ПОВЫШЕНИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia
• el mejoramiento de la eficacia
• mejorar la eficacia

Примеры использования Повышении эффективности работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее речь идет просто о повышении эффективности работы Совета Безопасности.
Por el contrario, se trata sencillamente de la cuestión de mejorar la eficacia del Consejo de Seguridad.

Главная проблема, по существу, состоит не в сдерживании роста затрат, а в повышении эффективности работы делегаций и Секретариата.
La cuestión fundamental no radica en controlar los costos, sino en mejorar la labor de las delegaciones y de la Secretaría.

В контексте рассмотрения вопроса о повышении эффективности работы Подкомиссии представляется важным в первую очередь остановиться на реальной роли этого механизма.
Contribuciones efectuadas 1. Al reflexionar sobre el mejoramiento de la eficacia de la Subcomisión, conviene evaluar en primer lugar la función que ha desempeñado efectivamente este mecanismo.

Главная задача в рамках любого пересмотра должна заключаться в поддержании и, по мере возможности, повышении эффективности работы Совета Безопасности;
El objetivo principal de toda modificación debe ser mantener y, en la medida de lo posible, aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad;

Основная цель состоит в укреплении служб по трудоустройству и повышении эффективности работы сетей как государственных, так и частных учреждений поставщиков услуг.
El objetivo principal es fortalecer los servicios de empleo, aumentando la eficiencia de las redes entre instituciones y proveedores de servicios, tanto públicos como privados.

Некоторый прогресс был достигнут в организации междарфурского диалога и консультаций, а также повышении эффективности работы Комиссии по прекращению огня.
Se han hecho algunos progresos en la preparación del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur y en el aumento de la eficiencia de la Comisión de Cesación del Fuego.

Последнее время оно финансирует также должность главного административного сотрудника, который постоянно проживает на острове и главная задача которого заключается в реформировании правительства и повышении эффективности работы государственного сектора.
También financió recientemente un puesto de Director General residente, cuya prioridad es reformar la administración y mejorar su desempeño en todo el sector público.

Важное значение данных и информации в повышении эффективности работы государственного сектора зависит от той скорости, с которой информация и услуги движутся от одного пункта к другому.
El que los datos y la información ocupen un lugar central en el mejoramiento del desempeño del sector público depende sobre todo de la rapidez con que la información y los servicios recorren la distancia que hay entre dos puntos.

Оказание технической помощи министерству внутренних дел и по делам общин в осуществлении бюджетной децентрализации и реформы государственных финансов и повышении эффективности работы муниципальных органов власти.
Prestación de apoyo técnico al Ministerio del Interior y de Administración Territorial para poner en práctica la descentralización fiscal y la reforma de las finanzas públicas y para aumentar la eficiencia de las administraciones municipales.

На ней, в частности, была проанализирована роль упрощения процедур торговли в повышении эффективности работы существующей транспортной инфраструктуры в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита.
Se analizó, entre otras cosas, la contribución de la facilitación del comercio al aumento de la eficiencia de la infraestructura de transporte existente en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Исходя из решений об активизации и повышении эффективности работы Генеральной Ассамблеи, он считает, что Комитет желает не прибегать к процедуре выдвижения кандидатов и сразу же избрать заместителей Председателя.
De conformidad con las decisiones de revitalizar y mejorar la eficacia de la Asamblea General, entiende que el Comité desea prescindir del procedimiento de presentación de candidaturas y proceder a la elección de los Vicepresidentes.

Будучи убеждена в том, что плавная передача полномочий сменяющими друг друга председателями Генеральной Ассамблеи и председателями всех главных комитетов положительно отразится на повышении эффективности работы Ассамблеи.
Convencida de que la transición sin tropiezos entre presidentes sucesivos de la Asamblea General y presidentes sucesivos de cada una de las Comisiones Principales podría contribuir notablemente al mejoramiento de la labor de la Asamblea.

Поскольку цель подготовки кадров состоит в повышении эффективности работы каждого из сотрудников, что приводит к повышению эффективности на уровне организации, исключительно важное значение имеет оценка результативности.
Puesto que el propósito de la formación es mejorar el rendimiento individual y conducir así a la efectividad de la organización, la evaluación de las repercusiones tiene la mayor importancia.

В качестве внешнего наблюдательного органа, непосредственно руководимого парламентом и наделенного полномочиями по расследованию деятельности всех подразделений полиции, его задача состоит в обеспечении отдельным гражданам защиты, гарантированной законом и Конституцией, и облегчении координации и повышении эффективности работы полиции.
Como órgano externo de vigilancia directamente administrado por el Parlamento y con facultades para investigar todas las ramas de la policía, su propósito es velar por la protección de los individuos tal como la garantizan la ley y la Constitución y facilitar la coordinación y eficiencia de la fuerza policial.

Кроме того, ЭКЛАК сосредоточила свои усилия на повышении эффективности работы секретариата путем упорядочения организационной структуры, определения приоритетов, четкого программирования, а также профессиональной подготовки и принятия мер по экономии средств.
Además, la CEPAL se ha propuesto lograr una mayor eficacia en su secretaría mediante una organización más racional, el establecimiento de prioridades, una programación más precisa y la adopción de medidas de capacitación y de reducción de los gastos.

В этом контексте стратегические задачи ЦМТ состоят в усилении интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику, повышении эффективности работы учреждений, содействующих развитию торговли, в интересах предприятий, а также повышении международной конкурентоспособности предприятий.
En este contexto, los desafíos estratégicos del CCI incluyen fortalecer la integración del sector empresarial en la economía mundial, mejorar el desempeño de las instituciones de apoyo al comercio en beneficio de las empresas, y mejorar la competitividad de las empresas a nivel internacional.

По итогам рекомендаций о повышении эффективности работы государственных институтов были произведены структурные изменения в механизме управления при одновременном кардинальном изменении мировоззрения государственных служащих-- от всеобщего патернализма к готовности оказывать услуги.
Las recomendaciones sobre la mejora de la eficiencia en el gobierno introdujeron tanto cambios estructurales en la maquinaria de gobierno como cambios fundamentales en la función pública, que abandonó la actitud de paternalismo en pro de una de prestación de servicios.

Одна из главных целей стратегии заключается в дальнейшей поддержке и повышении эффективности работы Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК, особенно ее усилий по согласованию и увязке статистических данных в контексте планов региональной интеграции.
Uno de los objetivos centrales de la estrategia es seguir apoyando y reforzando las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, en particular en lo que se refiere a su labor de armonización y coordinación de estadísticas en el contexto de los sistemas de integración de la región.

Члены Группы восточноевропейских государств приглашаются принять участие в организуемом Постоянным представительством Соединенных Штатов обсуждении вопроса о повышении эффективности работы Первого комитета, которое будет проведено сегодня, 14 октября 2003 года с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5.
Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental quedan invitados a participar en un debate sobre el mejoramiento de la eficacia de la Primera Comisión, organizado por la Misión Permanente de los Estados Unidos, que se celebrará hoy 14 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 14.45 horas, en la Sala 5.

Конечная цель создания сети заключается в улучшении доступа к услугам и повышении эффективности работы глобальной комплексной цифровой системы электросвязи, обеспечивающей передачу телефонных, телексных и факсимильных сообщений," пакетов" электронной почты, данных, а также обработку документов и проведение видеоконференций по каналам той же сети.
El objetivo último de la red es aumentar la disponibilidad y la eficiencia de un sistema digital integrado mundial de telecomunicaciones, con la capacidad de brindar servicios de telefonía, télex, facsímil, correo electrónico, transmisión de datos, manejo de documentos y conferencias en video en una misma red.

Вопрос о повышении эффективности работы Совета Безопасности в области поддержания всеобщего мира и обеспечения международной безопасности приобретает еще большее значение в связи с ростом числа членов Генеральной Ассамблеи и с учетом тех последствий, которые этот рост может иметь для нынешнего состава Совета.
La cuestión del aumento de la eficacia del Consejo de Seguridad en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales reviste una importancia especial, habida cuenta del aumento del número de miembros de la Asamblea General y de las consecuencias que ello podría producir, entre otras cosas, en la actual composición del Consejo.

Комитет согласился с предложением Секретариата о том, что информация по большинству вопросов, стоящих в его повестке дня, будет включена в два всеобъемлющих доклада: один будет посвящен вопросу о повышении эффективности работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а другой будет содержать статистическую и аналитическую информацию по различным отдельным пунктам повестки дня.
El Comité aceptó la propuesta de la Secretaría de incluir los informes presentados sobre la mayor parte de los temas de su programa en dos informes amplios: uno sobre la mejora del rendimiento del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y el otro sobre los datos estadísticos y analíticos relativos a los diferentes temas del programa.

Центральное место Плана действий в повышении эффективности работы в масштабах всей системы было вновь подчеркнуто в четырехлетнем цикле всеобъемлющего обзора и признано в резолюции 2012/ 24 Экономического и Социального Совета об учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
La importancia crucial del Plan de Acción para el fortalecimiento del desempeño de todo el sistema se reiteró en la revisión cuatrienal amplia de la política y se reconoció en la resolución 2012/24 del Consejo Económico y Social relativa a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа ПАИК( Республика Корея), касаясь вопроса о проекте объединения Института и ЮНИФЕМ, говорит, что нельзя забывать о конечной цели перестройки, которая заключается в усилении программ улучшения положения женщин и повышении эффективности работы этих организаций с точки зрения стоящих перед ними задач, их структуры и финансового потенциала.
La Sra. PAIK(República de Corea) dice, a propósito del proyecto de fusión del Instituto y el UNIFEM, que no se debe olvidar que el objetivo en última instancia de la reestructuración debería ser el de fortalecer los programas en pro de la promoción de la mujer y la eficacia de la labor de esas organizaciones en el plano de las tareas, la estructura y la capacidad financiera.

В контексте переговоров по вопросу о повышении эффективности работы Первого комитета мое правительство вновь подтверждает важность многостороннего подхода к решению вопросов, касающихся разоружения и укрепления многостороннего механизма в области разоружения, а также укрепления доверия в целях достижения всеобщего и полного разоружения.
En el contexto de las negociaciones sobre el acrecentamiento de la eficacia de los trabajos de la Primera Comisión, mi Gobierno reafirma la importancia del multilateralismo al abordar las cuestiones relacionadas con el desarme y el fortalecimiento del mecanismo multilateral de desarme, así como también de un claro fomento de la confianza, con miras al desarme general y completo.

В рамках подпрограммы будет оказываться помощь государствам- членам в более полной интеграции экономических компонентов и инфраструктуры их энергетических секторов в рамках региона и мирового хозяйства в целом, повышении энергетической безопасности, сокращении выбросов парниковых газов, поощрении рентабельного использования новых и возобновляемых источников энергии, повышении эффективности работы в энергетическом секторе и содействии обеспечению долгосрочного предложения ископаемых видов топлива благодаря принятию нормативных документов.
El subprograma ayudará a los Estados miembros a integrar más plenamente sus economías e infraestructuras energéticas en la región y en la economía mundial, reforzar la seguridad energética, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, promover una utilización eficaz en función del costo de las fuentes de energía nuevas y renovables, mejorar el rendimiento del sector de la energía y contribuir al abastecimiento a largo plazo de combustibles fósiles mediante la adopción de instrumentos normativos.

Оно добилось значительного прогресса в повышении эффективности работы его служб письменного перевода. Этого удалось добиться с помощью ориентированной на перспективу стратегии подготовки кадров и поощрения использования переводчиками технических вспомогательных средств в координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими международными организациями.
Obtuvo logros significativos en el aumento de la eficiencia de sus servicios de traducción, por medio de una amplia estrategia de capacitación y el fomento del uso de la tecnología para la traducción entre los traductores, en coordinación con la Sede en Nueva York, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y otras organizaciones internacionales.