Примеры использования Incrementar la eficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementar la eficiencia.
Ah, unieron fuerzas, eso debería incrementar la eficiencia.
Incrementar la eficiencia de los establecimientos de salud de primer nivel de atención perinatal;
Повышение эффективности учреждений системы здравоохранения на первом этапе оказания помощи в перинатальный период;Otra tercera parte de las medidas sobre recursos humanos está destinada a incrementar la eficiencia.
Еще одна третьмер в области людских ресурсов ориентирована на повышение эффективности.Ii Incrementar la eficiencia en la ejecución de los programas y las posibilidades de efectuar una programación conjunta;
Ii повысить эффективность деятельности в рамках программ и расширить возможности для совместного программирования;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa es una triste experiencia que debe rectificarse para incrementar la eficiencia y credibilidad de todo el proceso.
Это печальный опыт, который следует исправить, с тем чтобы повысить эффективность этого процесса и отдачу от него.¿Está diciendo que quiere llevar a cabo en secreto experimentos científicos con sus amigos y compañeros para incrementar la eficiencia?
Ты говоришь,что хочешь тайно провести научные эксперименты на друзьях и коллегах, чтобы повысить эффективность работы?Incrementar la eficiencia y la productividad del agua en la agricultura para mejorarel aprovechamiento de recursos limitados;
Повышение эффективности и продуктивности использования воды в сельском хозяйстве с целью более рационального использования ограниченных водных ресурсов;De los esfuerzos encaminados a reducir la falta de equidad y a incrementar la eficiencia, incluso mediante la adopción de normas sobre la libre competencia;
Усилий, направленных на уменьшение неравенства и повышение эффективности, в том числе путем принятия нормативных положений в области конкуренции;No obstante, dado los modestos resultados alcanzados en los períodos de sesiones más recientes del Comité Especial,es preciso adoptar mejores enfoques para incrementar la eficiencia de su labor.
Вместе с тем, учитывая скромные результаты, достигнутые в ходе работы последних сессий Специального комитета,необходимо совершенствовать подходы к повышению эффективности его работы.Главная цель административной группы секретариата заключалась в повышении действенности и эффективности реагирования на потребности Сторон.Усилия по повышению действенности и эффективности Суда являются в конечном счете тем вопросом, который сам Суд должен обсудить и принять соответствующие решения.Комитет полагает, что на всех руководителей программ будет возложена ответственность за повышение эффективности в их соответствующих сферах ведения.Señala que las iniciativas encaminadas a incrementar la eficiencia también deberían aplicarse en las comisiones regionales y en las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.
Она отмечает, что инициативами по повышению эффективности должны быть охвачены и региональные комиссии, и отделения на местах Организации Объединенных Наций.Es necesario que los usuarios comprendan que las nuevastecnologías podrían salvar vidas humanas e incrementar la eficiencia de las actividades relativas a las minas.
Конечным пользователям нужно понимать,что новые технологии могут сберегать людские жизни и повышать эффективность противоминной деятельности.En las empresas, las TIC pueden incrementar la eficiencia y facilitar la coordinación; en los hogares, aumentar los ingresos y hacer más práctica la vida diaria.
В сфере бизнеса ИКТ могут повысить эффективность и упростить координацию. Для отдельных людей они могут привести к росту их доходов и сделать их повседневную жизнь более удобной.Комиссии по миростроительству следует ивпредь стремиться к совершенствованию своих рабочих методов и повышению эффективности и надежности своей работы.Крупные издатели могут также попытаться повысить эффективность во всех внутренних и внешних командах разработчиков, предоставляя такие услуги, как звуковой дизайн и пакеты кода для общедоступных функций.Se prevé que dicho sistema permitirá mejorarnotablemente la rendición de cuenta de los administradores de los servicios e incrementar la eficiencia en función de los costos de esos servicios.
Ожидается, что внедрение такой системы позволит существенноулучшить подотчетность руководителей обслуживающих подразделений и повысить эффективность услуг.Esos modelos, por lo tanto,no solo resultan esenciales para incrementar la eficiencia y sostenibilidad de los servicios públicos, sino que además permiten que los organismos de la administración pública se centren en su propia misión.
Такие модели не только имеют важное значение для повышения эффективности и устойчивого развития услуг общего пользования, но и позволяют правительственным учреждениям сосредоточить усилия на выполнении своих собственных функций.Региональные программы действий способствуют развитию и укрепляют сети технического сотрудничества, нацеленного на гармонизацию,дополнение и повышение эффективности национальных программ действий.Apoyamos sus esfuerzos por utilizar el proceso presupuestario para incrementar la eficiencia de la Organización, y celebramos el hecho de que el proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997 muestre las primeras señales de éxito.
Мы поддерживаем его усилия по использованию бюджетного процесса для повышения эффективности Организации, и мы приветствуем тот факт, что в проекте бюджета на 1996/ 97 год проявляются первые признаки успеха.Con respecto a los viajes del personal de la Misión no relacionados con la capacitación,la Comisión alienta a que se combinen los viajes con el fin de incrementar la eficiencia y reducir los gastos en la mayor medida posible.
Что же касается поездок персонала Миссии, не связанных с обучением,то Комитет призывает комбинировать поездки для максимального повышения эффективности и сокращения расходов.Facilitar la movilidad de los trabajadores entre nuestros países permitirá incrementar la eficiencia en la asignación de nuestro recurso humano y reducir potencialmente la emigración fuera de la región.
Облегчение перемещений работников между нашими странами позволит повысить эффективность распределения наших людских ресурсов и существенно сократить эмиграцию из региона.Общие службы являются эффективным инструментом,позволяющим сократить расходы и повысить эффективность операций Организации Объединенных Наций, а также улучшить их координацию.Esas reformas han sido realmente útiles para reducir los costos e incrementar la eficiencia; no obstante, no resultan suficientes por sí solas para que las Naciones Unidas sean más eficaces en lo que se refiere a su productividad y sus resultados.
Эти реформы, безусловно, способствовали сокращению расходов и повышению эффективности, но самих по себе их недостаточно для Durante el período sobre el que se informa,el Tribunal siguió adoptando medidas concretas para incrementar la eficiencia de las actuaciones judiciales y de los procedimientos de apelación.
В течение отчетного периода Трибуналпродолжал принимать конкретные меры, направленные на повышение эффективности судебного и апелляционного производства.Комиссия ревизоров считает, что секретариат КМГС может повысить эффективность функционирования Отдела по вопросам стоимости жизни при допустимых затратах средств путем внедрения комплексной компьютеризированной системы сбора, передачи и обработки данных.Политика обеспечения координации дает возможность избежать дублирования, повышает эффективность и обеспечивает стабильность в деятельности по разминированию в гуманитарных целях.A juicio de la Comisión Consultiva,la nueva tecnología ofrece considerables posibilidades de incrementar la eficiencia, mejorar la coordinación y aumentar la productividad de los servicios de conferencias, así como de prestar mejores servicios a menor costo.
По мнению Консультативного комитета, новыетехнологии обладают значительным потенциалом, позволяющим добиваться повышения эффективности, налаживания более действенной координации и 
