ПОДОТЧЕТНОСТЬ И ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas y la transparencia
• la responsabilidad y la transparencia

Примеры использования Подотчетность и транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подотчетность и транспарентность.
Rendición de cuentas y transparencia.

Принцип 3: подотчетность и транспарентность.
Principio 3 Rendición de cuentas y transparencia.

С этой целью необходимо внедрить более эффективные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Para ello, se deben introducir mejores mecanismos de rendición de cuentas y de transparencia.

III. Подотчетность и транспарентность.
III. Rendición de cuentas y transparencia.

Они обеспечивают нормативные основы, которые, как ожидается, усилят подотчетность и транспарентность в данном секторе.
Se trata de un marco normativo que ha de realzar la responsabilidad y la transparencia en el sector.

Необходимо повысить подотчетность и транспарентность в отношении информации и предсказуемости помощи.
Había que reforzar la responsabilidad y la transparencia en términos de información y de previsibilidad de la ayuda.

В основе деятельности всех институтов должны лежать, помимо других факторов, подотчетность и транспарентность.
El funcionamiento de todas las instituciones debe fundarse, entre otros factores, en la rendición de cuentas y la transparencia.

Подотчетность и транспарентность как одна из основных ценностей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Rendición de cuentas y transparencia como valores básicos de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Однако для того чтобы столь многообещающая перспектива стала реальностью, потребуется создать надежные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Sin embargo, a fin de mantener esas perspectivas alentadoras, se necesitaría establecer mecanismos firmes de rendición de cuentas y transparencia.

Подотчетность и транспарентность требуются для предупреждения коррупции и обеспечения использования имеющихся ресурсов на благо всех людей.
La responsabilidad y la transparencia son imprescindibles para evitar la corrupción y garantizar que los recursos disponibles se empleen en beneficio de todas las personas.

Поэтому надлежащие процедуры, подотчетность и транспарентность требуют, чтобы его методы работы служили этим целям и удовлетворяли этим критериям.
Por lo tanto, el debido proceso, la responsabilidad y la transparencia requieren que sus métodos de trabajo se ajusten a esos elementos y los cumplan.

Признавая значение национальной политики, включая благотворное управление, подотчетность и транспарентность, оратор подчеркнул роль международного фактора.
Si bien reconoció la importancia de las políticas nacionales, en particular la buena gestión de los asuntos públicos, la responsabilidad y la transparencia, destacó la trascendencia del factor internacional.

Многие делегации, с удовлетворением отметив принятие в 2008 году механизма подотчетности руководства ПРООН, просили организацию продолжать повышать подотчетность и транспарентность.
Muchas delegaciones, complacidas por la adopción por el PNUD, en 2008, de un marco de rendición de cuentas sobre la gestión, pidieron que la organización siguiera mejorando su rendición de cuentas y su transparencia.

До 31 октября 2012 года, обеспечивая при этом подотчетность и транспарентность в расходовании средств Организации Объединенных Наций, как это установлено в пункте 6 резолюции 1910( 2010) от 28 января 2010 года;
Asegurando la rendición de cuentas y la transparencia en el uso de los fondos de las Naciones Unidas como se indica en el párrafo 6 de la resolución 1910(2010), de 28 de enero de 2010;

В этой связи ОИК разрабатывает программы по наращиванию потенциала в различных областях, таких как миростроительство, поощрение прав человека, благое управление, подотчетность и транспарентность.
En este sentido, la OCI está elaborando programas para aumentar su capacidad en diversas esferas, como la consolidación de la paz, la promoción de los derechos humanos, la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Такое расширение повысит эффективность, подотчетность и транспарентность Совета Безопасности, укрепив тем самым его многокультурный и многогранный характер и обеспечив ему возможности лучше отражать мир, в котором мы сегодня живем.
Esa ampliación aumentaría la eficiencia, responsabilidad y transparencia del Consejo de Seguridad, aumentando así su carácter multicultural y multidimensional y haciéndolo más representativo del mundo en que vivimos hoy.

Разработка и осуществление рамок экологической и социальной оценки( включая гарантии), включая отбор, обзор, планы управления, мониторинг, подотчетность и транспарентность.
Se elabora y se pone en práctica un marco de evaluación ambiental y social(que incorpore salvaguardias) que incluya actividades tales como el examen, la revisión, los planes de gestión, la vigilancia, la rendición de cuentas y la transparencia.

Свобода средств массовой информации, независимость судебной власти, правопорядок, свободные и справедливые периодические выборы, подотчетность и транспарентность- все это основные предпосылки для демократического общества.
La libertad de los medios de comunicación, la independencia del poder judicial, el imperio del derecho, las elecciones periódicas libres y justas, la responsabilidad y la transparencia son requisitos básicos para las sociedades democráticas.

Поэтому мы все должны стремиться к достижению договоренности относительно реально осуществимой реформы, учитывающей такие основные ценности Организации Объединенных Наций, как всеохватность, демократичность, подотчетность и транспарентность.
Por lo tanto, todos debemos tratar de llegar a un acuerdo sobre una reforma realista que tenga en cuenta los valores fundamentales de las Naciones Unidas, a saber, la inclusión, la democracia, la rendición de cuentas y la transparencia.

Недостатки в сфере государственного управления, такие, как слабая подотчетность и транспарентность, безнаказанность, изоляция, социально-экономическая маргинализация, беззаконие и неуважение прав человека, зачастую являются причиной конфликтов или усугубляют их.
Las prácticas de mala gobernación, como la falta de rendición de cuentas y de transparencia, la impunidad, la exclusión, la marginación socioeconómica, la inexistencia del imperio de la ley y del respeto por los derechos humanos, a menudo provocan o exacerban los conflictos.

Этот фонд уделяет основное внимание нескольким темам, включая укрепление демократического диалога, поощрение прав человека, расширение прав и возможностей гражданского общества, гражданское воспитание, подотчетность и транспарентность.
El Fondo se centra en varios temas, como el fortalecimiento del diálogo democrático, la promoción de los derechos humanos, el empoderamiento de la sociedad civil, la educación cívica, la rendición de cuentas y la transparencia.

Укрепить процесс, обеспечивающий работу механизмов независимого и своевременного расследования в целях противодействия коррупции и ее ликвидации; и обеспечить и повышать подотчетность и транспарентность этого процесса( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer el proceso para establecer mecanismos de investigación independientes y rápidos para tratar y eliminar la corrupción, y estipular y facilitar un mayor grado de rendición de cuentas y transparencia en ese proceso(Estados Unidos de América);

В этом контексте хорошее управление включает в себя развитие, основанное на широком участии населения, права человека, демократию, подотчетность и транспарентность власти, эффективное управление государственным сектором и ответственность частного сектора.
En este contexto, la buena gestión abarca la participación en el desarrollo, los derechos humanos, la democracia, la rendición de cuentas y la transparencia del Gobierno, la eficacia de la gestión del sector público y la responsabilidad del sector privado.

Он рассказал о планах ПРООН утвердить к 2010 году международные стандарты учета в государственном секторе, которые позволят согласовать политику учета в системе Организации Объединенных Наций и усилить подотчетность и транспарентность.
Describió los planes del PNUD de adopción, para 2010, de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), que permitirían armonizar las políticas contables en todo sistema de las Naciones Unidas y promover la rendición de cuentas y la transparencia.

Комитет подчеркивает, что следует уделить особое внимание обеспечению того, чтобы любые предложенные меры в этой связи гарантировали полную подотчетность и транспарентность и были приняты в строгом соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Comisión subraya que se debe ejercer especial atención para asegurar que todas las medidas propuestas a este respecto garanticen plenamente la rendición de cuentas y la transparencia y que en su aplicación se cumplan estrictamente las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas.

Обеспечивать и усиливать подотчетность и транспарентность многонациональных предприятий и не позволять им использовать<< двойные стандарты>gt;,<< экспортируя>gt; в Африку экологические, социальные и производственные методы, которые не разрешены в странах происхождения.
Establezcan y mejoren la rendición de cuentas y la transparencia de las empresas multinacionales y rechacen su política de" doble rasero" por la que" exportan" a África métodos ambientales, sociales y de producción que no están permitidos en sus países de origen.

В такой системе ключевую роль будут играть парламенты, которые должны обеспечить политическую мобилизацию общественности на поддержку работы по обсуждаемой тематике и усилий по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и обеспечить подотчетность и транспарентность процессов принятия решений.
Los parlamentos debían desempeñar una función esencial en ese sistema, proporcionando apoyo político a las cuestiones examinadas y las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y garantizando la responsabilización y la transparencia en los procesos de adopción de decisiones.

Тем самым будут обеспечены подотчетность и транспарентность применительно ко всем финансовым операциям, к составлению бюджетов и участию граждан в информировании о потребностях своих регионов непосредственно членов парламента.
De este modo se aseguraría la rendición de cuentas y la transparencia de todas las operaciones financieras, en la preparación de los presupuestos y en la participación de los ciudadanos en la comunicación de las necesidades de sus regiones directamente a los miembros del Parlamento.

Для успешных партнерств характерен целый ряд общих элементов: взаимное уважение и доверие, действенное и эффективное управление, адекватность финансовых потоков, совместная подотчетность и транспарентность, технологические инновации и оценка эффективности работы.
Las alianzas fructíferas se caracterizan por una serie de elementos comunes: la confianza y el respeto mutuos; una gobernanza firme y eficaz; corrientes financieras suficientes; la rendición de cuentas y la transparencia mutuas; la innovación tecnológica; y la medición de los resultados.

Разработка механизмов, как известно, усиливает подотчетность и транспарентность завоеваний с точки зрения здоровья и благосостояния человека, являющихся результатом инициатив в сфере развития, включая показатели, расширенный доступ к информации и более систематическое участие общественности.
Se sabe que la elaboración de mecanismos promueve la responsabilidad y la transparencia de los beneficios para la salud humana y el bienestar resultantes de las iniciativas en pro del desarrollo, incluidos indicadores, un mayor acceso a la información y una participación pública más sistemática.