ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• transparency are
• transparency were
• transparency constitute

Примеры использования Транспарентность являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация и транспарентность являются важными аспектами в этой связи.
Information and transparency are important aspects in this respect.

Нет сомнений в том, что соблюдение правовых норм и транспарентность являются основой и фундаментом демократии на глобальном уровне.
There is no doubt that enforcement of the law and transparency are the basis and foundation of democracy at the global level.

Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.
Direct contact and transparency were prerequisites for all aspects of peacekeeping operations, including procurement.

В ходе совещания было также признано, что право собственности, занятость и транспарентность являются самыми главными вопросами в процессе приватизации.
The meeting also recognized that ownership, employment and transparency constitute the most critical issues in a privatization process.

Отмечает, что подотчетность и транспарентность являются непременными элементами эффективного управления;
Notes that accountability and transparency are integral to sound management;

На своей ежегодной сессии 2007 года Исполнительный совет отметил в решении 2007/ 29, что<< подотчетность и транспарентность являются непременными элементами эффективного управления.
At the Annual session 2007, the Executive Board noted in decision 2007/29 that"accountability and transparency were integral to sound management.

Участие, подотчетность и транспарентность являются поэтому важнейшими элементами управления этими органами.
Participation, accountability and transparency are therefore essential in the management of these bodies.

Специальный представитель считает, что независимость, доверие и транспарентность являются краеугольными камнями усилий по поощрению и защите прав человека.
The Special Representative believes that independence, credibility and transparency are cornerstones of the efforts to promote and protect human rights.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
The present report on proposals for strengthening OIOS is based on the principle that independence and transparency are prerequisites for effective oversight.

Эффективное управление и подотчетность и транспарентность являются важными условиями процесса осуществления см. пункты 449- 451.
Good governance and accountability and transparency are important requisites for implementation see paras. 449-451.

Открытость и транспарентность являются важнейшими предварительными условиями обеспечения успеха усилий в поддержку поощрения и защиты прав человека в долгосрочной перспективе.
Openness and transparency are essential preconditions for the efforts in support of the promotion and protection of human rights to be successful in the long term.

Далее был сделан вывод о том, что более активный обмен информацией и транспарентность являются критически важными требованиями для гуманитарной деятельности в 2011 году.
It was further concluded that enhanced information-sharing and transparency are critical requirements for the 2011 humanitarian response.

В глобализованном мире, где информация и транспарентность являются гарантией демократии и истины, интенсивная работа и основные направления деятельности Совета Безопасности, к сожалению, четко не представлены.
In the globalized world, where information and transparency are the guarantee of democracy and truth, the intense work and primary activities carried out by the Security Council are, unfortunately, not clearly set forth.

Участники этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1997 года договорились, что эффективное управление и транспарентность являются ключевыми элементами создания соответствующего климата для обеспечения развития.
Participants in the high-level segment of the 1997 session of the Economic and Social Council had agreed that good governance and transparency were key elements in creating an enabling environment for development.

Я хотела бы подчеркнуть, что терпимость, доверие, верность традициям и транспарентность являются руководящими принципами председательства Казахстана в 2010 году в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
I would like to stress that tolerance, trust, tradition and transparency constitute the guiding principles of Kazakhstan's 2010 chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Выступая в поддержку более сильного, активного и влиятельного Совета Безопасности, я хотел бы подчеркнуть, что единство, твердая политическая воля, большая эффективность и транспарентность являются ключевыми элементами достижения этой цели.
Speaking in favour of a stronger, more proactive and powerful Security Council, I would like to stress that unity, strong political will, increased efficiency and transparency are the key elements for reaching this goal.

Конструктивное взаимодействие, достижение консенсуса и транспарентность являются основополагающими средствами осуществления мандата Специального советника в рамках международных усилий по поддержке государств в деле предупреждения широкомасштабного насилия и геноцида.
Constructive engagement, consensusbuilding and transparency are fundamental tools of the mandate of the Special Adviser in international efforts to support States in preventing largescale violence and genocide.

По мере завершения первого цикла универсального периодического обзора становится ясно, что неизбирательность и транспарентность являются наиболее действенными путями поощрения подлинного диалога и достижения реального сотрудничества между странами.
As the beginning of the first universal periodic review cycle was concluding, it was becoming clear that non-selectivity and transparency were the most efficient ways to promote true dialogue and to achieve real cooperation among countries.

Федеральное правительство Германии считает, что информация и транспарентность являются фундаментальными составляющими просвещения в области разоружения, и убеждено, что это ключевые элементы, способствующие общественному участию и активности по вопросам разоружения.
The Federal Government of Germany believes that information and transparency are fundamental to disarmament education, and it is convinced that they are key to encouraging citizen participation and activity on disarmament matters.

Некоторые члены АКК заявляли, что, хотя для организаций системы Организации Объединенных Наций и важно играть ведущую роль в стимулировании сотрудничества между правительствами и НПО, необходимо учитывать, что данный процесс является весьма длительным и к его расширению следует подходить продуманно, поскольку доверие и транспарентность являются важнейшими факторами в достижении консенсуса.
Some ACC members argued that, while it was important for organizations of the United Nations system to take the lead in catalysing Government/NGO collaboration, it must be emphasized that this was a long process that must be carefully nurtured, as trust and transparency were of paramount importance in building consensus.

Конструктивное взаимодействие, укрепление консенсуса и транспарентность являются основными инструментами Канцелярии Специального советника в координации международных усилий и их использовании в поддержку деятельности государств по предотвращению крупномасштабных зверств и геноцида.
Constructive engagement, consensus-building and transparency are fundamental tools of the Office of the Special Adviser in coordinating and leading international efforts to support States in preventing large-scale atrocities and genocide.

Кроме того, министры финансов Группы 8 признали тот факт, что эффективное управление, подотчетность и транспарентность являются решающими факторами обеспечения отдачи от списания задолженности, и обязались обеспечить, чтобы этот аспект был еще раз подчеркнут при оказании двусторонней и многосторонней помощи этим странам в будущем.
Furthermore, the G-8 finance ministers recognized that good governance, accountability and transparency are crucial to releasing the benefits of the debt cancellation, and made a commitment to ensure that this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.

Транспарентность является" горизонтальной проблемой.
Transparency is a"horizontal issue.

Транспарентность является одним из важных вопросов, который следует осветить в данной главе.
Transparency is an important issue that should be covered in the chapter.

Транспарентность является не целью, а средством политики в области безопасности.
Transparency is a means, and not an aim of security policy.

Транспарентность является наиболее эффективным способом обеспечения ядерной безопасности.
Transparency is the best tool for nuclear safety.

Транспарентность является существенно важной мерой укрепления доверия.
Transparency is an essential confidence-building measure.

Транспарентность является ключом для скорейшего выявления дестабилизирующего накопления оружия.
Transparency is a key to the early detection of destabilizing accumulations of weapons.

Транспарентность является существенной характеристикой нормативного процесса МЧР.
Transparency is an essential feature of the CDM regulatory process.

Меры транспарентности являются важным компонентом этих соглашений.
An important component of these agreements is the transparency measures.