ПОДОТЧЕТНОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de rendición de cuentas y responsabilidad
• y rendición de cuentas

Примеры использования Подотчетности и ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подотчетности и ответственности.
Responsabilidad y rendición de cuentas.

Расширение системы подотчетности и ответственности:.
Un sistema más amplio de responsabilidad y rendición de.

Рамки подотчетности и ответственности.
Marco de responsabilidad y rendición de cuentas.

Ii. рамки системы подотчетности и ответственности.
II. MARCO DE UN SISTEMA DE OBLIGACIONES Y RENDICIÓN DE CUENTAS.

Новая система подотчетности и ответственности также отразится на материально-техническом обеспечении.
El nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas también afectará las adquisiciones.

Доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности( A/ 55/ 270);
Informe del Secretario General sobre rendición de cuentas y responsabilidad(A/55/270);

Доклад ККАБВ о подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах.
Informe de la CCAAP sobre la rendición de cuentas y responsabilidad en la esfera de la seguridad sobre el terreno.

Эти меры должны содействовать повышению уровня подотчетности и ответственности Секретариата перед государствами- членами.
Esas medidas deben contribuir a que la Secretaría sea responsable y rinda cuentas ante los Estados Miembros.

Отмечает также, что никакой всеобъемлющей системы обеспечения подотчетности и ответственности создано не было;
Toma nota también de que no se ha establecido un sistema amplio de responsabilidad y rendición de cuentas;

Доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах.
Informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas y responsabilidad en la esfera de la seguridad sobre el terreno.

Ряд членов Совета особо подчеркнули, в частности, принципы транспарентности, подотчетности и ответственности государств.
Varios miembros de la Junta hicieron especial hincapié en los principios de transparencia, rendición de cuentas y responsabilidad de los Estados.

Она выражает серьезную надежду на то, что новая система подотчетности и ответственности позволит устранить подобные нарушения.
Tiene la firme esperanza de que con el nuevo régimen de responsabilidad y rendición de cuentas se supriman estas irregularidades.

Аналитические исследования должны сочетаться с поощрением социальной ответственности, подотчетности и ответственности корпораций.
Los estudios analíticos deberían combinarse con la promoción de la responsabilidad social de las empresas, la rendición de cuentas y las obligaciones.

Вопросы, касающиеся подотчетности и ответственности и внешней оценки Фонда Организации Объединенных Наций для.
Cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la responsabilidad y a la evaluación externa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Основные элементы новой транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности будут введены в действие с 1 января 1995 года.
Las características fundamentales del nuevo sistema transparente y eficaz de obligación y rendición de cuentas estarán establecidas para el 1º de enero de 1995.

Рекомендации ККПА в полной мере соответствуют усилиям Организации по укреплению ее систем подотчетности и ответственности;
Las recomendaciones del Comité de Coordinación están plenamente en consonancia con los esfuerzos de la Organización por fortalecer sus sistemas de rendición de cuentas y de responsabilidad;

Мы с надеждой и интересом ожидаем доклада Генерального секретаря о системе подотчетности и ответственности управляющих программами.
Aguardamos con interés el informe del Secretario General sobre un sistema de rendición de cuentas y la responsabilidad de los administradores de los programas.

Его делегация надеется, что с внедрением новой системы подотчетности и ответственности необходимые механизмы внутреннего контроля будут незамедлительно приведены в действие.
La delegación espera que con la implantación del nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas se pongan en marcha sin demora los controles internos necesarios.

Тем не менее конкретные предложения, коренным образом изменяющие существующую систему подотчетности и ответственности, в докладе отсутствуют.
No obstante, el informe no ofrece propuestas concretas con miras a lograr un cambio radical de los mecanismos previstos para asegurar la responsabilidad y la rendición de cuentas.

В докладе о подотчетности и ответственности( A/ 55/ 270) описываются общие параметры и конкретные механизмы, создаваемые в рамках процесса реформы.
En otro informe sobre rendición de cuentas y responsabilidad(A/55/270) se expusieron los parámetros generales y los mecanismos específicos que se estaban aplicando como parte del proceso de reforma.

Наиболее тяжелая техническая задача, возложенная Генеральной Ассамблеей на Секретариат в рамках новой системы подотчетности и ответственности, заключает в себя следующее:.
Desde el punto de vista técnico, la tarea más difícil que encomienda la Asamblea General a la Secretaría con arreglo al nuevo sistema de responsabilidad y rendición de cuentas es.

Эта потребность носит непреложный характер и является отражением духа совместной, однако дифференцированной ответственности, которую признана утвердить новая система подотчетности и ответственности.
Esta necesidad es ineludible y refleja el espíritu de responsabilidad compartida y diferenciada que el nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas trata de promover.

Пятый комитет должен одобрить рекомендации КПК, в частности просьбу о подготовке доклада о функционировании системы подотчетности и ответственности руководителей программами.
La Quinta Comisión debería hacer suyas las recomendaciones del CPC, en particular la solicitud de un informe sobre la aplicación de un sistema de obligaciones y rendición de cuentas de los administradores de programas.

Требуются инструменты и методологии, способствующие изменению поведения на службе, в частности посредством принятия необходимых конкретных мер в области укрепления подотчетности и ответственности.
Se requieren instrumentos y métodos para promover los cambios de actitud en el lugar de trabajo, entre otras cosas, mediante medidas concretas de rendición de cuentas y responsabilidad.

Комитет поддерживает то, что Департамент операций по поддержанию мира присоединился к механизму подотчетности и ответственности по вопросам безопасности на местах.
El Comité apoya la idea de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se incorpore al mecanismo de rendición de cuentas y responsabilidad en la esfera de la seguridad sobre el terreno.

Эту черту культуры работы в Организации Объединенных Наций необходимо изменить, если мы хотим когда-либо добиться осознания или принятия персоналом концепции подотчетности и ответственности.
Esta característica del estilo administrativo en las Naciones Unidas debe cambiar si hemos de desarrollar una conciencia en el personal y la aceptación de la responsabilidad y la rendición de cuentas.

Обеспечивает выполнение руководящих принципов, установленных Генеральной Ассамблеей в отношении подотчетности и ответственности, и контроль за этим процессом, включая организационное развитие ЭКЛАК;
Se ocupa de la aplicación y la vigilancia de las directrices establecidas por la Asamblea General en materia de responsabilidad y rendición de cuentas, incluido el desarrollo institucional de la CEPAL;

Намерение Генерального секретаря рационализировать процедуры набора персонала на чрезвычайной основе вполне оправдано и отвечает цели делегирования полномочий, подотчетности и ответственности.
El Secretario General ha tenido el acierto de tratar de simplificar los procedimientos de contratación de emergencia, lo cual se compadece con los objetivos de la delegación de facultades, responsabilidad y rendición de cuentas.

Прогресс в данном аспекте системы оценки следует обеспечивать в контексте более широкого вопроса укрепления подотчетности и ответственности в руководстве организацией.
Los progresos en este aspecto del sistema de evaluación tendrán que continuarse en el contexto de la cuestión más amplia del aumento de la rendición de cuentas y la responsabilidad en la administración de la organización.

Вовлечение многочисленных заинтересованных сторон в разработку государственной политики также имеет важное значение для повышения транспарентности процесса развития и подотчетности и ответственности за его осуществление.
Hacer participar a múltiples interesados en la formulación de las políticas públicas también ha sido importante para mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la identificación con el proceso de desarrollo.