НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• política nacional
• las políticas nacionales
• políticas nacionales

Примеры использования Национальной политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение работы над национальной политикой учета гендерных аспектов и ее утверждение.
Finalización y aprobación de una política nacional que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Защита биологического разнообразия и его охрана являются национальной политикой королевского правительства.
La conservación y preservación de la diversidad biológica es una política nacional del Gobierno Real.

Руководящие принципы предлагаются для включения в такого рода документы в соответствии с общей национальной политикой.
Se sugiere que las directrices se incluyan en los citados documentos como expresión de la normativa nacional.

Более того, формулировка" в рамках их правовой системы и в соответствии с национальной политикой" ослабляет действенность обращения к правительствам.
Asimismo, la salvedad" dentro de su marco jurídico y con arreglo a sus políticas nacionales" debilita el vigor del llamamiento a los gobiernos.

Внутренние ресурсы дают возможность обеспечить согласование процессов развития с национальной политикой и стратегией.
Los recursos internos permiten garantizar que los procesos de desarrollo se ajusten a la estrategia y la política nacionales.

Теперь деятельность по реабилитации подкрепляется национальной политикой и законодательством и созданием соответствующих контрольных учреждений.
En la actualidad, los esfuerzos de rehabilitación se han consolidado mediante las políticas nacionales, la legislación y la creación de órganos de supervisión.

График иммунизации был пересмотрен во всех районах операций в соответствии с национальной политикой.
Se han revisado los calendarios de inmunización para supeditarlos a la política nacional en todos los ámbitos de operaciones.

Осуществление данного Закона регулируется утвержденной в 2007 году национальной политикой в отношении детей и национальным планом действий.
La Ley se aplica conforme a lo establecido en la política nacional sobre la infancia, aprobada en 2007, y en un plan de acción nacional..

Он также отметил, что в соответствии с национальной политикой в области занятости в Танзании женщины составляют 54 процента рабочей силы.
La Comisión observó igualmente que, según la política nacional de empleo, las mujeres constituían el 54% de la población activa en la parte continental de Tanzanía.

Крайне важно координировать политику в области конкуренции с национальной политикой обеспечения роста, стабильности, инвестиций и занятости.
Era esencial que las políticas de competencia se coordinaran con las políticas nacionales de fomento del crecimiento, la inversión, la estabilidad y el empleo.

Передача технологий должна не заменять, а скорее дополнять внутренние усилия по созданию потенциала, которые должны подкрепляться национальной политикой, содействующей обучению.
La transferencia de tecnología no debería reemplazar sino complementar la creación de capacidad local, que debería apoyarse mediante políticas nacionales de promoción de la enseñanza.

Большинство мероприятий ПРООН связано с национальной политикой и механизмами регулирования в области управления природопользованием, а также с созданием соответствующих институциональных рамок.
La mayoría de las intervenciones del PNUD se refieren a política nacional y marcos reguladores para la ordenación del medio ambiente y el establecimiento de marcos institucionales.

Однако эта ситуация меняется, и все большее число парламентов осуществляют наблюдение и контроль за национальной политикой в области обороны, безопасности и разоружения.
Sin embargo, esa situación está cambiando, y más parlamentos ahora llevan a cabo un examen y una supervisión exhaustivos de las políticas nacionales en materia de defensa, seguridad y desarme.

А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения.
Y la volatilidad de precios, ya sea generada por la sequía o por políticas nacionales miopes, podría disuadir la inversión en agricultura y disminuir el poder adquisitivo de los pobres.

Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, продолжает свои усилия по поддержке целей в области развития в соответствии с национальной политикой стран.
La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, ha seguido realizando esfuerzos para apoyar los objetivos de desarrollo en consonancia con los marcos normativos nacionales de los distintos países.

Недавно созданное министерство по делам женщин, семьи и по правам человека руководствуется национальной политикой гендерного равенства в своих усилиях по борьбе с дискриминацией по признаку пола.
El nuevo Ministerio de Asuntos de Género, Familia y Derechos Humanos se orienta por la Política Nacional de Igualdad de Género en sus esfuerzos contra la discriminación de género.

В соответствии с нашей национальной политикой мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве в целях обеспечения успешного проведения основной сессии 2009 года, а также оставшейся части нынешнего цикла.
De conformidad con nuestra política nacional, le aseguro que colaboraremos plenamente con usted para garantizar el éxito del período de sesiones sustantivo de 2009, así como del resto del ciclo actual.

Более эффективная помощь должна сопровождаться, среди прочего, разумной национальной политикой, благим управлением в развивающихся странах и поддержкой международных финансовых институтов.
Una asistencia más eficaz debe ir acompañada, entre otras cosas, de políticas nacionales racionales, una buena gestión pública en los países en desarrollo y un apoyo de las instituciones financieras internacionales.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть принципиальное значение того, чтобы все государства располагали отвечающей современным требованиям национальной политикой в области снабжения лекарствами и подробным планом ее реализации.
El Relator Especial desea subrayar que es esencialmente importante que todos los Estados cuenten con una política nacional actualizada en materia de medicamentos y un plan detallado de aplicación.

Намечаемые съемочные работы будут вестись в соответствии с национальной политикой, обобщенной в<< Плане освоения морских энергетических и минеральных ресурсов>gt;, который будет составлен Правительством Японии.
Los trabajos de estudio previstos se llevarán a cabo de conformidad con la política nacional resumida en el" Plan de desarrollo de recursos marinos energéticos y minerales" que está preparando el Gobierno del Japón.

Аналогичным образом, программы по решению проблем инвалидов уже предусмотрены Национальной политикой в интересах инвалидов, реализуемой и поддерживаемой правительством.
Del mismo modo, en la Política nacional para las personas con discapacidad aplicada y apoyada por el Gobierno se prevén programas para atender las necesidades y los derechos de las personas con discapacidad.

Взаимосвязь между национальной политикой на макроуровне и экономической и социальной ролями и взаимоотношениями полов на микроуровне должна быть четкой в целях повышения эффективности политики..
Debe existir un claro nexo entre las políticas nacionales a nivel macroeconómico y las funciones y relaciones económicas y sociales de los géneros a nivel microeconómico de manera tal que las políticas sean más eficaces.

Эти основные факторы должны дополняться надлежащей и гибкой национальной политикой, направленной на стимулирование инвестиций, успешную интеграцию в мировую экономику и укрепление местного потенциала.
Estos factores básicos deben complementarse con unas políticas nacionales adecuadas y flexibles para promover las inversiones, una integración satisfactoria en la economía mundial y el fomento de la capacidad nacional..

Обеспечить наращивание возможностей потребительских ассоциаций в плане отстаивания прав потребителей в соответствии с национальной политикой и передовой международной практикой.
Fomentar la capacidad de asociaciones de consumidores para la promoción de los derechos del consumidor sobre la base de las políticas nacionales y en conformidad con las mejores prácticas internacionales.

Хотя такое развитие событий отчасти определяется национальной политикой, на него также влияют международные условия, о чем свидетельствуют тенденции, характерные для отдельных регионов и субрегионов.
Aunque esa situación era determinada parcialmente por las políticas nacionales, también era el resultado del entorno internacional, como lo indicaban las tendencias comunes a determinadas regiones y subregiones.

Поскольку макроэкономическая и финансовая политика играет существенную роль в нарастании финансовой неустойчивости и возникновении финансовых кризисов, необходимо глобальное наблюдение за национальной политикой.
Dado que las políticas macroeconómicas y financieras son un factor importante que contribuye a crear fragilidad financiera y a provocar crisis financieras, es necesaria la vigilancia internacional de las políticas nacionales.

Свою деятельность национальные культуры центры связывают прежде всего с национальной политикой Республики Узбекистан, направленной на создание равных условий и возможностей для развития всех проживающих в стране народов.
La labor de los centros culturales nacionales está vinculada principalmente a la política nacional de la República de Uzbekistán, dirigida a crear iguales condiciones y oportunidades para el desarrollo de todos los pueblos que habitan el país.

Приведение в соответствие с национальной политикой- разработка и направление национальной политики на оказание содействия реализации стратегий на местном уровне и обеспечивание оперативной связи между действиями на местном уровне и макроэкономической и отраслевой политикой и процессами государственной децентрализации;
Articulación con políticas nacionales. Propone y orienta las políticas nacionales en apoyo de las estrategias a nivel local y asegura que las acciones locales se vinculen operacionalmente con políticas macroeconómicas y sectoriales y con los procesos de descentralización del Estado;

Нигерия разработала стратегии осуществления деятельности, руководствуясь национальной политикой жилищного строительства, национальной политикой развития городов и постановлением о национальном и региональном планировании.
Nigeria ha elaborado estrategias que se aplicarán en el marco de la política nacional de vivienda, la política nacional de desarrollo urbano y el Decreto de planificación nacional y regional.

В соответствии с Законом о национальных службах здравоохранения 1995 года и Национальной политикой в области здравоохранения сектор здравоохранения был децентрализован, причем ответственность по финансированию и руководству была передана в округа, а также частным лицам и общинам.
La Ley Nacional de Servicios de Salud de 1995 y la Política Nacional de Salud descentralizaron al sector sanitario, transfiriendo la responsabilidad financieras y administrativa a los distritos, así como a las personas y comunidades.