ЭФФЕКТИВНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• político efectivo
• político eficaz
• política efectiva

Примеры использования Эффективного политического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обстоятельство подтверждает настоятельную необходимость в прекращении огня и обеспечении эффективного политического процесса.
Ello refuerza la urgente necesidad de establecer una cesación del fuego y poner en marcha un proceso político efectivo.

Специальный представитель осознает необходимость эффективного политического правления в Камбодже для развития уже достигнутых экономических успехов.
El Representante Especial ve claramente la necesidad de que en Camboya haya un gobierno político eficaz para garantizar la continuidad de los progresos económicos que se han logrado hasta ahora.

В ноябре 2009 года на второй ежегодной сессии Форума были рассмотрены вопросы, касающиеся меньшинств и их эффективного политического участия( A/ HRC/ 13/ 25).
En noviembre de 2009, en su segundo período de sesiones anual, el Foro se ocupó de las minorías y su participación política efectiva(A/HRC/13/25).

В ходе семинара участники поднимали вопросы, касающиеся образования и эффективного политического участия меньшинств, а также выступали с различными рекомендациями относительно практических мер.
Los participantes en el seminario plantearon cuestiones relativas a la educación y la participación política efectiva de las minorías e hicieron diversas recomendaciones sobre medidas que podrían adoptarse.

В результате этого в Боснии и Герцеговине останется не менее 50 000 вооруженных военнослужащих, главным образом сербов, над которыми не будет осуществляться никакого эффективного политического руководства.
Ello dejará en Bosnia y Herzegovina, sin control político efectivo, hasta 50.00 soldados, la mayoría serbios, y su armamento.

Совет рассмотрит на своей тринадцатой сессии рекомендации Форума, касающиеся вопросов меньшинств и эффективного политического участия( A/ HRC/ 13/ 25)( см. также пункт 52 выше).
El Consejo examinará en su 13º período de sesiones las recomendaciones del Foro sobre la cuestión de las minorías y la participación política efectiva(A/HRC/13/25)(véase también el párrafo 52 supra).

В ходе состоявшейся в ноябре 2009 года второй сессии Форума по вопросам меньшинств основное внимание было уделено вопросу меньшинств и их эффективного политического участия.
En noviembre de 2009, el segundo período de sesiones del Foro sobre cuestiones de las minorías se centró en la cuestión de las minorías y la participación política efectiva.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества, включая Совет Безопасности, по обеспечению эффективного политического процесса с участием всех сторон в Ираке, направленного на сохранение государственного суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, por promover un proceso político, eficaz e incluyente en el Iraq, encaminado a preservar la soberanía e integridad territorial del país.

Мы с нетерпением ожидаем возможности приветствовать персонал Организации Объединенных Наций в Ираке, чтобы он оказал нам помощь в осуществлении эффективного политического процесса и восстановления.
Esperamos con interés la llegada del personal de las Naciones Unidas para que nos ayude a llevar a cabo un proceso político efectivo y una reconstrucción eficaz.

На своей состоявшейся в ноябре 2009 года второй сессии Форум по вопросам меньшинств уделил основное внимание вопросу меньшинств и их эффективного политического участия и принял ряд практических рекомендаций для государств и других субъектов( A/ HRC/ 13/ 25, пункт 5).
En noviembre de 2009, el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se centró en la cuestión de las minorías y la participación política efectiva y elaboró un conjunto de recomendaciones prácticas para los Estados y otros actores(A/HRC/13/25, párr. 5).

В Афганистане и Ираке реконструкция должна включать не только восстановление услуг и инфраструктуры, но и- что гораздо труднее- создание макроэкономической, юридической и регулирующей структуры для выработки эффективного политического курса.
En Afganistán e Irak, la reconstrucción debe incluir no sólo la rehabilitación de los servicios y la infraestructura, sino también-y más desafiante- la creación de un marco macroeconómico, legal y regulatorio para una estrategia política efectiva.

В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Украина будет по-прежнему участвовать в совместной деятельности международного сообщества в поисках путей эффективного политического урегулирования конфликта на территории бывшей Югославии.
Como conclusión, quiero asegurar a la Asamblea que Ucrania continuará participando en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional por lograr un arreglo político eficaz al conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia.

Ироничность этой ситуации состоит в том, что не существует эффективного политического механизма для наблюдения за принятием мирных превентивных мер по урегулированию этого спора, несмотря на то, что 23миллионное население Тайваня принимает активное участие в международном сотрудничестве.
La ironía de la situación es que no hay ningún mecanismo político eficaz para supervisar las medidas pacíficas y preventivas encaminadas a resolver esta controversia, pese a la participación activa de 23 millones de personas de Taiwán en la cooperación internacional.

Принцип<< субсидиарности>gt; предусматривает принятие решений на самом низком уровне системы управления в соответствии с поставленными целями, и этот принцип выделяется как важный элемент в контексте вопроса о правах меньшинств, в том числе в рекомендациях Форума по вопросам меньшинств, касающихся вопросов меньшинств и эффективного политического участия.
El concepto de" subsidiariedad" promueve la adopción de decisiones al nivel político más bajo que sea compatible con los objetivos que se persiguen, y se considera un elemento valioso en el contexto de los derechos de las minorías, especialmente en las recomendaciones acerca de las minorías y la participación política efectiva formuladas en el Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Члены Комитета рекомендуют правительству с целью обеспечения эффективного политического участия женщин в жизни страны установить квоты, предусматривающие высокий уровень представленности женщин в органах государственной администрации, и обращают на это внимание политических партий.
El Comité recomendó que a fin de lograr la participación política efectiva de la mujer, el Gobierno estableciera cuotas para la representación de la mujer en los altos niveles de la administración pública y señaló esta recomendación a la atención de los partidos políticos.

Соответствующие рекомендации касались, в частности, ратификации Конвенции МОТ№ 169; осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов; согласования национальных законов с международными стандартами в области прав человека; осуществления рекомендаций Африканской комиссии по правам человека и народов; и мер по обеспечению эффективного политического участия.
Las recomendaciones se refirieron, entre otras cosas, a que se ratificase el Convenio Nº 169 de la OIT; que se aplicasen las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas; que se aplicasen las recomendaciones hechas por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; y que se adoptaran medidas para lograr una participación política efectiva.

Задача 1: налаживание эффективного политического процесса( содействие налаживанию и углублению всестороннего диалога между переходным федеральным правительством и оппозицией; мобилизация региональных политических, силовых и экономических структур в поддержку политического процесса).
Resultado 1: proceso político viable(fomentar y mantener un diálogo estructurado entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición; gestionar los intereses regionales en lo que respecta a la política, la seguridad y la economía en apoyo de un proceso político)..

Я также приветствовал проведение 30 января 2005 года выборов в Ираке и формирование временного правительства страны как важный шаг к началу эффективного политического процесса, в котором примут участие все группы населения Ирака, и который положит начало широкомасштабному процессу послевоенного обустройства и развития, подготовив, таким образом, путь для вывода иностранных сил из страны.
También recibí favorablemente la celebración de elecciones en el Iraq el 30 de enero de 2005 y la formación del Gobierno provisional del Iraq como paso importante hacia la puesta en marcha de un proceso político efectivo, en que participasen todos los elementos del pueblo del Iraq y que iniciara un amplio proceso de reconstrucción y desarrollo para preparar el camino con vistas a la partida de las fuerzas extranjeras.

Механизмы обеспечения эффективного политического участия меньшинств на местном и государственном уровнях не должны приводить к закреплению политической власти на основе этнического происхождения, религии, языка или аналогичных факторов, которые могут только усугубить существующие в обществе разногласия.
Los mecanismos encaminados a promover la participación política efectiva de las minorías en los planos local y estatal no deberían traducirse en que el poder político se asiente sobre la base de la etnia, de la religión, del idioma o de factores similares, que tal vez solo hagan que se ahonden las divisiones en la sociedad.

Группа Всемирного банка указывает на важность инвестиций в системы предсказания бедствий и раннего оповещения, установления баланса между<< серой>gt; и<< зеленой>gt; инфраструктурой, инвестиций в системы социальной защиты, которые могут увеличиваться в ответ на бедствия, и крепкие механизмы городского планирования в качестве эффективного политического направления для сдерживания негативных последствий для уязвимых экономических систем и для бедноты.
El Grupo del Banco Mundial ha señalado las inversiones en sistemas de pronóstico de desastres y de alerta temprana, el logro del equilibrio entre la infraestructura" gris" y" verde", la inversión en los sistemas de protección social que puede aumentarse en casos de desastres, y los mecanismos robustos de planificación urbana como una orientación normativa efectiva para reducir los efectos negativos en las economías vulnerables y los pobres.

Организация 6 совещаний с национальными заинтересованными сторонами, включая, в частности, лидеров политических партий, представителей организаций гражданского общества и женских групп, в целях создания политической обстановки, необходимой для проведения эффективного политического диалога и поощрения их участия в политических инициативах на национальном и региональном уровнях, направленных на восстановление мира и стабильности в Южном Судане.
Organización de 6 reuniones con los interesados nacionales, incluidos, entre otros, los dirigentes de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de mujeres, con miras a promover el espacio político necesario para entablar un diálogo político efectivo y alentar su participación en iniciativas políticas nacionales y regionales encaminadas a restablecer la paz y la estabilidad en Sudán del Sur.

Эффективное политическое участие 37- 44 12.
Participación política efectiva 37- 44 11.

Он создал центральный банк, практически неподвластный эффективному политическому контролю.
Ї- Establece un Banco Central con un alto grado de independencia de un control polнtico efectivo.

Расширение направлений политической деятельности никогда не заменит принятия эффективных политических решений, безусловно, являясь, помимо этого, примером весьма неэффективного использования наших ресурсов.
Una proliferación de los procesos políticos nunca puede sustituir una acción política efectiva y, desde luego, constituye un uso muy ineficiente de nuestros recursos.

Особо проявилась роль женщин в обеспечении эффективных политических преобразований, а также основополагающее значение их политического участия для стабильности и мира.
Se puso de manifiesto la función de la mujer en la transición política efectiva, así como la importancia de su participación política para la estabilidad y la paz.

В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны.
De hecho, la islamización ha probado ser un medio político eficaz para reconciliar a la mayoría de los malayos con el rápido crecimiento económico del país.

Для обеспечения успешности этого подхода Конвенции потребуется эффективная политическая поддержка Сторон в руководящих органах учреждений, занимающихся такими повестками дня.
Para que este enfoque tenga éxito, el Convenio necesitará el apoyo político efectivo de las Partes en los órganos rectores de las instituciones que intervienen en dichos programas.

Здесь важно подчеркнуть, что основные препятствия на пути к эффективным политическим действиям развивающихся стран существовали бы и независимо от наличия ВТО.
Lo que importa subrayar aquí es que los principales obstáculos que se oponen a una acción política efectiva por parte de los países en desarrollo existirían aunque no existiera una OMC.

Отрадно, что в стране формируется эффективная политическая система, сделаны первые шаги по восстановлению несбалансированной социально-экономической структуры Афганистана.
Es encomiable que el país esté estableciendo un sistema político eficaz y que se hayan tomado las primeras medidas para restaurar la anteriormente desequilibrada estructura socioeconómica del Afganistán.

Для успешной реализации такого подхода необходимо, чтобы Конвенция получила эффективную политическую поддержку Сторон в руководящих органах этих учреждений.
Para que tenga éxito este enfoque, el Convenio necesitará el apoyo político eficaz de las Partes en los órganos rectores de dichas instituciones.