КАСАЮЩИЕСЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to transparency
• related to transparency
• regarding transparency
• concerning transparency

Примеры использования Касающиеся транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие обязательства и обещания, касающиеся транспарентности.
Existing obligations, commitments and undertakings in relation to transparency.

Глобальные аспекты, касающиеся транспарентности в вооружениях, можно было бы регулировать путем разработки норм и процедур и создания соответствующего механизма их применения.
The general aspects relating to transparency in armaments could be regulated by setting standards and procedures and by establishing an appropriate mechanism for their implementation.

Руководящий орган разрабатывает руководящие принципы, касающиеся транспарентности действий и поддержки, посредством.
The governing body shall elaborate the guidelines related to transparency of action and support, by.

Несмотря на то, что вопросы, касающиеся транспарентности в области вооружений, могут иметь негативные последствия для безопасности нашей страны, Израиль выразил готовность обсудить возможность принятия определенных мер.
Although issues relating to transparency in armaments might have negative effects on its security, Israel has agreed to discuss certain measures.

Соединенные Штаты также договорились с Россией, что СНВ- 3 будет включать меры, касающиеся транспарентности запасов стратегических боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.
The United States also agreed with Russia that START III will include measures relating to transparency of strategic warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads.

Тем не менее в случае, когда универсальные меры, касающиеся транспарентности, взаимной отчетности и благого правления, не принимаются, нередко возникают двойные стандарты, которые ставят развивающиеся страны в невыгодное положение.
However, in the absence of universal measures regarding transparency, mutual accountability and good governance, double standards often arose and placed developing countries in an unfavourable position.

Кроме того, Россия и Соединенные Штаты будут стремиться к тому, чтобы включить сюда" меры, касающиеся транспарентности имеющихся в наличии стратегических ядерных боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.
In addition, the United States and Russia will seek to incorporate“measures relating to the transparency of strategic nuclear warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads…”.

В этой связи Группа вновь заявила о необходимости укрепления Управления путем расширения его финансирования, чтобы оно могло выполнять его предусмотренные мандатом функции, касающиеся транспарентности в вооружениях.
In that context, the Group reaffirmed the need to strengthen the Office through enhanced budgetary support to enable it to fulfil its mandated responsibilities in the area of transparency in armaments.

Устанавливает критерии приемлемости для климатического финансирования, руководящие принципы, касающиеся транспарентности в области принятия решений, в том что касается финансирования, доступа к финансированию и требований к представлению информации для оперативных органов.
To establish eligibility criteria for climate finance, guidelines related to transparency of decision making regarding financing, access to financing and reporting requirements for the operating entities.

Рабочая группа отметила, что предоставление военных и охранных услуг транснациональными компаниями в конфликтных или постконфликтных ситуациях поднимает важные вопросы, касающиеся транспарентности, контроля за средствами применения силы и подотчетности.
The Working Group noted that the provision of military and security services by transnational companies in conflict or post-conflict situations raises important issues regarding transparency, control of the means of violence and accountability.

В докладе Рабочей группы достаточно подробно описываются принятые решения и выдвинутые предложения в отношении методов работы Совета, касающиеся транспарентности, которая рассматривается как важнейший элемент с точки зрения интересов государств, не являющихся членами Совета.
The Working Group's report describes in considerable detail decisions that have been taken or proposals made on the Council's working methods relating to transparency, which is seen as essential to the interests of non-members.

Остаются нерешенными важные вопросы, касающиеся транспарентности процесса проведения обследования, способности получать качественные данные у конкурирующих компараторов на местных рынках труда и необходимости установления точных местных шкал окладов.
Major issues remained to be resolved concerning the transparency of the survey process, the ability to source quality data from competitive comparators in local labour markets and the need to establish accurate local salary scales.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вопросы, касающиеся транспарентности и подотчетности, имеют исключительно важное значение для авторитета Организации и для обеспечения эффективности реформы закупочной деятельности.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that questions related to transparency and accountability were critical to the integrity of the Organization and to the effectiveness of procurement reform.

В этой связи мы приветствуем успешное заключение нового Договора о СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и проявленную пятью постоянными членами Совета Безопасности готовность рассматривать вопросы, касающиеся транспарентности, проверки и мер укрепления доверия.
In this respect, we welcome the successful conclusion of the New START agreement between the United States and the Russian Federation and the readiness displayed by the permanent five to consider issues concerning transparency, verification and confidence-building measures.

Ссылаясь на свои резолюции 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, 47/ 52 L от 15 декабря 1992 года и 48/ 75 Е от 16 декабря 1993 года, касающиеся транспарентности в вооружениях, и 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года и 48/ 75 F от 16 декабря 1993 года, касающиеся международных поставок оружия.
Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992 and 48/75 E of 16 December 1993, concerning transparency in armaments, and 46/36 H of 6 December 1991 and 48/75 F of 16 December 1993 concerning international arms transfers.

В течение последних двух лет Республика Сан-Марино, прекрасно сознавая взаимозависимость глобальной экономики и финансовой политики, активизировала свои усилия для того, чтобы наши законодательные документы и практика, касающиеся транспарентности и международного сотрудничества, соответствовали международным стандартам, установленным Организацией экономического сотрудничества и развития и MONEYVAL.
Over the last two years, the Republic of San Marino, well aware of the interconnectedness of global economic and financial policies, has intensified its efforts to make its legislative instruments and practices relating to transparency and international cooperation compliant with international standards established by the Organization for Economic Cooperation and Development and MONEYVAL.

К числу различий относятся характер органа по рассмотрению соблюдения( т. е. состоит ли он из представителей Сторон или же из физических лиц, выполняющих данные функции в личном качестве), возможные условия инициирования процесса рассмотрения( например, обращения секретариата, сообщения представителей общественности), процедуры выдвижения кандидатов в состав органа по рассмотрению соблюдения и вопросы, касающиеся транспарентности его работы.
These include the nature of the compliance review body(i.e. whether made up of Parties or individuals serving in a personal capacity), the ways in which the review process can be triggered(e.g. referrals by the secretariat, communications from members of the public), the procedures for nominating candidates for membership in the compliance review body and issues related to the transparency of its proceedings.

Произошел перенос внимания, уделяемого международным сообществом разоружению, с ядерного разоружения, и сейчас оно включает вопросы, касающиеся транспарентности поставок вооружений и неприменения обычных вооружений, которые наносят чрезмерные повреждения, как например, наземные мины и химическое и биологическое оружие.
The international focus on disarmament has also shifted from nuclear disarmament to include issues relating to transparency in the transfer of arms and the non-use of conventional weapons that cause great bodily harm, such as land-mines and chemical and biological weapons.

В этом заявлении два президента сообщили о достигнутой ими договоренности о том, что после вступления в силу Договора СНВ- 2 их страны незамедлительно приступят к переговорам по соглашению СНВ- 3, которым будет предусматриваться установление к 31 декабря 2007 года пониженных суммарных уровней в 2000- 2500 стратегических ядерных боезарядов, и примут меры, касающиеся транспарентности и уничтожения стратегических ядерных боеголовок, а также осуществят другие меры, с тем чтобы способствовать необратимости этих глубоких сокращений.
In that agreement, the two Presidents agreed that after the entry into force of START II, their two countries would immediately begin negotiations on a START III agreement, which would establish by 31 December 2007 lower aggregate levels of 2,000 to 2,500 strategic nuclear warheads and take measures relating to the transparency and destruction of strategic nuclear warheads, as well as delivery systems, and carry out other actions to promote the irreversibility of these deep reductions.

В материалах, подготовленных в последнее время, освещаются меры, касающиеся административных процедур получения виз или разрешений на въезд, опыт применения правил в отношении технических стандартов и положений, а также вопросы, касающиеся транспарентности и взаимосвязи между будущими правилами, вытекающими из пункта 4 статьи VI Генерального соглашения по торговле услугами, и концепциями доступа на рынки и национального режима.
Recent contributions have addressed measures relating to administrative procedures for obtaining visas or entry permits, experiences with disciplines on technical standards and regulations, issues related to transparency and the relationship between future article VI.4 of the General Agreement on Trade in Services disciplines with market access and national treatment.

А теперь я хотел бы коснуться транспарентности в вооружениях.
Now I would like to turn to transparency in armaments.

Поэтому мы согласны лишь с положениями данного проекта резолюции, касающимися транспарентности.
We therefore agree only with those provisions of the draft resolution covering transparency.

Правительство попрежнему продолжает скрупулезно осуществлять меры, введенные этой резолюцией, которая касается транспарентности импорта вооружений.
The Government still continues to scrupulously implement the measures imposed by the resolution relating to transparency in arms imports.

Две основные темы, ставшие предметом обсуждения, касались транспарентности и демократии и роли омбудсменов в укреплении международной правозащитной системы.
The two principal themes discussed related to transparency and democracy, and the role of the ombudsman in strengthening the international human rights system.

Такой механизм налоговой корректировки при ввозе и вывозе продукции совместим с правилами ВТО при условии соблюдения обязательств, касающихся транспарентности, режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и национального режима.
These border tax adjustments are consistent with WTO rules, provided that obligations relating to transparency, most favoured nation(MFN) and national treatment are met.

Что касается транспарентности, то ИОТДП и система" Кимберли" разработали для участников детальные требования в отношении публичной отчетности, а также многостороннего мониторинга.
Concerning transparency, EITI and Kimberley have established detailed public reporting requirements for participants, as well as multi-stakeholder monitoring.

Правительствам африканских стран и НРС следует продолжать создавать более благоприятные условия для инвестирования, обращая особое внимание на решение вопросов, касающихся транспарентности, коррупции и упрощения правил и процедур.
African and LDC Governments should continue to improve the environment for investment, addressing in particular issues related to transparency, corruption and simplification of rules and procedures.

Повышенное внимание уделялось соблюдению стандартов, касающихся транспарентности и источников, документальных доказательств, подтверждения достоверности выводов с привлечением независимых и поддающихся проверке источников и предоставления другим сторонам права на ответ.
Emphasis was placed on adherence to standards regarding transparency and sources, documentary evidence, corroboration of independent verifiable sources and providing the right of reply to interlocutors.

Закон 52/ 2003, касающийся транспарентности принятия общественно значимых решений, предусматривает, в частности, участие общественности в подготовке нормативных актов.
Law 52/2003 concerning transparency of public decision-making provides, inter alia, for public participation in the preparation of normative acts.

Поощрение правительств к утверждению правил бухгалтерского учета, касающихся транспарентности и доступности для общественности, в частности обязательство публичной регистрации структуры и счетов всех субъектов налогообложения;
To encourage Governments to approve accounting norms regarding transparency and public availability, in particular the obligation of recording publicly the structure and the accounts of all taxable entities;