ЭФФЕКТИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas eficaces
• una política eficaz
• políticas efectivas
• una política efectiva
• normativo eficaz
• de políticas sólidas
• políticas racionales
• de políticas adecuadas
• políticas viables
• de una política viable
• de políticas eficientes

Примеры использования Эффективной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального и регионального потенциала эффективной политики.
Fomento de la capacidad nacional y regional en relación con políticas eficaces.

Она подчеркнула важное значение эффективной политики и правительственных институтов.
Destacó la importancia de la eficacia de las políticas y las instituciones oficiales.

До сих пор основы эффективной политики- финансовая помощь, торговля, безопасность, правительства.
Estas son aún las bases de las políticas efectivas: ayuda, comercio, seguridad, gobiernos.

Надлежащая исследовательская и аналитическая работа является необходимым условием эффективной политики.
Una labor adecuada de investigación y análisis es indispensable para poder formular políticas acertadas.

Проведение эффективной политики зависит от получения достоверных данных и обмена накопленным опытом.
La promoción de políticas apropiadas se basaba en la obtención de datos fiables y el intercambio de la experiencia adquirida.

Наличие достоверных данных по миграции имеет существенно важное значение для разработки основ эффективной политики в области миграции.
Para elaborar un marco normativo eficaz sobre la migración es esencial contar con datos significativos.

Осуществление эффективной политики в области науки и технологии имеет решающее значение для перспектив развития Пакистана.
Para el desarrollo de Pakistán es esencial contar con políticas eficaces de promoción de la ciencia y la tecnología.

Она способствовала углубленному анализу проблемы нищеты, произвела оценку эффективной политики по борьбе с нею и вынесла соответствующие рекомендации.
Contribuyó a realizar un análisis profundo de la pobreza y evaluó y recomendó políticas efectivas contra la pobreza.

На основе анализа эффективной политики и практики в области социальной интеграции можно сделать ряд основных выводов.
El examen de las buenas políticas y prácticas en el ámbito de la integración social permite extraer varias conclusiones principales.

Мы также предприняли инициативу по разработке и применению эффективной политики в целях борьбы с этим злом на всех фронтах.
También hemos tomado la iniciativa de garantizar que se elabore y aplique una política eficaz para luchar contra este mal en todos los frentes.

Важное значение для выработки эффективной политики имеет содействие обеспечению потока информации на транспаретной и недорогостоящей основе.
Para la formulación adecuada de políticas es fundamental promover una corriente de información transparente y económica.

Подготовка информации и аналитических материалов высокого качества является предварительным условием для выработки эффективной политики.
La disponibilidad de información y análisis de buena calidad es un requisito indispensable para la adopción de políticas sólidas.

Укрепление внешних механизмов контроля и эффективной политики защиты жертв и свидетелей насилия, пыток и неправомерного обращения.
Fortalecer mecanismos externos de control y políticas eficaces de protección de víctimas y testigos de hechos de violencia, torturas y malos tratos.

Отсутствие в стране эффективной политики, направленной на обеспечение равных возможностей в какой бы то ни было сфере, является очевидным фактом.
La ausencia de una política efectiva de igualdad de oportunidades con algún alcance que tenga, como mínimo, valor de muestra es evidente.

Национальная стратегия трудовой миграции направлена на формирование и реализацию эффективной политики трудовой миграции граждан за рубеж.
La Estrategia nacional tiene por objeto desarrollar y poner en práctica una política eficaz de migración laboral de los nacionales tayikos al extranjero.

Заложить основу для эффективной политики с отрицательными процентными ставками является более радикальным, но безусловно более элегантным.
Una solución más radical, pero la más elegante con diferencia, es empezar a preparar las condiciones para una política efectiva de tipos de interés negativos.

В рамках РБАТО больше всего отчетов было представлено по вопросу о разработке эффективной политики децентрализации( СОП2).
La Dirección Regional para Asia y el Pacífico comunicó el mayor número de casos de elaboración de políticas racionales de descentralización(esfera estratégica de apoyo 2).

Одна из целей эффективной политики в отношении отпусков по болезни связана с учетом того, что сотрудники являются основным активом организаций.
Uno de los objetivos de una política viable de licencias de enfermedad es tener en cuenta que el personal es el mayor activo de las organizaciones.

Равный доступ на рынок труда является необходимым условием для достижения гендерного равенства и эффективной политики по искоренению крайней нищеты.
La igualdad de acceso al mercado laboral es un prerrequisito para promover la igualdad entre los géneros y una política eficaz para eliminar la pobreza extrema.

Принять необходимые меры для разработки эффективной политики уменьшения масштабов нищеты, в том числе путем устранения неравенства в распределении богатства;
Adopte las medidas necesarias para elaborar una política efectiva de reducción de la pobreza, por ejemplo, reduciendo la desigualdad en la distribución de la riqueza;

В Уганде ПРООН в сотрудничестве с правительством занимается разработкой эффективной политики в отношении перемещенных внутри страны лиц в случае стихийных бедствий.
En Uganda, el PNUD colabora con el Gobierno para establecer una política eficaz de gestión de actividades en casos de desastre en favor de los desplazados internos.

Одна из целей эффективной политики в отношении отпусков по болезни связана с учетом того, что сотрудники являются самым ценным активом организаций.
Uno de los objetivos de una política viable de licencias de enfermedad es tener en cuenta el hecho de que las organizaciones tienen en su personal su recurso más valioso.

Мы сотрудничаем с сетью руководителей стран мира в разработке эффективной политики охраны материнства и детства-- политики, приносящей конкретные плоды.
Hemos trabajado con una red de dirigentes mundiales para desarrollar políticas efectivas en favor de la salud materno-infantil, políticas que dan buenos resultados.

Для этого необходимо укреплять способность стран решать задачи, связанные с миграцией, и создавать достаточные и надежные данные по миграции для разработки эффективной политики.
Esto exige fomentar la capacidad de los países para hacer frente a los retos de la migración y una información adecuada y fidedigna para elaborar políticas efectivas.

Ответственное руководство признает моральную необходимость разработки эффективной политики в интересах сохранения и увеличения богатств природного мира для будущих поколений.
La ordenación responsable reconoce la necesidad moral de formular políticas racionales para conservar y mejorar la riqueza del mundo natural para las generaciones futuras.

Проведение эффективной политики защиты сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках и за сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными ревизорами или следователями.
Política efectiva para proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y coopere con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.

Изучение этой связи может привести к оказанию помощи государствам- членам в выработке эффективной политики в области предупреждения терроризма на основе соблюдения и выполнения правозащитных обязательств.
El examen de este vínculo podría ayudar a los Estados Miembros a formular políticas efectivas orientadas a prevenir el terrorismo al tiempo que se respetan y cumplen los derechos humanos.

По результатам подробных обсуждений и на основе накопленного практического опыта Комитет согласовал основные элементы, необходимые для осуществления эффективной политики защиты от преследования.
Después de intensas deliberaciones y basándose en la experiencia adquirida, el Comité llegó a un acuerdo sobre los elementos básicos necesarios para una política eficaz de protección contra las represalias.

На европейском уровне Португалия содействовала выработке эффективной политики в рамках Европейского союза по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и в дальнейшем будет продолжать это делать.
A nivel europeo, Portugal ha contribuido a la adopción de políticas efectivas en la Unión Europea para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, y seguirá haciéndolo.

Однако проведению эффективной политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Афганистане препятствует нехватка достоверной информации о масштабах распространения этого заболевания и о путях его передачи.
Sin embargo, las políticas eficaces destinadas a combatir el VIH/SIDA en el Afganistán se ven obstaculizadas por la falta de datos fiables sobre la prevalencia y los medios de transmisión.