RELATING TO TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• касающиеся транспарентности
• касающиеся прозрачности
• связанные с транспарентностью
• в отношении транспарентности

Примеры использования Relating to transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the document deals with matters relating to transparency and verification.
Наконец, документ трактует вопросы, связанные с транспарентностью и проверкой.

A concluded investment treaty was the outcome of negotiation between contracting States and comprised matters relating to transparency.
Заключаемые инвестиционные соглашения являются результатом переговоров между договаривающимися государствами и включают вопросы, относящиеся к обеспечению транспарентности.

The general aspects relating to transparency in armaments could be regulated by setting standards and procedures and by establishing an appropriate mechanism for their implementation.
Глобальные аспекты, касающиеся транспарентности в вооружениях, можно было бы регулировать путем разработки норм и процедур и создания соответствующего механизма их применения.

The Government still continues to scrupulously implement the measures imposed by the resolution relating to transparency in arms imports.
Правительство попрежнему продолжает скрупулезно осуществлять меры, введенные этой резолюцией, которая касается транспарентности импорта вооружений.

Although issues relating to transparency in armaments might have negative effects on its security, Israel has agreed to discuss certain measures.
Несмотря на то, что вопросы, касающиеся транспарентности в области вооружений, могут иметь негативные последствия для безопасности нашей страны, Израиль выразил готовность обсудить возможность принятия определенных мер.

An academic body is assisting government bodies with developing portals relating to transparency and a code of ethics.
Одно из научных учреждений оказывает правительственным ведомствам содействие в создании информационных порталов, посвященных вопросам обеспечения прозрачности и кодексам этических норм.

Proceeding from this, we abstained from voting on the draft resolution relating to transparency as it did not include the positive measures that would reflect in actual practice the desired purpose of transparency in the field of all categories of armaments, especially with regard to the weapons of mass destruction.
Исходя из этого мы воздержались при голосовании по этому проекту резолюции, касающемуся транспарентности, поскольку в нем отсутствуют позитивные меры, которые бы на деле отражали искомую цель достижения транспарентности в области всех категорий вооружений, особенно в области оружия массового уничтожения.

Particular emphasis should be given to an issue currently absent from the text: legal instruments relating to transparency and combating corruption.
Особое внимание следует уделить вопросу, который в настоящее время в тексте не отражен, а именно вопросу о юридических документах, связанных с транспарентностью и борьбой с коррупцией.

The treaty should therefore encompass specific obligations relating to transparency, requiring States parties to submit periodic reports or statements on the effective control of transfers covered under the treaty, and this will ensure that States share information relating to authorized transfers.
Таким образом, в договоре следует установить конкретные обязательства в отношении транспарентности, предусматривающие предоставление государствами- участниками периодических отчетов и сообщений об эффективности контроля над передачей оружия, подпадающего под действие договора, что обеспечит совместное использование государствами информации о разрешенных передачах.

In particular, if UNDP is to maintain and enhance these partnerships it will need to resolve issues relating to transparency, bureaucratic efficiency and cost-effectiveness.
В частности, для сохранения и расширения этих партнерств ПРООН необходимо решить проблемы, касающиеся прозрачности и эффективности бюрократических процедур и экономичности.

After completing the Non-binding Principles, members of the APEC Government Procurement Expert Group agreed at a meeting in 2000 to carry out a voluntary review of their Individual Action Plans with respect to the Principle relating to transparency.
Завершив работу над не имеющими обязательной юридической силы Принципами, члены Группы экспертов АТАЭС по государственным закупкам договорились на совещании, состоявшемся в 2000 году, провести в добровольном порядке рассмотрение своих индивидуальных планов действий в отношении Принципа, касающегося транспарентности.

The United States also agreed with Russia that START III will include measures relating to transparency of strategic warhead inventories and the destruction of strategic nuclear warheads.
Соединенные Штаты также договорились с Россией, что СНВ- 3 будет включать меры, касающиеся транспарентности запасов стратегических боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.

Such exclusions should take into account the rights of a designated person or entity or affected third parties under domestic law and domestic laws and policies relating to transparency in decision making.
При этом необходимо учитывать права лиц и организаций, включенных в перечень, и третьих лиц, интересы которых были затронуты, которые предусмотрены внутренним правом и национальной политикой в отношении прозрачности при принятии решений.

They should also agree to include specific provisions in future disarmament agreements relating to transparency, irreversibility, verification and the physical destruction of nuclear warheads.
Им следует также договориться о включении конкретных положений в будущие соглашения о разоружении, касающиеся прозрачности, необратимости, контроля и физического уничтожения ядерных боеголовок.

The primary legal measures to abolish discriminatory trade practices under the Agreement are the most-favoured-nation obligation, the national treatment obligation and obligations relating to transparency.
В числе главных правовых мер по ликвидации дискриминационной торговой практики в данном Соглашении предусмотрены обязательство предоставлять статус наиболее благоприятствуемой нации, обязательство предоставлять национальный режим и обязательства, связанные с транспарентностью.

These border tax adjustments are consistent with WTO rules, provided that obligations relating to transparency, most favoured nation(MFN) and national treatment are met.
Такой механизм налоговой корректировки при ввозе и вывозе продукции совместим с правилами ВТО при условии соблюдения обязательств, касающихся транспарентности, режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и национального режима.

While the legislative decisions relating to transparency and facilitating Member States' access to internal oversight reports were in line with best practice, thought should be given to the way in which such reports were made available and the impact that further dissemination, for example, on the Internet, would have on the internal oversight role of OIOS.
Хотя нормоустановительные решения, касающиеся обеспечения гласности и облегчения доступа государств- членов к докладам органов внутреннего надзора, соответствуют образцам передовой практики, следует подумать над тем, как распространяются такие доклады и какие последствия будет иметь их дальнейшее распространение, например в сети Интернет, для усиления роли УСВН в качестве органа внутреннего надзора.

Individual nuclear-weapon States had announced and partly implemented significant unilateral disarmament measures relating to transparency and irreversibility.
Отдельные государства, обладающие ядерным оружием, провозгласили и частично осуществили важнейшие односторонние меры по разоружению, связанные с обеспечением транспарентности и необратимого характера этого процесса.

Today we are discussing item 7 on the agenda of the Conference on Disarmament, relating to transparency in armaments, thus concluding our structured debates on the items on the agenda of the Conference on Disarmament.
Сегодня мы обсуждаем пункт 7 повестки дня Конференции по разоружению, касательно транспарентности в вооружениях, завершая тем самым свои структурированные дебаты по пунктам повестки дня КР.

He suggested that, during its substantive consideration of the annual report of OIOS and the Secretary-General's comments thereon, the Committee might wish to address a number of issues relating to transparency, independence and accountability.
Он высказывает мнение о том, что в ходе основного рассмотрения годового доклада УСВН и замечаний Генерального секретаря по нему Комитет, возможно, пожелает рассмотреть ряд вопросов, касающихся транспарентности, независимости и подотчетности.

The international focus on disarmament has also shifted from nuclear disarmament to include issues relating to transparency in the transfer of arms and the non-use of conventional weapons that cause great bodily harm, such as land-mines and chemical and biological weapons.
Произошел перенос внимания, уделяемого международным сообществом разоружению, с ядерного разоружения, и сейчас оно включает вопросы, касающиеся транспарентности поставок вооружений и неприменения обычных вооружений, которые наносят чрезмерные повреждения, как например, наземные мины и химическое и биологическое оружие.

ITC's recent activities at the regional level included two conferences in public procurement reform(for African countries in December 1998, and for Maghreb countries in February 2000) which outlined initiatives relating to transparency and the fight against corruption.
В последнее время деятельность Центра на региональном уровне включала проведение двух конференций по вопросам реформы государственных закупок( для африканских стран в декабре 1998 года и для стран Магриба в феврале 2000 года), на которых были определены инициативы в отношении транспарентности и борьбы с коррупцией.

UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks, including issues relating to transparency and oversight, that hamper relationships with global funds and philanthropic foundations.
У ПРООН есть особая обязанность по поиску решений для устранения затруднений в вопросах операционной деятельности и процедур, в том числе проблем, касающихся прозрачности и надзора, которые служат помехой во взаимоотношениях с глобальными и благотворительными фондами.

For example, the Special Rapporteur learned during the visit that the resistance of certain Government entities to the efforts made to increase the level of discretion and amount of funds pooled at the province level was due to concerns relating to transparency, accountability and managerial competence.
Например, в ходе визита Специальному докладчику, стало известно, что сопротивление отдельных государственных структур усилиям по повышению уровня самостоятельности и объемов финансирования, сосредоточенных на провинциальном уровне, объясняется проблемами, связанными с прозрачностью, отчетностью и управленческими способностями.

Over the last two years, the Republic of San Marino, well aware of the interconnectedness of global economic and financial policies, has intensified its efforts to make its legislative instruments and practices relating to transparency and international cooperation compliant with international standards established by the Organization for Economic Cooperation and Development and MONEYVAL.
В течение последних двух лет Республика Сан-Марино, прекрасно сознавая взаимозависимость глобальной экономики и финансовой политики, активизировала свои усилия для того, чтобы наши законодательные документы и практика, касающиеся транспарентности и международного сотрудничества, соответствовали международным стандартам, установленным Организацией экономического сотрудничества и развития и MONEYVAL.

The related report of the Secretary-General, prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with other entities of the United Nations system, notably the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization(E/2013/54), examined innovation in both the public and private sectors, including questions relating to transparency, openness and participation, the science-policy interface, private-public partnerships and national innovation strategies.
В соответствующем докладе Генерального секретаря, подготовленном Департаментом по экономическим и социальным вопросам в консультации с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( E/ 2013/ 54), рассматривались инновации в государственном и частном секторах, а также вопросы, касающиеся прозрачности, открытости и участия, связей между наукой и политикой, государственно- частных партнерств и национальных стратегий в области инноваций.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to recommend that all three institutions, UNCITRAL, ICSID and the PCA, should cooperate on matters relating to transparency, which was becoming a very important aspect of investment arbitration.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает рекомендовать, чтобы все три учреждения- ЮНСИТРАЛ, МЦУИС и ППТС- сотрудничали друг с другом в вопросах, связанных с прозрачностью, которая становится весьма важным аспектом арбитража по инвестиционным спорам.

The Working Group's report describes in considerable detail decisions that have been taken or proposals made on the Council's working methods relating to transparency, which is seen as essential to the interests of non-members.
В докладе Рабочей группы достаточно подробно описываются принятые решения и выдвинутые предложения в отношении методов работы Совета, касающиеся транспарентности, которая рассматривается как важнейший элемент с точки зрения интересов государств, не являющихся членами Совета.

In addition, it requested that regional fishery organizations, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Northwest Atlantic Fisheries Organization, pursuant to article 12 of the Agreement relating to transparency, cease their practice of excluding non-governmental organizations from their meetings through the use of"unduly restrictive" requirements.
Кроме того, он обратился с просьбой о том, чтобы в соответствии со статьей 12 Соглашения, касающейся гласности, региональные рыбохозяйственные организации, такие, как Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, прекратили свою практику недопущения неправительственных организаций на их заседания с помощью использования" ненадлежащих ограничительных" требований.

The governing body shall elaborate the guidelines related to transparency of action and support, by.
Руководящий орган разрабатывает руководящие принципы, касающиеся транспарентности действий и поддержки, посредством.