ЭФФЕКТИВНОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una política eficaz
• por políticas eficaces

Примеры использования Эффективной политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, было эффективной политикой, в течение десятилетий сдерживавшей тоталитаризм Востока.
Indudablemente, la contención fue una política eficaz que mantuvo al totalitarismo a raya durante décadas.

В-четвертых, появилась новая ортодоксальная точка зрения на то, чтó считать эффективной политикой в области развития.
Cuarto, ha surgido una nueva ortodoxia acerca de lo que constituye una eficaz política de desarrollo.

Это считается эффективной политикой в области планирования семьи, поскольку она позволяет определять интервалы между рождением детей.
Esto se consideraba una buena política de planificación familiar, ya que permitía el espaciamiento de los hijos.

Оно также подчеркивает, что данная Программа должна сопровождаться эффективной политикой в области предотвращения, включая наказание лиц, несущих ответственность за покушения и угрозы.
Por otra parte, destaca que este Programa debe ir acompañado de una política eficaz en materia de prevención, incluyendo la sanción de los responsables de los atentados y amenazas.

Такие меры необходимо увязывать с эффективной политикой планирования землепользования и пользования общественным транспортом и расширения его парка вместо поездок на личном автомобиле.
Estas medidas se han de tomar en conexión con políticas eficaces de planificación del uso del suelo y de sustitución de los vehículos privados mediante una mayor disponibilidad y uso del transporte público.

На этапе высокого уровня отмечалась важная связь между научными знаниями и эффективной политикой и подчеркивалось большое значение, придаваемое созданию платформы.
En la serie de sesiones de alto nivel se señaló la importante relación existente entre los conocimientos científicos y una formulación de políticas eficaz y se destacó la importancia de establecer la plataforma.

Дерегулирование и либерализация снижают для частных компаний барьеры на пути доступа на рынки и для получения кредитов, однако их необходимо дополнять эффективной политикой в отношении конкуренции.
Si bien la desregulación y la liberalización reducen las barreras en materia de acceso y crédito con que se enfrentan las empresas privadas, hay que complementarlas con una política eficaz en materia de competencia.

Эффективной политикой в области распределения населения является та политика, при которой вместе с уважением права индивидов жить и трудиться в избранной ими общине учитываются последствия стратегий в области развития для распределения населения.
Las políticas eficaces de distribución de la población son aquellas que, respetando el derecho de cada persona a vivir y trabajar en la comunidad de su elección, tienen en cuenta los efectos de las estrategias de desarrollo en la distribución de la población.

В то же время во многих странах наблюдается поразительная картина того, что может быть достигнуто за весьма короткий период времени, когда страна уделяет этой проблеме первостепенное внимание и подкрепляет обязательства эффективной политикой и реальными ресурсами.
Una vez más, muchos países han proporcionado notables pruebas de lo que puede lograrse en muy poco tiempo, hacen de la cuestión una prioridad y unen a su compromiso políticas firmes y recursos reales.

Менее успешный опыт Ганы и Объединенной Республики Танзании показывает, что важно сочетать приватизацию с эффективной политикой в отношении конкуренции, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособную работу телекоммуникационных сетей и их совершенствование с учетом необходимых стандартов.
Experiencias menos satisfactorias en Ghana y la República Unida de Tanzanía indican que es importante combinar la privatización con una política eficaz de defensa de la competencia para garantizar prácticas competitivas en las telecomunicaciones y mejoras acordes con los niveles requeridos.

В противном случае они не только будут унижать достоинство проверяемых лиц, но и будут способствовать распространению ксенофобии в обществе и идти вразрез с эффективной политикой, направленной на борьбу с расовой дискриминацией.
Lo contrario no sólo afectaría negativamente la dignidad de las personas afectadas, sino que además contribuiría a la propagación de actitudes xenófobas entre la población en general y sería contradictorio con una política efectiva de lucha contra la discriminación racial.

Такого рода примеры показывают, что важно сочетать приватизацию с эффективной политикой в области конкуренции в целях обеспечения конкурентного поведения операторов и соблюдения требуемых стандартов и что за принятием законов о конкуренции должно следовать их эффективное осуществление.
Ejemplos como ése demuestran que es importante combinar la privatización con una política eficaz en materia de competencia para velar por que reinen las prácticas competitivas entre los operadores y se consigan mejoras con arreglo a las normas exigidas y que la promulgación de leyes sobre la competencia debe ir seguida de su aplicación eficaz..

Подчеркивая, что поощрение поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, который позволяет преодолевать вызовы, бросаемые безработицей, необходимо для обеспечения искоренения нищеты и сокращения неравенства и должно в соответствующих случаях дополняться эффективной политикой социальной защиты, в том числе политикой социальной включенности.
Destacando que para erradicar la pobreza y reducir las desigualdades es necesario promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, capaz de dar una solución a los problemas del desempleo, y que este debe complementarse, según proceda, con políticas eficaces de protección social, incluidas políticas de inclusión social.

Анализ регионального опыта перераспределения доходов от налогов на табак показывает, что это может стать эффективной политикой в интересах беднейшего населения путем направления части( или всех) доходов от налогов на табак на развитие здравоохранительных мер, предназначенных для беднейшего населения.
Un análisis de la experiencia regional en lo que se refiere a la asignación de los gravámenes al tabaco ha indicado que esta puede traducirse en una política eficaz en favor de los pobres, al dedicarse parte(o el total) de los ingresos derivados de los gravámenes al tabaco a la aplicación de medidas sanitarias que beneficien a los pobres.

Подчеркивая, что поощрение поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, который содействует обеспечению полной, продуктивной и всеохватной занятости и достойной работы для всех, необходимо для искоренения нищеты, включая крайнюю нищету, и сокращения неравенства и должно в соответствующих случаях дополняться эффективной политикой социальной защиты, в том числе политикой социальной включенности.
Destacando que para erradicar la pobreza, incluida la pobreza extrema, y reducir las desigualdades es necesario promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo que fomente el empleo pleno, productivo e inclusivo y el trabajo decente para todos, y que este debe complementarse, según proceda, con políticas eficaces de protección social que incluyan políticas de inclusión social.

Приветствует в этой связи признание того факта, что движение в направлении большей открытости для развивающихся стран должно быть организованным процессом, подкрепляемым эффективной политикой на международном, а также на национальном уровнях, и что эта политика должна предусматривать поэтапный подход к интеграции, учитывающий условия отдельных странA/ 52/ 15( Часть II), глава I, раздел B, согласованные выводы 440( XLIV), пункт 8.
Celebra, a ese respecto, que se reconozca que las economías en desarrollo deben ir logrando una mayor apertura con arreglo a un proceso ordenado y respaldado por políticas eficaces tanto a nivel internacional como nacional, y que esas políticas deben dar lugar a un sistema escalonado de integración adaptado a las circunstancias de cada paísA/52/15(Parte II), cap. I, secc. B, conclusión convenida 440(XLIV), párr. 8.

С тем чтобы показать, что катастрофические сценарии возможных массовых увольнений и экономических неурядиц, вызванных эффективной политикой борьбы с табаком, являются надуманными и нереалистичными, ВОЗ изучила будущие тенденции в отношении распространенности потребления табака, принимая во внимание прогнозируемый рост населения и допуская, что эффективная и всеобъемлющая политика борьбы с табаком будет осуществляться в глобальных масштабах.
A fin de ilustrar el carácter ficticio e irreal de las hipótesis catastróficas de pérdidas de empleo y trastornos económicos masivos resultantes de la implantación de políticas eficaces de lucha antitabáquica, la OMS examinó las tendencias futuras de la prevalencia de el consumo de tabaco teniendo en cuenta los aumentos de población proyectados y suponiendo que se adopten mundialmente políticas amplias de lucha antitabáquica.

Приветствует в этой связи признание того факта, что движение в направлении большей открытости для развивающихся стран должно быть организованным процессом, подкрепляемым эффективной политикой на международном, а также на национальном уровнях; и что эта политика должна предусматривать поэтапный подход к интеграции, учитывающий условия отдельных странA/ 52/ 15( Часть II), глава I, раздел B, согласованные выводы 440( XLIV), пункт 8.
Celebra, a ese respecto, que reconozca que el proceso de mayor apertura de las economías en desarrollo debe llevarse adelante con arreglo a un proceso ordenado y respaldado por políticas eficaces a nivel internacional y nacional, y que esas políticas deben dar lugar a un sistema escalonado de integración, teniendo en cuenta las circunstancias de cada paísA/52/15(Part II), cap. I, secc. B, conclusión convenida 440(XLIV), párr. 8.

Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.
Europa necesita una visión renovada y políticas eficaces para convertirla en realidad.

Ii Увеличение числа национальных и региональных экспертов, прошедших подготовку по указанной эффективной политике.
Ii Mayor número de expertos nacionales y regionales capacitados en políticas eficaces reconocidas.

Эффективная политика должна основываться на точных сведениях.
Toda política eficaz debe basarse en información precisa.

Принять эффективную политику по интеграции мигрантов( Швеция);
Adoptar una política eficaz para integrar a los inmigrantes(Suecia);

Эффективная политика, учитывающая прямые и косвенные издержки.
Políticas eficaces que tengan en cuenta los costos directos e indirectos.

Управление Народного защитника рекомендовало разработать эффективную политику рационального использования водных ресурсов.
La Defensoría recomendó articular una política efectiva y gestión sustentable de los recursos hídricos.

Эффективная политика мобильности должна способствовать укреплению способности Организации реагировать на возникающие потребности.
Una buena política de movilidad debería mejorar la capacidad de respuesta de la Organización.

Эффективная политика, направленная на стимулирование экосистемных услуг- социальные выгоды.
Políticas eficaces para incentivar los servicios de los ecosistemas- beneficios sociales.

Эффективная политика по предупреждению кризисов и проведению восстановительных работ.
Política eficaz de prevención de crisis y recuperación.

Эффективная политика в области образования может создать для стран прочный социально-экономический фундамент.
Una buena política educativa puede constituir una base socioeconómica sólida para los países.

Эффективная политика в области здравоохранения означает уменьшение масштабов нищеты.
Una buena política en materia de salud entraña menor pobreza.