ЭФФЕКТИВНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas efectiva
• eficaz rendición de cuentas

Примеры использования Эффективной подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточно внимания уделяется эффективной подотчетности, как обоюдной, так и независимой.
No se ha prestado suficiente atención a la eficaz rendición de cuentas: tanto mutua como independiente.

На негосударственных субъектов распространяется действие внутреннего демократического управления и эффективной подотчетности.
Las entidades no estatales deben estar sometidas a una gestión interna democrática y a una efectiva rendición de cuentas.

Предотвращение мошенничества с топливом чрезвычайно важно для обеспечения эффективной подотчетности и использования топлива.
La prevención del fraude de combustible es esencial para asegurar el uso y la contabilidad efectivos del combustible.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Por último, el nuevo marco de desarrollo debe garantizar la existencia de mecanismos accesibles para la rendición de cuentas efectiva.

Обеспечивает соблюдение политики в области оценки в качестве неотъемлемого элемента обеспечения эффективной подотчетности во всех подразделениях организации;
Garantiza el cumplimiento de la política de evaluación como parte integrante de una rendición de cuentas eficaz en toda la organización;

Признает также необходимость обеспечения эффективной подотчетности и транспарентности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas en el funcionamiento de esas asociaciones entre el sector público y el privado;

Удовлетворение потребностей в структурах и системах, способствующих организации эффективной подотчетности вышестоящих инстанций перед нижестоящими.
Satisfacer la necesidad de estructuras y sistemas que contribuyan a la creación de un sistema efectivo de rendición de cuentas de arriba hacia abajo.

Это важный фактор обеспечения эффективной подотчетности и прогрессивный партнер в области развития, который способен добиться конкретных результатов.
La sociedad civil representa una base importante para la rendición de cuentas responsable y un asociado innovador en el desarrollo, que puede llevar a resultados concretos.

Даже в отсутствии нарушений неразвитость министерских механизмов надзора и эффективной подотчетности осложняют задачу воздействия на общественное мнение.
Aun cuando no haya casos de faltas, si no existe una vigilancia ministerial y mecanismos de rendición de cuentas eficaces, puede ser difícil encauzar las percepciones de la población.

Без введения системы жесткого регулирования деятельности и эффективной подотчетности действия израильских сил безопасности могут и далее вызывать гибель и ранения невинных людей.
Sin una regulación estricta y una rendición de cuentas efectiva, es probable que las acciones de los efectivos de seguridad israelíes sigan ocasionando muertes y lesiones ilícitas.

Вторая рекомендация касалась укрепления Управления людскими ресурсами, а третья- рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить отражение в будущих докладах по вопросам людских ресурсов компонентов более эффективной подотчетности и последующих мероприятий.
La segunda recomendación exhorta a que se fortalezca la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la tercera pide al Secretario General que vele por que en el futuro la presentación de informes sobre recursos humanos refleje una mayor rendición de cuentas y un mejor seguimiento.

Признает также необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций эффективной подотчетности и прозрачности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas cuando las Naciones Unidas establezcan asociaciones entre el sector público y el privado;

Бюджеты должны предусматривать ассигнования на обеспечение эффективной подотчетности, включая мониторинг, доступ к правосудию для неимущих, а также как судебные, так и внесудебные механизмы подотчетности, чтобы легче было своевременно принять меры по исправлению положения.
Los presupuestos deberían incluir consignaciones destinadas a asegurar una rendición de cuentas efectiva, que incluya la vigilancia, el acceso a la justicia para los pobres y mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales para facilitar una reparación oportuna.

Она также приводится в качестве примера передовой практики в сфере эффективной подотчетности и защиты прав человека на основе механизма гражданского надзора.
Está también considerada un ejemplo de buena práctica en lo que respecta a una rendición de cuentas eficaz y la protección de los derechos humanos a través de la supervisión civil.

Документы, касающиеся планирования и подотчетности, в том числе стратегическая рамочная программа, бюджет по программам, бюджеты миротворческих операций и доклады о ходе выполнения программ, являются необходимыми элементами эффективной подотчетности.
Los documentos de planificación y presentación de información, en particular el marco estratégico, el presupuesto por programas, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y los informes sobre la ejecución del presupuesto, son imprescindibles para una rendición de cuentas eficaz.

Аналогичным образом, требуются более значительные усилия для обеспечения эффективной подотчетности правительств перед всеми гражданами, особенно в отношении распределения благ от экономического роста.
Igualmente, se necesitan mayores esfuerzos para garantizar una eficaz rendición de cuentas de los gobiernos a todos los ciudadanos, en particular con respecto a la distribución de los beneficios del crecimiento.

Комитет обеспокоен актами насилия, совершаемыми поселенцами государства- участника против палестинцев и их имущества на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и отсутствием эффективной подотчетности и защиты от подобных деяний со стороны властей государства- участника, что отчасти обусловлено неэффективным расследованием таких дел.
Al Comité le preocupan los actos de violencia perpetrados por los colonos del Estado parte contra los palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la falta de un mecanismo eficaz de rendición de cuentas y protección contra esos actos por las autoridades del Estado parte, en parte debido a las deficiencias en la investigación de esos casos.

Принимая во внимание всеохватный характер этой проблемы и преследуя цели обеспечения более эффективной подотчетности в будущем, Комитет подчеркивает необходимость назначения в Секретариате конкретного должностного лица, несущего общую ответственность за координацию всей работы в этом направлении.
Habida cuenta del carácter intersectorial de esta cuestión y a fin de asegurar una mayor rendición de cuentas en el futuro, la Comisión destaca la necesidad de que se designe a un solo oficial de la Secretaría que se haga cargo plenamente de coordinar todos los aspectos de esta cuestión.

Признает ту роль, которую партнерские отношения между государственным и частным секторами могут играть в усилиях по искоренению нищеты и голода, необходимость обеспечить, чтобы их деятельность полностью отвечала принципу национальной ответственности стран за разработку своих стратегий развития, и необходимость эффективной подотчетности и транспарентности в ходе их осуществления;
Reconoce la función que las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar en los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre, la necesidad de velar por la plena conformidad de sus actividades con el principio de control nacional de las estrategias de desarrollo y la necesidad de contar con disposiciones eficaces de transparencia y rendición de cuentas en su aplicación;

Будут разработаны соответствующие показатели, критерии или показатели достигнутых результатов, которые будут способствовать эффективной подотчетности и позволят определять прогресс, достигнутый в осуществлении целей в области учета гендерной проблематики, и увязывать результаты с ресурсами.
Se establecerían indicadores y parámetros o exposiciones de resultados, que servirían de complemento a una responsabilización efectiva, con objeto de valorar la medida en que se alcanzan los objetivos en materia de incorporación de la perspectiva de género y de establecer una relación entre los resultados y los recursos disponibles.

Признает ту роль, которую партнерства с участием государственного и частного секторов могут играть в усилиях по искоренению нищеты и голода, признает также необходимость обеспечить, чтобы их деятельность полностью отвечала принципу национальной ответственности стран за разработку своих стратегий развития, и признает далее необходимость эффективной подотчетности и транспарентности в ходе их осуществления;
Reconoce la función que las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar en los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre, reconoce también la necesidad de velar por la plena conformidad de sus actividades con el principio de control nacional de las estrategias de desarrollo y reconoce además la necesidad de contar con disposiciones eficaces de transparencia y rendición de cuentas en su aplicación;

Формирование основополагающей правовой базы, обеспечивающей четкое разграничение и определение роли и функций основных учреждений сектора безопасности, юридических полномочий на осуществление ими своей деятельности, и механизмов эффективной подотчетности и гражданского надзора, в частности четкое разграничение роли Национальной полиции Тимора- Лешти и Сил обороны Тимора- Лешти в сфере внутренней и внешней безопасности.
Elaboración de unos marcos jurídicos fundamentales que garanticen que las instituciones centrales del sector de la seguridad cuenten con unas funciones y responsabilidades claramente definidas y delineadas, la autoridad legal para actuar y unos mecanismos eficaces de supervisión civil y rendición de cuentas, especialmente una separación clara de las funciones de seguridad interna y externa de la Policía Nacional de Timor-Leste y de las Fuerzas Armadas de Timor-Leste.

Было рекомендовано внести в законодательство изменения, которые позволят обеспечить эффективную подотчетность.
Se recomendó la introducción de cambios en la legislación para permitir una rendición de cuentas efectiva.

Существующие механизмы для решения вопросов поведения и дисциплины должны действовать согласованно, дабы обеспечить предотвращение проступков и эффективную подотчетность, когда проступки совершаются.
Los mecanismos para encarar las cuestiones de conducta y disciplina deben funcionar en armonía para hacer posible la prevención de las faltas de conducta y una efectiva rendición de cuentas cuando se producen.

Марокко в целом выступает за единую систему и поддерживает предложение о создании двухуровневой системы, выдвинутое Группой по реорганизации и одобренное Генеральным секретарем, для того чтобы оградить права персонала и обеспечить эффективную подотчетность.
Marruecos prefiere en general un sistema unificado y apoya el sistema de dos niveles propuesto por el Grupo de Reforma y apoyado por el Secretario General con vistas a garantizar los derechos del personal y asegurar una rendición de cuentas efectiva.

Аналогичным образом необходимо обеспечить эффективную подотчетность самого Совета и его членов, в частности, перед Генеральной Ассамблеей, в которой все государства- члены имеют голос и могут голосовать.
Asimismo, debe haber una efectiva rendición de cuentas de ese órgano, y de sus miembros en particular, a la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros tenemos voz y voto.

В подобном случае муниципалитет должен информировать компетентные федеральные органы, которые принимают меры в соответствии с утвержденными программами, обеспечивающими немедленную передачу ресурсов и эффективную подотчетность в рамках мер реагирования на бедствие и восстановительной деятельности.
En tal caso, el municipio debe informar a los organismos federales que correspondan, que actuarán de conformidad con programas establecidos que permiten la transferencia inmediata de recursos y la efectiva rendición de cuentas con respecto a la respuesta al desastre y la consiguiente recuperación y viceversa.

Подчеркивалось, что эффективная подотчетность требует создания механизмов рассмотрения жалоб, в том числе общественных слушаний, независимых проверок и судебного контроля, и рекомендовалось всем задействованным субъектам приспосабливать их к местной специфике.
Subrayó que una rendición de cuentas significativa exigía el establecimiento de mecanismos de atención de las quejas, como audiencias públicas, auditorías sociales y revisión judicial, y recomendó que todos los actores pertinentes adaptaran esos mecanismos al contexto local.

Так, например, в наличии должны иметься обновленный план действий в области здравоохранения, программы охваты уязвимых групп; открытый доступ к надлежащим образом дезагрегированным данным; минимальная" корзина" связанных с охраной здоровья услуг и средств; современный национальный перечень основных лекарственных средств; разумное регулирование и эффективная подотчетность государственного и частного секторов здравоохранения и т.
Por ejemplo, debe contar con un plan sanitario actualizado; programas de proximidad para los grupos desfavorecidos; datos adecuadamente desglosados y a disposición del público; una" cesta" o conjunto mínimo de servicios e instalaciones; una lista nacional actualizada de medicamentos esenciales; una verdadera reglamentación y un sistema eficaz de rendición de cuentas para los sectores sanitarios público y privado;etc.

Широко признается тот факт, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать систему, которая обеспечивает эффективную подотчетность и контроль для устранения этого разрыва в реализации.
Está ampliamente reconocido que el sistema de las Naciones Unidas tiene que establecer mecanismos que aseguren una rendición de cuentas y un monitoreo efectivos para subsanar el desfase en la aplicación.