MEJORANDO LA EFICIENCIA на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности
• повышать эффективность
• повышению эффективности
• повышение эффективности

Примеры использования Mejorando la eficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UNOPS trata activamente de seguir mejorando la eficiencia.
ЮНОПС активно изыскивает пути дальнейшего повышения эффективности.

La Secretaría, por su parte, debe responder mejorando la eficiencia y la rendición de cuentas en el uso de los recursos y la obtención de resultados.
Секретариат со своей стороны должен повышать эффективность и подотчетность в отношении использования ресурсов и достижения результатов.

Durante el período que examinamos, se implementaron varias reformas con miras a seguir mejorando la eficiencia.
За обзорный период был проведен ряд реформ с целью дальнейшего повышения эффективности.

Sin embargo, esos costos podían reducirse mejorando la eficiencia y utilizando combustibles distintos del petróleo.
В то же время эти расходы можно снизить благодаря повышению эффективности и отказу от использования нефти.

Esperamos que las Salas de Primera Instancia sigan trabajando de este modo para mantener y seguir mejorando la eficiencia del Tribunal.
Мы надеемся, что судебные камеры будут и далее работать таким образом в целях поддержания и дальнейшего повышения эффективности суда.

Hallar una solución a la escasez de agua mejorando la eficiencia en la utilización del agua en la agricultura;
Решение проблемы нехватки воды путем повышения эффективности использования природных ресурсов в сельском хозяйстве;

Algunos gobiernos han destacado la contribución de las redes de comunicaciones al crecimiento económico atrayendo inversiones y mejorando la eficiencia.
Некоторые правительства сделали особый упор на использовании вклада коммуникационных сетей в экономический рост путем привлечения инвестиций и повышения эффективности.

Esas medidas de reforma serán útiles para seguir mejorando la eficiencia de la ONUDI y ampliando la cobertura de sus actividades de cooperación técnica.
Все эти реформы будут способствовать дальнейшему повышению эффективности ЮНИДО и расширению диапазона ее деятель- ности в области технического сотрудничества.

Mejorando la eficiencia de la ordenación forestal y las inversiones del sector privado y logrando unos ingresos económicos superiores de la ordenación forestal;
Повышение эффективности лесопользования и инвестиций частного сектора и извлечение большей экономической выгоды из рационального использования лесных ресурсов;

Yo creo que este problema debe resolverse en régimen de economía mixta, mejorando la eficiencia de todos sus elementos.
По моему убеждению, она должна решаться на базе смешанной экономики, посредством повышения эффективности всех ее укладов.

A fin de seguir mejorando la eficiencia y ajustarse mejor a las necesidades de la Misión, los dos aviones AN-26-100 se reconfiguraron con un número diferente de asientos.
В целях дальнейшего повышения эффективности и улучшения удовлетворения потребностей Миссии два самолета АН- 26- 100 были оборудованы различным числом посадочных мест.

Polonia desea consolidar su función en el sistema europeo de cooperación mejorando la eficiencia de sus estructuras estatales.
Польша хотела бы занять надлежащее место в системе европейского сотрудничества благодаря повышению эффективности своих государственных структур.

Mejorando la eficiencia y la rendición de cuentas del sector público, los VNU han contribuido también al objetivo general del PNUD relativo a la buena gestión de los asuntos públicos.
Повышение эффективности и улучшение подотчетности государственного сектора является еще одной областью, в которой добровольцы ДООН содействовали достижению общей цели ПРООН в сфере управления.

La secretaría se propone mantener el alto nivel de competencia de la ONUG y seguir mejorando la eficiencia y puntualidad de los servicios prestados.
Секретариат стремится следовать высоким стандартам ЮНОГ и продолжать повышать эффективность и своевременность оказываемых услуг.

Teniendo presente la necesidad de continuar mejorando la eficiencia del Consejo de Seguridad, la Asamblea reafirmó el principio de igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.

Parte de estos desembolsos puede reducirse con una utilización más económica de los recursos existentes y mejorando la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.
Частично эти расходы могут быть сокращены за счет более экономного использования существующих ресурсов и повышения эффективности самой системы Организации Объединенных Наций.

Seguirá mejorando la eficiencia en el uso de la energía y de los recursos en general, protegiendo también el medio ambiente y coordinando el desarrollo económico con las consideraciones relativas a población, recursos y medio ambiente.
Он будет далее повышать эффективность использования энергии и ресурсов в целом наряду с защитой окружающей среды и координацией экономического развития с факторами народонаселения, ресурсов и окружающей среды.

El Servicio de Operaciones de Información Financiera siguió prestando apoyo y mejorando la eficiencia de los procesos financieros institucionales de la Oficina.
Служба информационного обеспечения финансовых операций продолжала оказывать поддержку и повышать эффективность финансовых операций Управления по планированию программ.

La Organización debe llevar a cabo todas sus fundamentales funciones y mandatos dentro de los límites del presupuesto, en particular eliminando las actividades de escaso valor y mejorando la eficiencia.
В рамках этого размера бюджета Организация может осуществлять все свои важнейшие функции и мандаты, в частности за счет отказа от мероприятий, имеющих небольшое значение, и повышения эффективности.

La Asamblea General continúa con la reforma intergubernamental, mejorando la eficiencia y la financiación como procesos interrelacionados y que se apoyan mutuamente.
Генеральная Ассамблея рассматривает реформы на межправительственном уровне, повышение эффективности и финансирование в качестве взаимосвязанных и взаимодополняющих процессов.

Destaca la importancia de que las actividades de adquisición de las Naciones Unidas se realicen con eficiencia, y pide al Secretario General que siga mejorando la eficiencia a ese respecto;
Подчеркивает важность обеспечения эффективности в процессе закупок в Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря продолжать добиваться повышения эффективности закупочного процесса;

El Secretario General mantendrá el alto nivel de la gestión y seguirá mejorando la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de la Organización.
Генеральный секретарь будет обеспечивать соблюдение высоких стандартов в области управления и будет продолжать повышать эффективность административного и финансового функционирования Организации.

La UNOPS trata activamente de seguir mejorando la eficiencia, a fin de reducir aún más los honorarios aplicables.(En el momento de la preparación del informe, el costo medio global de la gestión para el año 2011 era de aproximadamente el 5,7%).
ЮНОПС активно ищет пути дальнейшего повышения эффективности, с тем чтобы еще больше снизить стоимость своих услуг.( Во время написания настоящего доклада средняя плата за глобальное управление на 2011 год приблизительно составляла 5, 7 процента).

Además de liberar recursos para asignarlos a gastos en la esfera del desarrollo social, estamos reduciendo costos, mejorando la eficiencia y alentando la participación de los ciudadanos.
Помимо этого, мы пытаемся высвободить ресурсы для социального развития, сокращаем расходы, повышаем эффективность и стимулируем участие граждан.

Kazajstán también apoya las propuestas para seguir mejorando la eficiencia del sistema de capacitación de personal de mantenimiento de la paz a nivel nacional y regional, con una capacitación normalizada y participación en ejercicios multinacionales y multidimensionales de mantenimiento de la paz.
Казахстан также поддерживает предложения по дальнейшему повышению эффективности системы подготовки миротворцев на национальном и региональном уровнях с проведением нормативной подготовки и участием в многонациональных и многоаспектных учебных занятиях в области поддержания мира.

El recortar aranceles y otras restricciones a las importaciones ayuda a los países en desarrollo reduciendo los costos de producción, mejorando la eficiencia y apoyando así a las exportaciones y el crecimiento.
Сокращение тарифов и других ограничений на импорт помогает развивающимся странам уменьшить расходы на производство, повысить эффективность и таким образом помочь экспорту и экономическому росту.

Los Servicios Generales han afrontado la reducción mejorando la eficiencia, por ejemplo en la esfera de la gestión de los viajes y la logística.
Общие службы стремились компенси- ровать последствия этого сокращения за счет повышения эффективности, например, в области управления вопросами командировок и материально- технического обеспечения.

En los últimos años, se ha hecho más hincapié en el margen de acción de la política fiscal que se puede ensanchar mediante la movilización de los ingresos nacionales, inversiones más productivas, mejorando la eficiencia del gasto y con un aumento de la asistencia externa.
В последние годы все больше внимания уделялось сфере бюджетно- налоговой политики, которая может быть расширена за счет мобилизации внутренних поступлений, более производительных инвестиций, повышения эффективности расходов и увеличения внешней помощи.

Si bien el Grupo de Trabajo confía en que el Comisionado General seguirá mejorando la eficiencia administrativa, tendrán que aumentar las contribuciones para sufragar los gastos previstos en 1993.
Рабочая группа уверена в том, что Генеральный комиссар будет и в дальнейшем повышать эффективность административного механизма, однако для покрытия предполагаемых расходов в 1993 году объем взносов потребуется увеличить.

La estrategia de TIC debería mejorar la eficacia de la organización adaptando esa tecnología a las necesidades operacionales y mejorando la eficiencia mediante la adopción y utilización oportunas de nuevas tecnologías.
Что стратегия в области ИКТ обеспечит повышение эффективности организации за счет увязки ИКТ с потребностями основных департаментов и повышения результативности посредством своевременного внедрения и использования новых технологий.

Как использовать "mejorando la eficiencia" в предложении

Entendemos que en Oriente también se ha ido mejorando la eficiencia de las brigadas.

Mejora el seguimiento de los impactos ambientales y mejorando la eficiencia de sus procesos.

Con esto, Toyota refuerza su apuesta por seguir mejorando la eficiencia de sus vehiculos.

Estas empresas reducen los costos y simplifican los procedimientos, mejorando la eficiencia de lo.

¿En tu empresa ya están mejorando la eficiencia de energía en cajas de engranes?

) o mejorando la eficiencia de los equipos de consumo de energía y agua.

Porque sólo mejorando la eficiencia se puede avanzar hacia un ciclo urbano sin emisiones.

Recolección de polvo, operación simple, ahorrar tiempo y esfuerzo, mejorando la eficiencia del trabajo.

000 pasos por día de trabajo, mejorando la eficiencia del personal en un 30%.