Примеры использования Con más eficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, permitirá aplicar con más eficiencia el plan de supervisión y evaluación del Fondo.
En contraste, durante el período de que se informa lasinstituciones de la República Srpska han funcionado con más eficiencia que las de la Federación.
В отличие от этого институтыРеспублики Сербской в отчетный период функционировали более эффективно, чем институты Федерации.Ello se puede hacer con más eficiencia mediante la creación de centros de cooperación en taxonomía o grupos de expertos.
Наиболее эффективным образом этого можно достичь за счет создания совместных таксономических центров или групп экспертов.El nuevo sistema posibilitaría que el FNUAP administrara sus recursos con más eficiencia y mejorara la supervisión de los programas y otras actividades.
Новая система позволит ЮНФПА более эффективно управлять своими ресурсами и улучшить контроль за программной и иной деятельностью.En general, se prevé que las innovaciones introducidas de resultas del examenreforzarán la función de la Junta y le permitirán funcionar con más eficiencia.
В целом предполагается, что новшества, внедренные по итогам обзора,повысят роль Совета и сделают его работу более эффективной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Porque tengo muchas ideas para llevar este sitio con más eficiencia una vez sea Directora Regional de ODIN.
У меня целая тонна идей насчет повышения эффективности, когда ODIN назначит меня директором.Se podrían utilizar con más eficiencia los limitados recursos financieros y humanos y se podría poner más atención en lograr una independencia científica.
Ограниченные финансовые и людские ресурсы можно использовать более эффективно и уделять большее внимание достижению научной независимости.En el párrafo 26 supra, la Comisión solicita al SecretarioGeneral que explore enfoques alternativos para apoyar con más eficiencia a las oficinas sustantivas pequeñas.
В пункте 26 выше,Комитет просил Генерального секретаря изучить альтернативные подходы для более эффективной поддержки мелких профильных подразделений.Debemos utilizar con más eficiencia los recursos materiales y humanos y fortalecer los mecanismos de supervisión del aparato de las Naciones Unidas.
Предстоит сделать более эффективным использование материальных и людских ресурсов, укрепить механизмы контроля за деятельностью аппарата Организации Объединенных Наций.Debatiendo las cuestiones institucionales,las delegaciones convinieron en que el desarme podía llevarse a cabo con más eficiencia si aumentaba la seguridad en el mundo.
Обсуждая институциональные вопросы,делегации согласились, что разоружение может осуществляться более эффективно в случае укрепления мировой безопасности.В целях более эффективного осуществления двенадцатой программы работы Комитет будет продолжать использовать систему четырех рабочих групп, открытых для всех его членов.Si el personal directivo hubiera supervisado más de cerca las actividades y el desempeño de los funcionarios a su cargo, la gestión habría sido mejor ylas actividades se habrían llevado a cabo con más eficiencia.
Более адекватный контроль за осуществлением деятельности иза работой линейного персонала позволил бы улучшить управление и повысить эффективность операций.Cada vez esmás fundamental lograr que este sistema funcione con más eficiencia y de manera que favorezca un crecimiento fuerte y sostenido y un desarrollo sostenible.
Настоятельно необходимо сделать эту систему более эффективной и в большей степени способствующей уверенному и устойчивому росту и развитию.La disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, si bien no es una nueva tendencia,hace más urgente que se adopten medidas para utilizar con más eficiencia los ingresos actuales.
Сокращение объема ОПР, хотя и не является само по себе новой тенденцией,подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер по повышению эффективности использования имеющихся средств.El OSE refrendó el principio de introducir medidas para utilizar con más eficiencia el tiempo de reunión y valoró la disposición de las Partes a ser flexibles y disciplinadas al respecto.
ВОО одобрил принцип, согласно которому следует принять меры для более эффективного использования времени в ходе заседаний, и с удовлетворением отметил готовность Сторон проявлять в этой связи гибкость и дисциплину.Se señaló que mediante los programas de desarrollo sectorial, y en otros arreglos de cooperación, elUNICEF estaba movilizando recursos adicionales considerables mientras usaba los recursos existentes con más eficiencia.
Благодаря осуществлению программ секторального развития и других форм партнерских отношений ЮНИСЕФ удаетсямобилизовывать значительные объемы дополнительных ресурсов при более эффективном использовании имеющихся средств.Antes de finalizar,me gustaría señalar que la Liga de los Estados Árabes trabaja ahora con más eficiencia y claridad, a pesar de las limitaciones de su presupuesto.
Прежде чем закончитьсвое выступление, я хотел бы подтвердить, что, несмотря на урезание ее бюджета, Лига арабских государств в настоящее время функционирует с большей эффективностью и транспарентностью.La nueva orientaciónestratégica ayuda al UNFPA a ejecutar con más eficiencia el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza.
Новая стратегическая ориентация позволяет ЮНФПА повысить эффективность в осуществлении Программы действий МКНР и способствовать достижению ЦДТ и снижению уровня бедности.En cambio, se opone a la idea de celebrar un tercer período de sesiones ypropone que el Comité se organice con más eficiencia para llevar a término sus trabajos en las seis semanas que se le asignan.
Он в то же время выступает против предложения проведения третьей сессии ипредлагает Комитету более эффективно организовать свою работу в течение отведенных для этого шести недель.Los miembros de la SADC necesitan más asistencia para la reunión de datos fiables sobre el alcance y el carácter de la trata, e instan a que se incremente la financiacióndel UNIFEM para que le sea posible cumplir con más eficiencia su mandato.
Члены САДК нуждаются в большей помощи в деле сбора достоверных данных о масштабах и характере такой торговли и призывают к увеличению финансирования ЮНИФЕМ,с тем чтобы позволить Фонду более эффективно выполнять свой мандат.Aplicar las normas constitucionales que regulan el sistema penitenciario,lo que permitiría regular y utilizar con más eficiencia los recursos disponibles en el sistema penitenciario(Federación de Rusia);
Применять конституционные нормы, регламентирующие пенитенциарную систему,что позволит регулировать и использовать с высокой эффективностью имеющиеся ресурсы в системе исполнения наказаний( Российская Федерация);Es imperioso utilizar los recursos disponibles con más eficiencia a través de una mejor coordinación, cooperación y sinergia de las actividades que están íntimamente relacionadas entre sí y hace falta una mayor coordinación a nivel multilateral.
Налицо настоятельная необходимость использовать имеющиеся ресурсы более эффективно за счет улучшения координации, сотрудничества и синергического эффекта тесно взаимосвязанной деятельности. Многосторонняя координация действий нуждается в усилении.Como ya se han desarrollado el enfoque metodológico y la capacidad de realizar esas inspecciones,la OSSI prevé llevarlas a cabo con más eficiencia, y tratará de elevar esa media a cinco o a seis inspecciones por año.
Поскольку в настоящее время разработан методологический подход и обеспечена возможность для проведения этих проверок,УСВН планирует повысить эффективность их проведения, стремясь проводить ежегодно от пяти до шести проверок.La Comisión opina además que en ocasiones podría utilizarse con más eficiencia el parque de vehículos, como en el caso por ejemplo del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional, la UNOGBIS o el Grupo de Expertos sobre Somalia.
Комитет считает также, что в некоторых случаях можно добиться более эффективного использования парка автотранспортных средств, например, в связи с деятельностью Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, ЮНОГБИС и Группы экспертов по Сомали.Al mismo tiempo, se planteó la pregunta de por qué no era posible formular estimaciones precisas de las economías que sealcanzarían aplicando las actividades dispuestas por mandato con más eficiencia y de manera más económica.
При этом, однако, возник вопрос о том, почему нельзя было представить точные оценки экономии,которую предполагается получить за счет осуществления запланированной деятельности наиболее эффективным образом и при минимальных затратах.Son más flexibles e innovadoras; generan y utilizan la información con más eficiencia; y están en mejor situación para determinar y desplegar las competencias necesarias.
Эти объединения отличаются La Comisión Consultiva observa que la Secretaría ha señalado en varias oportunidades que la modificación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas le darían laflexibilidad necesaria para llevar a cabo con más eficiencia las actividades relacionadas con las adquisiciones y otras actividades.
Консультативный комитет отмечает, что в прошлом Секретариат неоднократно указывал на то, что внесение изменений в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций обеспечило бы ему необходимую гибкость,требуемую для более эффективного осуществления закупочной и другой деятельности.El OSE era partidariodel principio de introducir medidas para utilizar con más eficiencia el tiempo de reunión y valoró la disposición de las Partes a ser flexibles y disciplinadas al respecto.
ВОО одобрил принцип, согласно которому необходимо принять меры для более эффективного использования времени, выделяемого на проведение заседаний, и с удовлетворением отметил готовность Сторон проявлять в этом отношении гибкость и дисциплину.Facilitan el análisis de la incidencia y de las causas y las tendencias de los delitos y la violencia y los problemas conexos,y permiten utilizar los recursos con más eficiencia y vigilar los progresos realizados con los planes estratégicos a lo largo del tiempo.
Эти центры способствуют анализу распространенности преступности, а также причин и тенденций в области преступности и насилия и связанных с ними проблем исоздают возможности для более эффективного использования ресурсов и долгосрочного контроля за результатами стратегических планов.En los preparativos de la Conferencia se debíanincluir los fondos necesarios para que los países participaran con más eficiencia, y en la organización de los trabajos debían evitarse las reuniones simultáneas, en consideración a las delegaciones pequeñas.
Такая подготовка должна предусматривать обеспечение достаточного финансирования,чтобы страны могли более эффективно принимать участие в работе Конференции, а сама работа должна быть организована таким образом, чтобы, идя навстречу интересам небольших делегаций, исключить одновременное проведение заседаний.
