БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más eficaz
• mejor
• más eficiente
• más efectiva
• más eficazmente
• mayor eficacia
• con más eficacia
• más productiva
• aumentar la eficacia
• mayor eficiencia
• con más eficiencia
• más sólidas

Примеры использования Более эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделали нашу работу более эффективной.
Hizo más eficiente toda la operación.

По пути к более эффективной системе контроля за исполнением.
HACIA UN SISTEMA MÁS EFECTIVO DE SEGUIMIENTO DE LOS INFORMES.

Деятельность Фонда становится все более эффективной.
El funcionamiento del Fondo ha sido cada vez más eficaz.

Это позволит сделать его работу более эффективной и транспарентной.
De esta manera sería más eficiente y transparente.

Внедрение более эффективной системы оценки степени удовлетворения клиентов;
Establecimiento de un sistema mejorado de medición de la satisfacción del cliente;

Индия является сторонником более сильной, более эффективной Организации Объединенных Наций.
La India apoya unas Naciones Unidas más fuertes y más eficaces.

Это позволит содействовать более эффективной реализации осуществляемой гуманитарной программы.
Ello contribuirá a una mejor aplicación del programa humanitario en marcha.

Проведение более эффективной политики сбалансированной урбанизации на местном и региональном уровнях.
Mejores políticas de urbanización sostenible desde el plano local al regional.

ЮНИСЕФ стремится стать более эффективной, рентабельной и прозрачной организацией.
El UNICEF estaba tratando de ser más eficiente, eficaz en relación con los costos y transparente.

Затем изменить состояние системы здравоохранения посредством создания более эффективной системы.
Y luego reelaborar el nivel de los sistemas de salud, construyendo sistemas más fuertes.

Организация Объединенных Наций должна стать более эффективной и представительной.
Las Naciones Unidas, en tanto que Organización, deben llegar a ser más eficientes, eficaces y representativas.

Это также способствует более эффективной координации усилий и взаимодействию между Ассамблеей и Советом.
También permite una coordinación e interacción más efectivas entre la Asamblea y el Consejo.

Принятие внутренних процедурных мер для обеспечения более эффективной работы Комиссии.
Adoptar medidas internas de procedimiento para garantizar una mayor eficiencia en la labor de la Comisión.

В этой связи было бы целесообразно изучить способы более эффективной мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для укрепления мира.
Por tanto, conviene estudiar cómo movilizar con más eficacia la voluntad política y los recursos necesarios para consolidar la paz.

Он также приветствует принятие новых законов, направленных на проведение более эффективной борьбы против торговли несовершеннолетними.
Se congratula asimismo de que se hayan promulgado nuevas leyes encaminadas a combatir con más eficacia la trata de menores.

В целом предполагается, что новшества, внедренные по итогам обзора, повысят роль Совета и сделают его работу более эффективной.
En general, se prevé que las innovaciones introducidas de resultas del examen reforzarán la función de la Junta y le permitirán funcionar con más eficiencia.

Гуманитарные организации работают над тем, чтобы сделать свою деятельность более эффективной и приспособить свои системы для решения будущих задач.
Los agentes humanitarios trabajan para lograr una mayor eficiencia y adaptar sus sistemas para responder a los retos futuros.

Вместе с тем особое внимание следует уделить разделу предложения, посвященному ожидаемым результатам, в интересах более эффективной оценки проектов.
Sin embargo, debe prestarse especial atención a la sección de los" resultados previstos" del formato de la propuesta para evaluar los proyectos con más eficacia.

Настоятельно необходимо сделать эту систему более эффективной и в большей степени способствующей уверенному и устойчивому росту и развитию.
Cada vez es más fundamental lograr que este sistema funcione con más eficiencia y de manera que favorezca un crecimiento fuerte y sostenido y un desarrollo sostenible.

Такие меры в их совокупности способствуют расширению возможностей городского населения для более эффективной реализации их права на жизнь в городе.
Todas estas medidas ayudan a crear la capacidad de los residentes urbanos para ejercer con más eficacia sus derechos a la ciudad.

Эти элементы были квалифицированы в качестве основы для формирования более эффективной культуры работы, и был достигнут значительный прогресс в достижении поставленных целей.
Estos elementos se concibieron como un marco para ayudar a crear una cultura más sólida del desempeño, y se han logrado avances considerables en la obtención de los objetivos propuestos.

В пункте 26 выше, Комитет просил Генерального секретаря изучить альтернативные подходы для более эффективной поддержки мелких профильных подразделений.
En el párrafo 26 supra, la Comisión solicita al Secretario General que explore enfoques alternativos para apoyar con más eficiencia a las oficinas sustantivas pequeñas.

Улучшить обмен информацией о планируемых мероприятиях для более эффективной координации деятельности и рационального использования ресурсов;
Mejorar el intercambio de información sobre las correspondientes actividades planificadas para aumentar la eficacia de la coordinación y la eficiencia del uso de los recursos;

Комиссия вновь подтвердила важное значение мер, принимаемых на региональном и международ- ном уровнях, для обеспечения более эффективной борьбы с оборотом химических веществ- прекурсо- ров.
La Comisión reiteró la importancia de adoptar medidas a nivel regional e internacional para hacer frente con más eficacia al tráfico de productos químicos precursores.

И дело не только в том, что экономические модели могли бы стать реалистичней, а экономические прогнозы- точнее; сама экономическая политика могла бы стать более эффективной и справедливой.
No sólo sus modelos podrían ser más realistas y sus predicciones más precisas, sino que las políticas económicas podrían ser más efectivas y más justas.

Кроме того, такая база даст возможность для более эффективной разработки новых конкретных материальных и процедурных обязательств в области борьбы с нарушениями прав человека.
Además, ese fundamento dará oportunidad de hacer una formulación más productiva de nuevas obligaciones específicas, sustantivas y procesales, en el contexto de la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.

Для более эффективной борьбы с такой преступной деятельностью требуется принятие специальных национальных законов и нормативных актов, создание региональных инструментов и механизмов и укрепление международного сотрудничества в правоохранительной области.
Para aumentar la eficacia de esa lucha, habría que aprobar leyes y reglamentos nacionales, establecer instrumentos y mecanismos regionales y reforzar la cooperación policial internacional.

Ей необходимо продолжить эту работу, подготавливая при этом почву для более эффективной поддержки государств- членов путем привлечения государственных ресурсов в интересах мобилизации сбережений и внутреннего капитала.
Tiene que proseguir esta labor mientras prepara las condiciones para apoyar a los Estados miembros con más eficacia movilizando los recursos públicos para aprovechar los ahorros y el capital nacional.

Предпринимаются усилия по созданию более эффективной общесистемной информационной системы, и этот процесс будет ускорен в целях предоставления для международного гуманитарного сообщества полезного информационного источника.
Se están tomando medidas para establecer unas redes de información más efectivas en todo el sistema, proceso que se agilizará para proporcionar un núcleo de información útil a la comunidad humanitaria internacional.

Основаниями для учреждения такого суда были необходимость ведения более эффективной борьбы с организованной преступностью и тяжкими преступлениями, а также необходимость совершенствования процедур судебного разбирательства по этим уголовным делам.
Este Tribunal se estableció con objeto de dar mayor eficiencia a la lucha contra la delincuencia organizada y los delitos graves y mejorar el procesamiento de dichos delitos.