ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas democrática
• responsabilidad democrática

Примеры использования Демократической подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе работы таких органов должны лежать принципы демократической подотчетности и выборной легитимности.
Esos órganos deben basarse en principios de responsabilidad democrática y legitimidad electoral.

Эти нормативные акты повышают эффективность за счет повышения транспарентности и укрепления демократической подотчетности.
Esas regulaciones fomentan la obtención de mejores resultados al aumentar la transparencia y la rendición de cuentas democrática.

Другие не выступают против тайной дипломатии как таковой, но считают, что поддержание разумной степени демократической подотчетности требует информирования небольшого круга лидеров конгресса.
Otros no se oponen a la diplomacia secreta per se, pero creen que mantener un grado razonable de responsabilidad democrática exige que un pequeño subconjunto de líderes del Congreso esté informado.

Кроме того, положение в большинстве из этих стран характеризовалось долгосрочной политической стабильностью и соблюдением принципов демократической подотчетности.
La mayoría de esos países disfrutaron asimismo de un largo período de estabilidad política y responsabilidad democrática.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что то в одной, то в другой стране люди рискуют жизнью, призывая к свободным выборам, демократической подотчетности, верховенству закона и уважению прав человека.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que en numerosos países hay personas que arriesgan su vida para reclamar elecciones libres, responsabilidad democrática, estado de derecho y respeto por los derechos humanos.

Однако этот закон противоречил принципам Конституции и самым элементарным нормам транспарентности и демократической подотчетности.
Sin embargo, esa ley estaba en contradicción con los principios de la Constitución y con las normas más básicas de transparencia y responsabilidad democrática.

Мы будем работать в целях содействия благому управлению и демократической подотчетности, что является наилучшей гарантией соблюдения всеобщих прав человека и основных свобод.
Haremos lo posible por promover los principios de buena gestión de los asuntos públicos y responsabilidad democrática, que constituyen las garantías más seguras del respeto de los derechos humanos universales y las libertades fundamentales.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины расширила свои полномочия по надзору за деятельностью агентства и обеспечению его демократической подотчетности.
La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina ha mejorado su capacidad de supervisar las operaciones de la Agencia y asegurar una rendición de cuentas democrática.

В отличии от этой ситуации Марокко приступила к проведению реформы, нацеленной на расширение демократической подотчетности, обеспечение надежной защиты прав человека и передачу полномочий.
Por el contrario, Marruecos ha iniciado una reforma encaminada a instituir la rendición de cuentas democrática, ofrecer una amplia protección de los derechos humanos, y proceder a la transferencia de autoridad.

Успех этих структур управления объясняется тем, что они наиболее тесно связаны с народом, а также их способностью содействовать повышению как эффективности, так и демократической подотчетности.
El éxito que han logrado en ese empeño se debe a que constituyen la esfera de gobierno más próxima al pueblo y a su capacidad para fomentar tanto la eficiencia como la responsabilidad democrática.

В международном контексте наднациональные учреждения, созданные для поощрения верховенства права, должны сами соблюдать стандарты демократической подотчетности, которые в свою очередь являются предпосылкой верховенства права.
En el plano internacional, las propias instituciones supranacionales establecidas para promover el estado de derecho han de cumplir las normas de responsabilidad democrática que a su vez constituyen un prerrequisito del estado de derecho.

Во-вторых, транспарентности в соответствующем государстве требует широкая общественность, с тем чтобы обеспечить возможность предметных общественных дискуссий и демократической подотчетности.
En segundo lugar, el público general del Estado en cuestión necesita transparencia con miras a la celebración de debates públicos bien fundamentados y a una rendición de cuentas democrática.

Эта ответственность и руководящая роль требуют наличия внутреннего потенциала, включая активное участие всех соответствующих действующих лиц, и демократической подотчетности для разработки, осуществления и оценки соответствующей политики развития.
La responsabilización y el liderazgo requieren la existencia de una capacidad nacional, incluida la participación activa de todos los agentes pertinentes y la rendición de cuentas democrática para diseñar, aplicar y evaluar políticas de desarrollo adecuadas.

Существует явная необходимость установления мирового стандарта бюджетной транспарентности, которому должны будут следовать все парламенты, в целях обеспечения демократической подотчетности.
Hay una clara necesidad de que exista una norma mundial en materia de transparencia presupuestaria que sea respetada por todos los parlamentos para garantizar la rendición de cuentas democrática.

Реформа Совета Безопасности необходима для повышения уровня транспарентности и демократической подотчетности, а также для того чтобы положить конец непрекращающимся посягательствам со стороны Совета на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Es necesario reformar el Consejo de Seguridad para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas democrática, pero también para poner fin a la injerencia continua del Consejo en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Совет полностью поддерживает усилия по укреплению государственных учреждений Сьерра-Леоне и поддержанию принципов демократической подотчетности и верховенства закона.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos que se realizan para fortalecer las instituciones estatales de Sierra Leona y mantener los principios de la responsabilidad democrática y del imperio del derecho.

Третья Всемирная конференция спикеров парламентов, в частности, планирует обсудить способы, посредством которых в условиях мирового кризиса парламенты могут во имя общего блага содействовать обеспечению глобальной демократической подотчетности.
La tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos examinará, entre otras cosas, maneras en que los parlamentos pueden lograr una rendición de cuentas democrática mundial para el bien común en un mundo en crisis.

Наряду с механизмами стимулирования участия местной общественности, расширения возможностей общин и демократической подотчетности стратегия Фонда в области местного управления ориентирована на избранные органы власти как на основных, но не единственных партнеров в деле налаживания базовой инфраструктуры и обслуживания и как центры взаимодействия различных местных институтов.
Junto con los mecanismos para alentar la participación pública local, la potenciación de la comunidad y la responsabilidad democrática, la estrategia del Fondo en cuanto al gobierno local se centra en las autoridades locales elegidas como asociados primarios, aunque no exclusivos, para proporcionar la infraestructura básica y prestar servicios y como eje de las relaciones institucionales locales.

Снижение роли Всемирного банка, в конечном счете, подорвет способность Америки продвигать свое мнение о том, что развитие является функцией открытых рынков и демократической подотчетности.
Con el tiempo, el disminuido papel del Banco Mundial socavará la capacidad de los Estados Unidos para hacer avanzar su idea de que el desarrollo depende de unos mercados abiertos y una rendición de cuentas democrática.

В основу этих планов следует положить принципы демократической подотчетности, справедливости, уважения прав человека, гендерного равенства и благого управления, а также повышение эффективности оказания государственных услуг, обеспечение экономического роста и общее стремление жить в мире в соответствии с афганской Конституцией.
Esos planes deben estar basados en los principios democráticos de la rendición de cuentas, la igualdad, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, la gobernanza y una prestación más eficaz de servicios gubernamentales, el crecimiento económico y el deseo común de vivir en paz en el marco de la Constitución afgana.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Toda decisión de restablecer las fuerzas armadas de Haití debe ser fruto de un proceso transparente que incluya los principios fundamentales de la rendición de cuentas democrática y la supervisión civil.

Что индекс благоприятности условий для торговли рассчитывается, в частности, на основе переменных, отражающих, в какой степени та или иная страна обеспечила благое управление с точки зрения стабильности правительства, качества административных структур и демократической подотчетности.
El índice de facilitación del comercio incluye variables que miden el grado en que un país ha logrado una buena administración de los asuntos públicos, en términos de estabilidad del gobierno, calidad de la burocracia y rendición de cuentas democrática.

Однако столь же очевидно и то, что, как говорится в резолюции Европейского парламента от 20 февраля," Лиссабонское соглашение является существенным шагом вперед по сравнению с действующими договорами, который приведет к большей демократической подотчетности перед Союзом и улучшению процесса принятия решений".
Pero es igualmente evidente que, como establece la Resolución del Parlamento Europeo del 20 de febrero,“el Tratado de Lisboa representa una importante mejora de los tratados existentes, lo cual entrañará una mayor responsabilidad democrática y capacidad de decisión de la Unión”.

Укрепление статистического потенциала должно стать одной из приоритетных задач национальных правительств и международных учреждений; необходимо также содействовать более глубокому осознанию значения своевременных и точных статистических данных для разработки политики, управления, контроля и демократической подотчетности.
Para que los gobiernos nacionales y los organismos internacionales den prioridad a la capacidad estadística, hace falta cobrar mayor conciencia de la importancia que revisten unas estadísticas oportunas y pertinentes para la política, la gestión, la supervisión y la responsabilidad democrática.

Подобное накопление власти в руках совершенно независимого учреждения, разумеется, не является идеальным с точки зрения демократической подотчетности. Однако это должно послужить дополнительным стимулом для государств- членов еврозоны согласиться на создание подлинно общего органа разрешения проблем с достаточным финансированием, чтобы упорядоченно разрешать проблемы даже крупных банков.
Naturalmente, esa acumulación de poder en manos de una institución completamente independiente no es ideal desde el punto de vista de la rendición de cuentas democrática, pero debe hacer de incentivo suplementario para que los Estados miembros de la zona de el euro acuerden la creación de una autoridad resolutoria de verdad común con suficientes fondos para resolver los problemas incluso de los mayores bancos de forma ordenada.

Более широкие возможности ознакомления с деятельностью парламентов в сочетании с повышением квалификации их обслуживающего персонала и улучшением качества парламентских информационных служб обеспечат укрепление центральной роли африканских парламентов как учреждений, реализующих на практике благое управление и содействующих демократической подотчетности и политической легитимности в результате обеспечения активного и осознанного участия организаций гражданского общества и самих граждан;
La mayor accesibilidad de las actividades parlamentarias, junto con la mejora de la capacidad del personal de los parlamentos y la mayor calidad de los servicios de información parlamentarios, reforzarán el papel central de los parlamentos africanos como instituciones que velan por la buena gobernanza, promueven la responsabilidad democrática y crean una legitimidad política mediante la participación activa e informada de las organizaciones de la sociedad civil y de los ciudadanos;

Участники этого парламентского саммита выступили с призывом обеспечить глобальную демократическую подотчетность во имя общего блага.
En esa cumbre parlamentaria se formuló un llamamiento para que se garantizara la responsabilidad democrática mundial en aras del bien común.

Представил документ по теме:<< Демократическая подотчетность-- права человека и административное правосудие в Ганеgt;gt;.
Presentó un trabajo sobre la rendición de cuentas democrática, los derechos humanos y la justicia administrativa en Ghana.

Демократическая подотчетность Гарда Шихана была усилена положениями Закона 2005 года о национальной полиции.
Se ha reforzado el proceso democrático de rendición de cuentas de la Garda Síochána con las disposiciones de la Ley de la Garda Síochána de 2005.

В тех странах, где ЦРДТ еще далеки от достижения, необходимо принять внутренние меры для обеспечения прогресса в таких вопросах, как прогрессивное налогообложение, демократическая подотчетность и транспарентность.
En los países en los que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no va por buen camino se deben adoptar medidas internas para garantizar el progreso en ámbitos como la tributación progresiva, la responsabilidad democrática y la transparencia.