БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• efektivnější
• účinnější

Примеры использования Более эффективной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть у меня способ, который сделает твою работу более эффективной.
Mám pro Vás řešení, jak můžete pracovat trochu efektivněji.

Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.
Obdobný argument platí i pro rozvoj účinnější zahraniční politiky EU.

Мы надеемся, что можем сделать взрывотехнику безопаснее и более эффективной.
Doufáme, že by tak demolice mohly být bezpečnější a účinější.

Тепловых мини- принтер, делая печати более красивой и более эффективной, с автономной печати функции;
Thermal mini tiskárny, čímž je tisk mnohem krásnější a efektivnější, s funkcí tisku offline;

В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.
V některých sektorech bude nutná aktivnější účast vlády, která zajistí efektivnější konkurenci.

Ваша листовка будет более эффективной, в результате чего бизнеса, если это больше о ваших потенциальных клиентах, чем о вашем бизнесе.
Váš leták bude účinnější v podání podnikání, pokud je to víc o své potenciální zákazníky než o vaší firmě.

Здесь также может быть выполнена оптимизация создания кода для более эффективной работы программы.
Zde lze také provádět optimalizaci sestavení kódu pro efektivnější chod programu.

Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны.
Nezbytné jsou také finance a podpora, jež pomohou iráckým soudům a věznicím fungovat efektivněji a v souladu s mezinárodními normami.

Однако если вы испытываете симптомы легкой или умеренной атеросклероза, природные альтернативы может оказаться более эффективной в управлении вашей жизни.
Však Pokud jste se potýkají příznaky mírné nebo středně závažné ateroskleróza, přírodní alternativy lze dokázat více účinně řídit svůj život.

Либерализация торговли не уменьшает совокупную занятость; наоборот, она приводит к изменению структуру занятости, что делает всю экономику в целом более эффективной.
Obchodní liberalizace sice nesnižuje celkovou zaměstnanost; naopak, mění složení pracovní síly, a tím dělá ekonomiku celkově mnohem efektivnější.

Этот город- идеальный кандидат для того, чтобы стать образцом более чистой и более эффективной урбанизации для США и всего мира.
Je to ideální kandidát na vytvoření podrobného plánu čistší a efektivnější urbanizace v USA a ve světě.

Перед своим избранием президент США Барак Обама сказал, что он удвоит помощь Америки иностранным государствам и сделает более эффективной помощь бедным.
Nový prezident USA Barack Obama ještě před svým zvolením řekl, že americkou zahraniční pomoc zdvojnásobí a že zajistí, aby účinněji pomáhala chudým.

Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.
Systém vybudovaný na přísně vymezeném mandátu by mohl být jak účinnější, tak méně kontroverzní než nějaký výsadní, všeobsahující finanční regulátor.

Такая политика была бы еще более эффективной если бы было известно, что несколько центральных банков( скажем, Федеральный Резерв и ЕЦБ) готовы осуществить вмешательство в случае необходимости.
Tato politika by byla ještě efektivnější, kdyby bylo známo, že připraveno zasáhnout je více centrálních bank- řekněme Fed a ECB.

Microsoft делает шаги со многими платформами разработки, с их последней" Microsoft Expression Studio 4", разработан, чтобы сделать веб- дизайна и разработки более эффективной.
Microsoft dělá pokroky s mnoha vývojových platforem, s jejich nejnovější" Studio Microsoft Expression 4", navržena tak, aby web design a vývoj účinnější.

У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы- такой, которая наказывает виновных и создает правильные стимулы для будущего.
Vrcholní manažeři bank a regulátoři mají společný zájem na vytvoření účinnějšího systému- takového, který bude trestat provinilce a do budoucnosti vytvoří vhodné pobídky.

Во время отсутствия инспектора, я предприму некоторые организационные изменения… которые, как я считаю, сделают нашу работу куда более эффективной, и начнем с нашей системы ведения дел.
Během inspektorovi nepřítomnosti se chystám udělat nějaké organizační… změny… Věřím, že naši práci udělají více efektivní počínaje naším evidenčním systémem.

Действительно, можно целесообразно аргументировать, что помощь в целях развития может быть более эффективной, если она примет форму прямых грантов, а не кредитов, которые в конечном счете должны быть погашены.
Dokonce lze uvést silné argumenty, že rozvojová pomoc by byla efektivnější, kdyby neměla podobu úvěrů, které je nakonec zapotřebí splatit, nýbrž přímých grantů.

Но инновации биткоина могут- и, следовательно, должны- играть преобразующую роль в построении более безопасной, менее дорогой и более эффективной финансовой системы.
Inovace, jejichž průkopníkem se bitcoin stal, však mohou- a proto by i měly- hrát převratnou roli při budování bezpečnější, méně nákladné a efektivnější finanční soustavy.

Но это случится только, если зарплата в других странах будет относительно более эффективной( т. е., продуктивность там будет в конечном итоге выше, чем в Китае), а не просто потому, что номинальная заработная плата в Китае вырастет.
Dojde k tomu ale jedině tehdy, budou-li mzdy druhých zemí relativně efektivnější( tj. bude-li tamní produktivita v posledku vyšší než v Číně), tedy nikoli pouze kvůli růstu čínských nominálních mezd.

В результате усилий МООНСГ- и других миссии ООН- ситуация в области безопасности значительно улучшилась, подкрепленная сильной судебной системой и более эффективной национальной полицией.
V důsledku úsilí MINUSTAH- a dalších agentur OSN- se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.

Большая стабильность на Ближнем Востоке, что подразумевает разрешение Израильско- Палестинского конфликта, вместе с более эффективной интеграцией мусульман в наше общество, основанное на социальной справедливости и более сильной гуманистической идее, являются ключевыми элементами сплоченной западной стратегии.
Klíčovými prvky soudržné strategie Západu jsou větší stabilita na Středním východě, vyžadující urovnání izraelsko-palestinského konfliktu, společně s účinnější integrací muslimů do našich společností na základě sociální spravedlnosti a silnějšího humanistického poselství.

Помощь бедным странам в форме программ, предназначенных для того, чтобы предоставить их студентам и рабочим возможность получить опыт проживания и работы в США перед возвращением домой, будет более эффективной, чем пытаться сделать правительства и учреждения этих стран больше похожими на передовые экономические системы.
Pomoc chudým společnostem ve formě programů určených k tomu, aby si jejich studenti a zaměstnanci vyzkoušeli život a práci v USA a poté se vrátili domů, bude efektivnější než snaha přiblížit vlády a instituce v těchto společnostech obrazu jejich protějšků v rozvinutých ekonomikách.

Более эффективные, чем любой шпион в истории.
Efektivnější, než jakýkoli špion v historii.

Это более эффективное использование времени.
Je to efektivnější využití času.

В качестве более эффективного катализатора может применяться рутений с оксидом алюминия.
Volitelně lze použít jako účinnější katalyzátor ruthenium s oxidem hlinitým.

Данный метод атаки является более эффективным, нежели атака методом грубой силы.
Jedná se o potenciálně efektivnější metodu než útok hrubou silou.

Более эффективная очистка, позволяющая сократить простои и процент брака.
Účinnější čištění a snížení prostojů a zmetkovitosti.

Я думаю, это оружие будет более эффективным, чем то, что у тебя сейчас.
Myslím, že tohle bude více efektivní, než tahle zbraň.

Но… скептицизм и недоверие являются более эффективными инструментами.
Ale… skepticismus a nedůvěra jsou mnohem efektivnější nástroje.