ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia son
• transparencia eran
• la transparencia constituyen

Примеры использования Транспарентность являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация и транспарентность являются важными аспектами в этой связи.
La información y la transparencia son aspectos importantes en este sentido.

В ходе совещания было также признано, что право собственности, занятость и транспарентность являются самыми главными вопросами в процессе приватизации.
La reunión reconoció también que la propiedad, el empleo y la transparencia constituyen cuestiones decisivas en un proceso de privatización.

Отмечает, что подотчетность и транспарентность являются непременными элементами эффективного управления;
Señala que la rendición de cuentas y la transparencia son integrales para una gestión adecuada;

Открытость и транспарентность являются важнейшими предварительными условиями обеспечения успеха усилий в поддержку поощрения и защиты прав человека в долгосрочной перспективе.
La apertura y la transparencia son condiciones esenciales para el éxito a largo plazo de los esfuerzos que se realicen en apoyo de la promoción y protección de los derechos humanos.

Таким образом, адекватный контроль и транспарентность являются двумя основополагающими принципами в области разоружения.
Un sistema de verificación adecuado y la transparencia son, por lo tanto, dos principios fundamentales en la esfera del desarme.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
El presente informe sobre las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI parte del principio de que la independencia y la transparencia son requisitos indispensables para una supervisión eficaz.

Эффективное управление и подотчетность и транспарентность являются важными условиями процесса осуществления( см. пункты 449- 451).
Las buenas prácticas de gobierno, la rendición de cuentas y la transparencia son requisitos importantes para la ejecución(véanse los párrafos 449 a 451).

Ваши хорошо известные дипломатические качества, наиболее выдающимися из которых являются откровенность и транспарентность, являются гарантией того, что руководство работой нашей Конференции находится в надежных руках.
Su conocida competencia diplomática, de la que la franqueza y la transparencia son señaladas características, nos da la seguridad de que la Conferencia está en buenas manos.

В глобализованном мире, где информация и транспарентность являются гарантией демократии и истины, интенсивная работа и основные направления деятельности Совета Безопасности, к сожалению, четко не представлены.
En un mundo globalizado, donde la información y la transparencia es lo que asegura la democracia y la verdad, los intensos trabajos del Consejo de Seguridad y sus principales esfuerzos no están, lamentablemente, bien transmitidos.

Специальный представитель считает, что независимость, доверие и транспарентность являются краеугольными камнями усилий по поощрению и защите прав человека.
A juicio de la Representante Especial, la independencia, la credibilidad y la transparencia son las piedras angulares de la labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Выступая в поддержку более сильного, активного и влиятельного Совета Безопасности, я хотел бы подчеркнуть, что единство, твердая политическая воля, большая эффективность и транспарентность являются ключевыми элементами достижения этой цели.
Al manifestarnos a favor de un Consejo de Seguridad más fuerte, más proactivo y más poderoso, quisiera subrayar que la unidad, la firme voluntad política y una mayor eficacia y transparencia son elementos clave para alcanzar este objetivo.

Участники этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1997 года договорились, что эффективное управление и транспарентность являются ключевыми элементами создания соответствующего климата для обеспечения развития.
Los participantes en la serie de reuniones de alto nivel del período de sesiones de 1997 del Consejo Económico y Social han acordado que el buen gobierno y la transparencia son elementos fundamentales para crear un entorno propicio al desarrollo.

Я хотела бы подчеркнуть, что терпимость, доверие, верность традициям и транспарентность являются руководящими принципами председательства Казахстана в 2010 году в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Quisiera recalcar que la tolerancia, la confianza, la tradición y la transparencia constituyen los principios rectores de la presidencia por Kazajstán de la Organización para la Seguridad y la Cooperación(OSCE) en Europa en 2010.

Некоторые члены АКК заявляли, что, хотя для организаций системы Организации Объединенных Наций и важно играть ведущую роль в стимулировании сотрудничества между правительствами и НПО, необходимо учитывать, что данный процесс является весьма длительным и к его расширению следует подходить продуманно, поскольку доверие и транспарентность являются важнейшими факторами в достижении консенсуса.
Algunos miembros del CAC adujeron que, si bien era importante que las organizaciones de las Naciones Unidas estuvieran a la cabeza en la coordinación de la colaboración entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, debía insistirse en que se trataba de un proceso largo que había que alimentar cuidadosamente, puesto que la confianza y la transparencia eran de vital importancia en el logro del consenso.

Непосредственные контакты и транспарентность являются предпосылками успешного осуществления операций по поддержанию мира во всех их аспектах, включая закупки.
El contacto directo con los Estados y el fomento de la transparencia constituyen premisas básicas en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la adquisición de bienes por parte de la Organización.

По мере завершения первого цикла универсального периодического обзора становится ясно, что неизбирательность и транспарентность являются наиболее действенными путями поощрения подлинного диалога и достижения реального сотрудничества между странами.
Ahora que concluía el comienzo del primer ciclo del examen periódico universal, estaba quedando claro que la falta de selectividad y la transparencia eran las formas más eficientes de promover un verdadero diálogo y de lograr una auténtica cooperación entre los países.

Конструктивное взаимодействие, достижение консенсуса и транспарентность являются основополагающими средствами осуществления мандата Специального советника в рамках международных усилий по поддержке государств в деле предупреждения широкомасштабного насилия и геноцида. советника.
La participación constructiva, la creación de consenso y la transparencia son herramientas fundamentales del mandato del Asesor Especial en la labor internacional de apoyo a los Estados para prevenir actos de violencia a gran escala y el genocidio.

Кроме того, министры финансов Группы 8 признали тот факт, что эффективное управление, подотчетность и транспарентность являются решающими факторами обеспечения отдачи от списания задолженности, и обязались обеспечить, чтобы этот аспект был еще раз подчеркнут при оказании двусторонней и многосторонней помощи этим странам в будущем.
Además, los ministros de economía del G-8 señalaron que la gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia son cruciales para obtener todos los beneficios derivados de la cancelación de la deuda, y se comprometieron a garantizar que ello se reafirme en la futura asistencia bilateral y multilateral a esos países.

Федеральное правительство Германии считает, что информация и транспарентность являются фундаментальными составляющими просвещения в области разоружения, и убеждено, что это ключевые элементы, способствующие общественному участию и активности по вопросам разоружения.
El Gobierno Federal de Alemania considera que la información y la transparencia son fundamentales a efectos de la educación para el desarme y está convencido de que son clave para fomentar la participación de los ciudadanos y la organización de actividades en asuntos de desarme.

Кроме того, министры финансов Группы 8 признали тот факт, что эффективное управление, подотчетность и транспарентность являются решающими факторами обеспечения отдачи от списания задолженности, и обязались обеспечить, чтобы этот аспект был еще раз подчеркнут при оказании соответствующим странам двусторонней и многосторонней помощи в будущем.
Además, los ministros de economía del G-8 señalaron que la buena gestión de los asuntos públicos, la rendición de cuentas y la transparencia eran cruciales para aprovechar todos los beneficios derivados de la cancelación de la deuda, y se comprometieron a velar por que ello se tenga en cuenta en la futura asistencia bilateral y multilateral a esos países.

Конструктивное взаимодействие, укрепление консенсуса и транспарентность являются основными инструментами Канцелярии Специального советника в координации международных усилий и их использовании в поддержку деятельности государств по предотвращению крупномасштабных зверств и геноцида.
La participación constructiva, el logro de consensos y la transparencia son instrumentos fundamentales de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para coordinar y encabezar las iniciativas internacionales de apoyo a los Estados para prevenir las atrocidades y el genocidio en gran escala.

Обеспечение транспарентности является неизменной целью работы Комитета.
Garantizar la transparencia es un objetivo permanente del Comité.

Транспарентность является одним из необходимых элементов обязанности государств расследовать предполагаемые нарушения как международного гуманитарного права, так и международных норм в области прав человека.
La transparencia es un componente necesario de la obligación que compete a los Estados de investigar las presuntas infracciones tanto del derecho internacional humanitario como de las normas internacionales de derechos humanos.

Комментарий: Транспарентность является вторым важнейшим принципом международного права в области прав человека, в том числе права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Comentario: La transparencia es otro principio cardinal de los derechos humanos internacionales, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible.

Борьба с безнаказанностью и поощрение культуры подотчетности и транспарентности являются важнейшими задачами, стоящими перед Тимором- Лешти в период после обретения страной независимости.
El fin de la impunidad y la promoción de una cultura de responsabilidad y transparencia es una de las tareas fundamentales de Timor-Leste luego de la independencia.

Многие собеседники подчеркивали, что транспарентность является весьма важным понятием и в то же время инструментом в том, что мы могли бы назвать" искусством мира".
Muchos de mis interlocutores recalcaron que la transparencia es una idea e instrumento muy importante de lo que podríamos llamar" el arte de la paz".

Новая Зеландия считает, что транспарентность является одним из принципов, которые должны соблюдать все государства, поскольку она помогает укрепить процесс выполнения обязательств по Договору.
Nueva Zelandia considera que la transparencia es un principio al que todos los Estados deben adherirse porque ayuda a reforzar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.
La transparencia es uno de los medios de control de los armamentos y contribuye al fomento de la confianza entre los Estados.

Транспарентность является одним из основных условий учета интересов развивающихся стран в процессе разработки критериев экомаркировки.
La transparencia es una condición básica para tener en cuenta el interés de los países en desarrollo en la elaboración de criterios sobre el ecoetiquetado.

Транспарентность является необходимым условием установления и укрепления доверия между государствами и, как следствие, расширения сотрудничества между ними.
La transparencia es una condición indispensable para establecer o consolidar la confianza entre los Estados, y de esta manera, fomentar su cooperación mutua.