ВЗАИМНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas mutua
• responsabilidad mutua
• rendición de cuentas recíproca
• mutua de rendir cuentas
• responsabilidad compartida
• responsabilidad recíproca

Примеры использования Взаимной подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области укрепления взаимной подотчетности был достигнут ограниченный прогресс.
Los progresos logrados en materia de rendición mutua de cuentas son escasos.

Сегодня мы лучше понимаем, что нужно для укрепления взаимной подотчетности.
Ahora entendemos mejor qué se necesita para promover la mutua rendición de cuentas.

Прогресс в деле обеспечения взаимной подотчетности попрежнему является ограниченным.
En cuanto a la rendición de cuentas mutua, el progreso sigue siendo limitado.

МПС помог разработать и осуществить экспериментальное обследование по вопросу взаимной подотчетности.
La UIP ayudó a preparar y ejecutar un estudio experimental sobre la responsabilidad recíproca.

Глобальные и национальные институты и процессы взаимной подотчетности нуждаются в преобразовании.
Hay que modificar las instituciones mundiales y nacionales y los procesos de mutua rendición de cuentas.

Было также несколько интересных примеров прогресса в том, что касается взаимной подотчетности.
También se registraron algunos avances interesantes en el ámbito de la mutua responsabilidad.

VI. Повышение взаимной подотчетности и увеличение объема удобной для пользователей информации.
VI. Fortalecimiento de la rendición de cuentas mutua y la disponibilidad de información de uso fácil.

Проблемы и пути продвижения вперед в разработке глобальной программы обеспечения взаимной подотчетности.
Desafíos y camino a seguir para elaborar un programa mundial con miras a la responsabilidad mutua.

Механизмы взаимной подотчетности должны охватывать разных участников, предоставляющих помощь, и разные заинтересованные стороны.
Los marcos de la rendición de cuentas mutua deberían incluir a diversos proveedores y grupos interesados.

Она будет основана на принципах определяющей роли сами африканских стран, равенства и взаимной подотчетности.
Tendrá como base los principios de la responsabilidad africana en el proyecto, la igualdad y la obligación mutua de rendir cuentas.

Особое внимание следует обратить на вопрос взаимной подотчетности, особенно в свете быстрого роста бюджета.
Habría que prestar una atención especial a la cuestión de la rendición de cuentas mutua, sobre todo ante el rápido aumento del presupuesto.

Кроме того, она должна без колебаний использовать свой политический авторитет в целях оперативного решения вопросов о взаимной подотчетности.
Además, no debe vacilar en el uso de su peso político con el objeto de abordar urgentemente cuestiones de rendición de cuentas recíproca.

Мы нуждаемся в подлинной вовлеченности, открытом общении и взаимной подотчетности на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Lo que necesitamos es compromiso auténtico, comunicación franca y responsabilidad recíproca en los niveles local, nacional, regional y global.

Поэтому базой для обеспечения взаимной подотчетности между партнерами по развитию должны быть взаимные и добровольные отношения.
Por tanto, la garantía de una rendición de cuentas mutua entre los asociados para el desarrollo debería ser el resultado de una relación recíproca y voluntaria.

Соединенное Королевство считает, что более эффективные механизмы взаимной подотчетности доноров и партнеров необходимы и на международном уровне.
El Reino Unido considera que se necesitan igualmente mecanismos de rendición de cuentas recíproca entre donantes y asociados a nivel internacional.

Для укрепления партнерских отношений и взаимной подотчетности необходимо, чтобы механизм контроля обеспечивал осуществление непрерывного и эволюционирующего процесса.
Los mecanismos de seguimiento y supervisión deberían consistir en un proceso continuo y en constante evolución capaz de consolidar las alianzas y la responsabilización mutua;

Тридцать шестая сессия ЭКА была посвящена обсуждению темы<< Повышение согласованности действий и взаимной подотчетности для обеспечения эффективности процесса развитияgt;gt;.
El tema del 36º período de sesiones de la CEPA fue" Hacia una mayor coherencia y responsabilidad mutuas para la eficacia del desarrollo".

Наконец, растет число механизмов, содействующих обеспечению взаимной подотчетности и гласности, на глобальном, региональном, секторальном и национальном уровнях.
Por último, se han multiplicado los mecanismos de promoción de la mutua rendición de cuentas y la transparencia a nivel mundial, regional, sectorial y nacional.

Как развитые, так и развивающиеся страны также должны присоединиться к новым рамкам взаимных обязательств и взаимной подотчетности, предусмотренным в Монтеррейском консенсусе.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deberían adherirse también al nuevo marco de obligaciones y responsabilidad mutuas previsto en el Consenso de Monterrey.

Значительное число наименее развитых стран приняло участие в обзоре по вопросам взаимной подотчетности, показав тем самым, насколько большое значение они придают данному вопросу.
Un gran número de países menos adelantados participaron en una encuesta sobre la mutua responsabilidad, en la que dijeron que esa cuestión recibía una prioridad alta.

Содержащиеся в Парижской декларации обязательства выстроены в соответствии с пятью принципами приверженности, согласования, гармонизации, ориентированного на конкретные результаты управления и взаимной подотчетности.
Los compromisos asumidos en la Declaración de París se centran en los cinco principios de apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad.

Соответствующие меры реагирования необходимо разрабатывать с учетом взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La respuesta debe situarse en el contexto de la mutua rendición de cuentas entre los PMA y sus asociados en los planos nacional, regional y mundial.

Расширения процессов и показателей взаимной подотчетности на глобальном и национальном уровнях в целях более полного охвата вопросов социальной справедливости и устойчивости.
Ampliar los procesos y los indicadores mundiales y nacionales para la mutua rendición de cuentas de modo que incorporen más plenamente los aspectos de equidad y sostenibilidad.

Этот новаторский подход предполагает поощрение ответственности, руководства и взаимной подотчетности африканских стран применительно к практике развития в Африке.
Este enfoque pionero promueve la implicación de África, su liderazgo y la rendición mutua de cuentas con respecto a la práctica del desarrollo en el continente.

Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития выполняет функцию важного многостороннего форума по вопросам взаимной подотчетности в целях обеспечения эффективности помощи.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social es un importante foro para diversos interesados que aborda la mutua responsabilidad por la eficacia de la ayuda.

Уже осуществляется ряд инициатив, направленных на обеспечение взаимной подотчетности, что может стать важным вкладом в улучшение партнерств по линии сотрудничества в области развития.
Ya se han puesto en marcha algunas iniciativas para asegurar la mutua responsabilidad, lo que puede contribuir decisivamente a mejorar las asociaciones de cooperación para el desarrollo.

Важность взаимной подотчетности была признана государствами- членами на саммите 2010 года, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La importancia de la mutua rendición de cuentas fue reconocida por los Estados Miembros en la Cumbre de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они договорились об ответственном партнерстве на началах взаимной подотчетности-- партнерстве, которое улучшит жизнь миллиардов людей нашего поколения.
Convinieron en establecer una alianza responsable y basada en la mutua rendición de cuentas, una alianza que mejorará las vidas de miles de millones de personas en el curso de nuestra generación.

Наличие прочного глобального механизма взаимной подотчетности является предпосылкой достижения прогресса на национальном уровне, равно как и преодоление факторов, ограничивающих полное раскрытие потенциала.
Un sólido marco mundial para la mutua rendición de cuentas es un requisito indispensable para el progreso a nivel nacional, como lo es también la superación de las limitaciones de la capacidad.

Механизм координации внешней помощи является платформой для укрепления взаимной подотчетности между заинтересованными гаитянскими сторонами и международным сообществом.
El marco de coordinación de la ayuda externa es la plataforma para el fortalecimiento de la rendición mutua de cuentas entre las partes interesadas de Haití y la comunidad internacional.