ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• transparency is
• transparency was

Примеры использования Транспарентность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспарентность является" горизонтальной проблемой.
Transparency is a"horizontal issue.

Европейский союз считает, что транспарентность является одним из ключевых элементов при осуществлении любых мер укрепления доверия.
The European Union considers transparency to be a key element in all CBMs.

Транспарентность является существенно важной мерой укрепления доверия.
Transparency is an essential confidence-building measure.

Она отметила, что необходимо, чтобы все заинтересованные стороны понимали новый Эталон, поскольку транспарентность является одной из ценностей, которые организации будут стремиться поощрять при использовании новой системы.
She noted that it was essential that all concerned understood the new Master Standard, since transparency was one of the values organizations sought to promote with the new system.

Такая транспарентность является одним из базовых элементов демократии.
Such transparency was one of the foundations of democracy.

Хотя Совет придавал важное значение вопросу о конфиденциальности начиная с 1991 года, транспарентность является необходимым компонентом усилий по обеспечению справедливости и непредвзятости работы Комиссии, особенно на этапе выплаты компенсации.
While confidentiality in general terms has been from 1991 a concern of the Council, transparency constitutes a necessary part of the image of fairness and impartiality of the work of the Commission, particularly at the payment stage.

Транспарентность является наиболее эффективным способом обеспечения ядерной безопасности.
Transparency is the best tool for nuclear safety.

В этой связи Группа напомнила о том, что транспарентность является не самоцелью, равно как и Регистр является не механизмом контроля, а скорее мерой укрепления доверия, призванной повысить уровень безопасности государств.
In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations between States.

Транспарентность является не целью, а средством политики в области безопасности.
Transparency is a means, and not an aim of security policy.

Одно государство- член выразило мнение, что транспарентность является инструментом, который может быть использован с целью иметь картину дестабилизирующих эффектов наращиваний обычных вооружениях и в качестве системы раннего оповещения в отношении глобальных тенденций в вооружениях.
One Member State expressed the opinion that transparency was a tool which could be used to have a picture of the destabilizing effects of conventional armaments buildups and as an earlywarning system for global armament trends.

Транспарентность является существенной характеристикой нормативного процесса МЧР.
Transparency is an essential feature of the CDM regulatory process.

Начальник Службы закупок ЮНФПА отметил, что транспарентность является одним из основополагающих принципов осуществления закупочной деятельности, и указал на то, что продавцы могут работать с ЮНФПА только в том случае, если зарегистрируются на портале<< Глобального рынка Организации Объединенных Наций.
The Chief, Procurement Service Branch, UNFPA, noted that transparency was one of the founding principles of procurement, and pointed out that a vendor could not do business with UNFPA without being registered on the UNGM portal.

Транспарентность является одним из важных вопросов, который следует осветить в данной главе.
Transparency is an important issue that should be covered in the chapter.

Вопервых, транспарентность является важным элементом предотвращения распространения ядерного оружия.
In the first instance, transparency is an important element in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Транспарентность является ключом для скорейшего выявления дестабилизирующего накопления оружия.
Transparency is a key to the early detection of destabilizing accumulations of weapons.

Более того, транспарентность является наилучшим инструментом и форматом для выражения мнений всех государств без дискриминации.
Indeed, transparency is the best tool and format for expressing the views of all States without discrimination.

Транспарентность является одной из главных характеристик высококачественного финансового управления.
Transparency is one of the main characteristics of high-quality financial management.

Поскольку транспарентность является важным элементом подотчетности, шаг 12 имеет большое значение для обеспечения постоянной подотчетности.
Since transparency was essential to accountability, step 12 was important to the development of permanence with accountability.

Транспарентность является ключевым элементом успешного проведения Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
Transparency was a key element for the success of the 2015 Review Conference.

Комментарий: Транспарентность является вторым важнейшим принципом международного права в области прав человека, в том числе права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Commentary: Transparency is another cardinal principle of international human rights, including the right to the highest attainable standard of health.

Транспарентность является не самоцелью, а ее всегда следует рассматривать как средство к достижению цели.
Transparency is not an end in itself, but should always be seen as a means to an end.

Транспарентность является главным элементом любого механизма обзора и может проявляться на различных уровнях.
Transparency is an essential element of any review mechanism and can exist on various levels.

Транспарентность является не самоцелью, а средством достижения большего доверия и укрепления стабильности.
Transparency is not an end in itself, but a means to achieve greater confidence and to contribute to stability.

Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.
Transparency is one of the means of weapons control and contributes to confidence-building among States.

Транспарентность является одним из основных компонентов обеспечения эффективности и подотчетности в рамках оказания помощи в целях развития.
Transparency is a key ingredient for the effectiveness and accountability of development assistance.

Транспарентность является центральным звеном мер укрепления и доверия безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Transparency is the central element in confidence- and security-building measures on both the regional and global levels.

Транспарентность является основным девизом и она применима ко всем нам, причем не только в отношении вопросов, представляющих для нас особый интерес.
Transparency is the watchword and it applies to all of us, not just on matters of particular interest to us.

Транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
Transparency is a basic condition for taking into account the interest of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Транспарентность является необходимым условием установления и укрепления доверия между государствами и, как следствие, расширения сотрудничества между ними.
Transparency is a prerequisite for establishing or building trust between States and hence for encouraging cooperation between them.

Хотя транспарентность является важнейшим моментом, оглашение имен докладчиков по странам вряд ли что-то добавит в плане повышения транспарентности Комитета.
While transparency was a fundamental issue, providing the names of the country rapporteurs would do nothing to increase the Committee's transparency..