Примеры использования Asegurar la eficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contrarrestar los disturbios sociales, asegurar la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico;
Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;Сфера социального развития в развивающихся странах по-прежнему весьма объемна,и необходимо внедрять новаторские методы для обеспечения эффективности.Adaptación a los mercados y su utilización para asegurar la eficiencia energética de conformidad con los objetivos de política establecidos.
Адаптация к рыночным условиям и использование рынков для обеспечения эффективности с учетом поставленных стратегических целей.Fortalecer los controles financieros internos y simplificar los procedimientos ylas directrices financieras para asegurar la eficiencia de la gestión financiera;
Укрепление механизмов внутреннего финансового контроля и упорядочение финансовых процедур ируководящих принципов для обеспечения эффективного управления финансовой деятельностью;Необходимо продолжать реформу Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективности, рационализации функций и результативности с точки зрения затрат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
En parte, esto ha significado la provisión de recursos humanos yfinancieros suficientes para poder hacer frente a los problemas existentes y asegurar la eficiencia de su aplicación.
Отчасти это означает обеспечение надлежащих людских и финансовых ресурсов с тем,чтобы иметь возможность решать существующие проблемы и обеспечивать эффективность осуществления Конвенции.Para aprovechar al máximo los camiones y asegurar la eficiencia y la entrega oportuna del combustible a todos los emplazamientos, se requiere la creación de los ocho puestos de conductores propuestos.
Для оптимального использования автоцистерн и обеспечения эффективной и своевременной доставки топлива во все пункты базирования предлагается нанять восемь новых водителей.Se hizo añicos el mito de que sólo los regímenes autoritarios podrían asegurar la eficiencia y tomar medidas decisivas.
Лопнул миф о том, что только авторитарные режимы могут обеспечивать эффективность и предпринимать решительные шаги.Prestación semanal de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno para asegurar la eficiencia de la ayuda internacional que recibe Haití mediante reuniones de coordinación entre el Primer Ministro y la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití.
Предоставление на еженедельной основе консультаций и технической помощи правительству по вопросам обеспечения эффективности международной помощи, оказываемой Гаити, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием премьер-министра и Временной комиссии по восстановлению Гаити.Комитет настоятельно призывает ВСООНК принять все необходимыемеры в целях недопущения дублирования усилий и обеспечения эффективного и оптимального использования ресурсов.Para asegurar la eficiencia de la operación en Kosovo, en una decisión ejecutiva de la UNMIK, de fecha 21 de octubre de 2003, se determinaron los parámetros del Grupo de Investigación y sus responsabilidades, pero cada componente del Grupo de Investigación retuvo sus facultades y mandatos respectivos.
Для обеспечения эффективного проведения операции в Косово исполнительным решением МООНК от 21 октября 2003 года были установлены параметры Целевой группы и ее обязанности, при этом за каждым компонентом Целевой группы сохранены его соответствующие полномочия и мандат.También se suscitó la cuestión de si se llevaba a cabo unanálisis costo-beneficio sobre los productos de información en idiomas no oficiales para asegurar la eficiencia.
Были заданы также вопросы относительно того, проводится ли анализ затрат ивыгод в отношении производства информационных материалов на неофициальных языках для обеспечения эффективности этого процесса.Esta situación exige que las propias Naciones Unidas reformen su organización ysu modo de funcionar para asegurar la eficiencia, la democracia, la transparencia, la justicia y la igualdad entre todos sus Estados Miembros.
Такая ситуация требует от самой Организации Объединенных Наций проведения реформ вструктуре своих органов и методах работы, для того чтобы обеспечить эффективность, демократию, транспарентность, справедливость и равенство среди всех государств- членов.Его делегация хотела бы знать, каким образом происходит перераспределение рабочей силы и ресурсов, когда выявляются изменения в областях деятельности, сопряженных с риском, иона просит заместителя Генерального секретаря использовать надлежащие полномочия для обеспечения эффективности такого перераспределения.Sustentan los esfuerzos de las estadísticas en ámbitos específicos unos eficaces procesos institucionales y de gestión estadística,establecidos a fin de asegurar la eficiencia, la calidad, la puntualidad y la pertinencia de los servicios prestados por las organizaciones de estadística.
Основу усилий в конкретных областях статистики составляют отлаженные процессы организации статистической деятельности и управления ею,призванные обеспечить эффективность, качество, своевременность и актуальность услуг, предоставляемых статистическими организациями.Para asegurar la eficiencia del proceso de las negociaciones en curso,el GATT puede responder a solicitudes de asistencia técnica sobre el Acuerdo General y la forma en que se ha administrado, así como sobre aspectos más generales de su aplicación en lo relativo a las características convenientes de los regímenes comerciales y cambiarios.
Для обеспечения эффективности проходящего процесса переговоров может требоваться предоставление технической помощи по вопросам Генерального соглашения и его применения, а также по более общим аспектам применения с точки зрения желаемых условий торговли и валютных режимов.В рамках этой политики определена национальная стратегия по предупреждению преступлений,повышению результативности в работе следственных и прокурорских органов и обеспечению эффективности и справедливости судебного производства.Para facilitar la comparación internacional de las estadísticas y para asegurar la eficiencia y la calidad, las estadísticas oficiales deberían producirse aplicando en la mayor medida posible las normas estadísticas internacionales(a saber, marcos, conceptos y clasificaciones).
В целях содействия проведению международных сопоставлений статистических данных, а также для обеспечения эффективности деятельности и качества таких данных, при подготовке официальных статистических данных следует по возможности применять международные статистические стандарты( т. е. рамки, концепции и классификации).Соединенные Штаты указали на необходимость учета этого аспекта Налаживание партнерства с коммерческим сектором имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности и надежности транспортной и торговой инфраструктуры и услуг, и правительства все активнее ищут партнеров в частном секторе для финансирования, строительства, эксплуатации и технического обслуживания такой инфраструктуры и оказания соответствующих услуг.Insta a los Estados Miembros a que procedan a su ejecución, en aras de la imagen de la Organización y de la salud yla seguridad de todas las personas que utilizan el complejo de la Sede, así como para asegurar la eficiencia y la eficacia en función del costo.
Он призывает государства- члены двинуться вперед по пути практического осуществления в интересах сохранения имиджа Организации и здоровьяи безопасности всех людей, использующих комплекс зданий Центральных учреждений, а также обеспечить эффективность с точки зрения затрат и действенность.También se informó a la Junta sobre los 11 logros generales que esperaba la Oficina en el bienio 2010-2011,que hacían hincapié en asegurar la eficiencia de la gestión de las actividades de la Oficina, de conformidad con las recomendaciones del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la Asamblea General.
До сведения Совета были также доведены одиннадцать ожидаемых результатов в рамках всего Управления Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva ante la ausencia de información sobre medidas concretas que se hayan adoptado en respuesta a las peticiones de la Asamblea General yla Comisión Consultiva formuladas al Secretario General a fin de asegurar la eficiencia y eficacia de los procesos administrativos y de gestión.
Ее делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу отсутствия свидетельств того, что принимаются конкретные меры во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета,в которых они просили Генерального секретаря обеспечить действенность и эффективность процессов руководства и административного управления.Консультативный комитет настоятельно просит ВСООНКприложить все усилия к тому, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить эффективность и оптимальное использование ресурсов. Он просит отразить в отчете об исполнении бюджета все сэкономленные средства благодаря поддержке, оказанной Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на Кипре со стороны ВСООНК.Por otra parte, hay indicios de que la oleada de fusiones y adquisiciones generada por la reestructuración regional en la Comunidad Europea está perdiendo intensidad a medida que las empresas transnacionales consolidan su posición yse concentran en asegurar la eficiencia de sus redes recién reorganizadasUNCTAD, Programa de Empresas Transnacionales, World Investment Report 1993, op. cit.
Налицо также признаки того, что волна слияний и поглощений, вызванная региональной структурной реорганизацией в рамках Европейского сообщества, идет Por último, como parte de un empeño permanente por asegurar la eficiencia y la coherencia de las comunicaciones,el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas pone en contacto a las organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados, con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Наконец, следует отметить, что в рамках дальнейших усилий по обеспечению эффективности и последовательности информационной деятельности Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации( ГООНК) координирует работу организаций системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения, и работу Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Канцелярии Генерального секретаря.Se organizó un curso práctico para los coordinadores de los subprogramas no sólo para facilitar el cumplimiento de las prescripciones de presentación de informes sino también, lo que es más importante, para difundir una buenacomprensión de los procedimientos de medición de la ejecución que contribuirían a asegurar la eficiencia de funcionamiento de cada uno de los subprogramas.
Для координаторов всех подпрограмм был организован учебно- практический семинар, Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что необходимо избегать дублирования работы между различными структурами Организации Объединенных Наций и мандатариями,чтобы снизить расходы и обеспечить эффективность; в этом отношении важно Endurecer las sanciones monetarias y de otro carácter, en especial contra las personas jurídicas, y estudiar la posibilidad de seguir un criterio más coherente y de armonizar las sanciones previstas para los delitos relacionados con la corrupción,en particular el soborno y la malversación o peculado, con objeto de asegurar la eficiencia, la proporcionalidad y el efecto disuasivo de esas sanciones.
Увеличение размера денежных и других санкций, особенно в отношении юридических лиц, и рассмотрение более последовательного подхода и согласование предусмотренных мер наказания за преступления, связанные с коррупцией,в частности подкуп и хищение, с тем чтобы обеспечить эффективность, соразмерность и препятствующий эффект таких санкций.Комплексная программа поддержки национальной стратегии 
