboration.

Группа экспертов стремилась вести свою работу на основе транспарентности и сотрудничества с правительством Судана и с этой целью постоянно информировала его о своей деятельности.
The experts group sought to work in a transparent and collaborative manner with the Government of the Sudan by keeping it informed at all times.

Он также придает большое значение своевременному представлению ежегодных докладов, что способствует поощрению транспарентности и сотрудничества в целях осуществления Протокола.
It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.

Мы должны продолжить развивать наши взаимоотношения в духе открытости, транспарентности и сотрудничества, с тем чтобы укрепить Организацию и более удовлетворительно решать наши общие задачи.
We must continue to develop our relationship in an open, transparent and cooperative manner to strengthen the Organization and better accomplish our common goals.

Это даст членам Организации Объединенных Наций гарантии того, что непосредственные угрозы распространения оружия массового уничтожения будут рассматриваться на основе транспарентности и сотрудничества.
This would reassure members of the United Nations that the eminent dangers of proliferation of weapons of mass destruction will be addressed in transparent and co-operative manner.

Страны, ядерная деятельность которых вызывает серьезную озабоченность, только выиграют от полной транспарентности и сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
Countries whose nuclear activities gave rise to serious concern had everything to gain from full transparency and cooperation with the International Atomic Energy Agency IAEA.

Европейский союз намерен продолжать действовать в обстановке транспарентности и сотрудничества с конголезскими властями в процессе предстоящего планирования, а также на этапе осуществления.
The European Union intends to continue to work in transparency and cooperation with the Congolese authorities in the forthcoming planning process as well as during the implementation phase.

Конвенция о запрещении противопехотных мин являет собой превосходный пример того, как гражданское общество и государства могут работать сообща в духе партнерства, транспарентности и сотрудничества.
The AntiPersonnel Mine Ban Convention is a prime example of how civil society and States can work together in a spirit of partnership, transparency and cooperation.

На этом заседании, которое было проведено в духе транспарентности и сотрудничества, был проведен обзор мер, принятых во исполнение соглашений, которые были достигнуты на последнем трехстороннем заседании 7 октября 2008 года.
The meeting which was convened in the spirit of transparency and collaboration reviewed the actions taken in follow-up to the agreements reached in the last Tri-partite Meeting of 7 October 2008.

За год повысилось число неформальных контактов с международным сообществом по различным аспектам мандата Верховного комиссара в целях поддержания транспарентности и сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.
The number of informal interactions with the international community on various aspects of the High Commissioner's mandate with a view to upholding transparency and cooperation with all stakeholders also increased during the year.

В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране, ей было разрешено покинуть Ирак.
In keeping with the spirit of transparency and cooperation shown by Iraq to staff members of the United Nations and its specialized agencies working in the country, she was allowed to leave Iraq.

Необходимо использовать благоприятную возможность и преодолеть недоверие, существующее между странами, и создать климат всеобщего понимания, транспарентности и сотрудничества, которые ведут к сокращению вооружений.
We use this favourable opportunity to overcome the mistrust that exists between countries and to create a climate of universal understanding, transparency and cooperation that will lead to arms reductions.

Данная цель может быть достигнута лишь при слаженной работе государств- членов, МАГАТЭ, других организаций и партнеров, эффективной координации усилий, сохранении атмосферы транспарентности и сотрудничества.
That aim can be achieved only if we work closely with IAEA member States and other organizations and partners through effective coordination of our efforts in a sustained spirit of transparency and cooperation.

Группа ОИК попрежнему готова вести диалог по таким вопросам на основе взаимопонимания, объективности, транспарентности и сотрудничества с целью преодолеть наши разногласия и добиться консенсуса по всем проектам резолюций, касающимся сходных вопросов.
The OIC group remains committed to engaging on such issues on the basis of mutual understanding, objectivity, transparency and cooperation, in order to resolve our differences and achieve consensus on all draft resolutions dealing with similar issues.

В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.
It is necessary to strengthen, improve and extend confidence-building measures at all levels, as appropriate, precisely because they are designed to promote understanding, transparency and cooperation among States.

Как это ни удивительно, общение по данному поводу и работа по изучению соответствующих документов неоправданно затянулись, и им не хватало точности, транспарентности и сотрудничества со стороны соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Surprisingly this communication and review of related documentation was a long and overdue process that lacked sufficient accuracy, transparency and cooperation of the respective departments of the United Nations Secretariat.

Ожидается, что перестройка Центра по правам человека приведет к повышению эффективности его деятельности, более рациональному использованию кадров и ресурсов и улучшению транспарентности и сотрудничества в рамках Центра.
The restructuring of the Centre for Human Rights was expected to result in more efficient operations, a more rational use of personnel and resources, and increased transparency and cooperation within the Centre.

Однако в рамках критического обзора своей работы, предпринятого Специальным комитетом по собственной инициативе, и в духе транспарентности и сотрудничества на протяжении рассматриваемого периода проводились неофициальные консультации с управляющими державами.
However, as part of the critical review of its work initiated by the Special Committee, and in a spirit of transparency and cooperation, informal consultations with the administering Powers have been carried out during the period under review.

Мы полагаем, что необходимо использовать благоприятную возможность и преодолеть недоверие, существующие между странами, и создать климат всеобщего понимания, транспарентности и сотрудничества, которые ведут к сокращению вооружений.
We must take the opportunity that presents itself to build up trust between countries and to create an atmosphere of comprehensive understanding, transparency and cooperation which will lead to a reduction in weapons.

Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях.
We are convinced that the implementation and strengthening of such measures not only will help to prevent conflicts, but also will provide an effective tool with which, thanks to greater transparency and cooperation in the field of defence and security, it will be possible to foster better integration in the political, economic and cultural spheres.

Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.
The European Union attached great importance to confidence-building measures and was of the view that the timely submission of national annual reports contributed to strengthening the transparency and cooperation sought by the Protocol.

Действуя в духе транспарентности и сотрудничества, Бразилия приветствовала визиты Специального докладчика по современным формам расизма г-на Глеле- Аханханзо, Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин г-жи Кумарасвами, Генерального секретаря организации" Международная амнистия" г-на Сане, а также миссию Межамериканской комиссии по правам человека; Бразилия также сотрудничает с другими правительствами, многосторонними учреждениями и неправительственными организациями НПО.
In a spirit of transparency and cooperation, Brazil had welcomed the visits of Mr. Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, Ms. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, Mr. Sané, Secretary-General of Amnesty International, and a mission of the Inter-American Commission on Human Rights; it was also engaged in cooperation with other Governments, multilateral agencies and non-governmental organizations NGOs.

Он подчеркивает важность соблюдения положений Устава для обеспечения успешной деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и предупреждения конфликтов, а также для усиления принципов демократии, транспарентности и сотрудничества в работе Организации.
Respect for the provisions of the Charter was essential to ensure the success of United Nations action in the field of peacekeeping and dispute prevention and to strengthen the principles of democracy, transparency and cooperation within the Organization.

Приоритетное внимание следует уделять созданию и укреплению механизмов мониторинга выполнения принятых обязательств, а в будущих документах в области прав человека следует подчеркивать необходимость транспарентности и сотрудничества, а не деклараций и заявлений приверженности.
Priority should be placed on creating and strengthening mechanisms for monitoring the implementation of accepted obligations, while future human rights instruments should stress transparency and cooperation, rather than declarations and commitments.