Примеры использования Aumentando la eficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo presente la necesidad de seguir aumentando la eficiencia del Consejo de Seguridad.
Como un primer paso, hemos iniciado la tarea de vincular las redes de electrificación en determinadas zonas,ahorrando dinero y aumentando la eficiencia.
В качестве первого шага мы приступили к работе по объединению энергосистем в некоторых районах,что позволит сэкономить средства и повысить эффективность.Iniciativas para reducir el costo de los préstamos aumentando la eficiencia de las operaciones bancarias.
Se aprobó un plan de reorganización de la Sección de Personal yse llevaron a cabo los ajustes correspondientes para seguir consolidando y aumentando la eficiencia en la Sección.
Утвержден план реорганизации Кадровой секции исделаны соответствующие корректировки в целях дальнейшего укрепления и повышения эффективности внутри Секции.Se esperaba que esta reestructuración permitiera seguir aumentando la eficiencia y la autonomía de las operaciones crediticias.
Такая реорганизация должна привести к дальнейшему повышению эффективности и самообеспеченности кредитных операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
También se podría reducir la financiación destinada a dirección y gestión ejecutivas yapoyo a los programas con el fin de obtener fondos adicionales aumentando la eficiencia.
Также могут быть сокращены ассигнования на исполнительное руководство и управление иобслуживание программ в целях обеспечения дополнительного финансирования за счет повышения эффективности.Острота этой проблемы может быть значительно уменьшена путем повышения эффективности печей, используемых для приготовления пищи и обогрева.Расширение доступа к рынкам способно сыграть важную роль в реализации целей устойчивого развития Producto 2: Se ha reforzado la administración de los recursos aumentando la eficiencia y mejorando la gestión de riesgos.
Результат 2: укрепление ответственного управления ресурсами на основе повышения эффективности и управления рисками.Возможности дальнейшего повышения эффективности в данном месте службы практически исчерпаны, и сейчас все чаще высказывается обеспокоенность в связи с качеством обслуживания и необходимостью найти правильное соотношение между бюджетными ресурсами и рабочей нагрузкой.También resulta alentadora la determinación del Secretario General de seguir aumentando la eficiencia en fases ulteriores.
Вселяет также надеждурешимость Генерального секретаря продолжать добиваться повышения эффективности и на последующих этапах.Отдел будет изучать пути дальнейшего повышения эффективности планирования и скорейшего осуществления мандатов.Повышенное внимание в информационных программах по-прежнему уделялось Африке, где удалось укрепить партнерские отношения с несколькими вещательными компаниями,в том числе благодаря улучшению связи и повышению эффективности механизмов распространения материалов.Отдел рассмотрит вопрос о том, как обеспечить дальнейшее повышение эффективности планирования и скорейшее выполнение мандатов.Контроль и отчетность по результатам работы имеют важнейшее значение для периферийных центров обслуживания какинструмент оценки степени достижения экономии расходов и повышения эффективности, двух целей, приводившихся в обоснование крупных организационных изменений.Pese a sus esfuerzos por hacer economías aumentando la eficiencia interna, es inevitable que siga aumentando la necesidad de recursos.
Несмотря на усилия Агентства добиться экономии средств за счет повышения эффективности собственной деятельности, представляется неизбежным, что потребности в ресурсах будут продолжать расти.Si bien cada misión realizará los cambios operacionales que correspondan a sus necesidades y circunstancias particulares, es indispensable que todas las misiones impulsen iniciativas para reducir el despilfarro y las pérdidas ysigan aumentando la eficiencia operacional.
Хотя каждая миссия будет корректировать свою оперативную деятельность с учетом своих конкретных потребностей и обстоятельств, важнейшим фактором в этом отношении для всех миссий будет обязательная мобилизация усилий в целях снижения непроизводительного расходования средств и потерь идальнейшее повышение эффективности оперативной деятельности.В заключительной части доклада вынесен ряд рекомендаций о возможных способах дальнейшего повышения эффективности ЮНИФЕМ в области развития и организационной сфере.Durante el período presupuestario, el componente de apoyo de la Fuerza prestará servicios administrativos eficientes y eficaces en función de los costos en apoyo del cumplimiento del mandato de la Fuerza consiguiendo productos conexos,introduciendo mejoras en los servicios y aumentando la eficiencia.
В течение бюджетного периода компонент поддержки Сил будет оказывать эффективную с точки зрения затрат и действенную административную поддержку в интересах осуществления мандата Сил посредством проведения соответствующих мероприятий и улучшения качества оказываемых услуг,а также повышения эффективности.Делегация оратора призвала Администратора и его сотрудников продолжать повышать эффективность деятельности ПРООН, в том числе при помощи МРФ.Esto anuncia cambios auténticos, y no solamente seguirá aumentando la eficiencia de los negocios establecidos sino también aumentará el ritmo de creación de nuevos tipos de negocios.
Это означает реальные изменения, поскольку не только будет продолжать повышаться эффективность существующих предприятий, но и будет ускоряться процесс создания новых видов предприятий.Механизм по-прежнему готов оказывать поддержкупотребителям в том же объеме при сокращении уровня расходов благодаря повышению эффективности деятельности, в том числе усилению акцента на цифровых услугах в области исследований и справочной информации.Перу убеждена в необходимости продолжать повышать эффективность неофициальных консультаций по двум проектам резолюций, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь добиваться повышения эффективности и получения дополнительных выгод благодаря осуществлению упомянутого экспериментального проекта.Puede mejorarse la conservación de energía aumentando la eficiencia de los equipos de transporte(vehículos, motores), con un mayor factor de carga y con mejores patrones de uso.
Повышение эффективности транспортного оборудования( транспортных средств, двигателей), увеличение нагрузки и применение усовершенствованных структур пользования- это лишь некоторые из основных способов экономии энергии.В заключительной части доклада вынесен ряд рекомендаций о возможных способах дальнейшего повышения эффективности ЮНИФЕМ в области развития и организационной сфере.Esto se ha logrado reduciendo el número de puestos, aumentando la eficiencia y aprovechando al máximo los recursos disponibles, sobre todo, los tipos de cambio favorables han sido una gran ayuda.
Это было достигнуто за счет сокращения числа должностей, повышения эффективности деятельности, осуществления большего объема работы при меньших затратах и, прежде всего, за счет благоприятных валютных курсов.Este proyecto pone de relieve la necesidad ejercer la disciplina presupuestaria reduciendo los gastos de gestión y aumentando la eficiencia, lo que a su vez debe contribuir al máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para las actividades de desarrollo.
В этом предложении подчеркивается необходимость соблюдениябюджетной дисциплины путем сдерживания управленческих расходов и повышения эффективности, что в свою очередь должно содействовать максимальному использованию ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития.Por ejemplo, aunque la automatización seguirá aumentando la eficiencia y reduciendo el costo de los procesos fabriles, también implica que el crecimiento económico generará menos empleo que antes.
К примеру, автоматизация будет и дальше повышать эффективность и снижать стоимость производства, но она также приводит к тому, что экономический рост будет содействовать созданию меньшего количества рабочих мест, чем в прошлом.Основная цель состоит в укреплении служб по трудоустройству и повышении эффективности работы сетей как государственных, так и частных учреждений поставщиков услуг.
