ПОВЫШЕНИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la aplicación
• el mejoramiento de la aplicación
• mejorar la ejecución

Примеры использования Повышении эффективности осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом повышение результативности работы при меньших затратах свидетельствует о повышении эффективности осуществления программ в течение данного двухгодичного периода.
En conjunto, la combinación de un aumento de los resultados con una reducción de los insumos apunta hacia un aumento de la eficiencia en la ejecución del programa durante el bienio.

Межправительственные органы ЕЭК смогли выполнить всю запланированную работу, использовав меньшее число дней заседаний при том же числе рассмотренных документов, что говорит о повышении эффективности осуществления программы работы ЕЭК.
El hecho de que los órganos intergubernamentales de la CEPE lograran completar su trabajo previsto con menos días de reunión y con el mismo número de documentos demuestra un aumento de la eficiencia en la ejecución del programa de trabajo de la Comisión.

Оратор отмечает, что реформа заключается не только в уменьшении расходов, но и в повышении эффективности осуществления программ, и предлагает Генеральному секретарю и далее информировать Пятый комитет о работе этого Совета.
Señala que la reforma no consiste tanto en reducir gastos como en mejorar la ejecución de los programas e invita al Secretario General a que mantenga informada a la Quinta Comisión sobre los trabajos de esa Junta.

Учитывать итоги мер по укреплению потенциала и результаты СОНП при обновлении приоритетов, указанных в решении 3/ СР. 7, и повышении эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ;
Tener presentes los resultados de las actividades de fomento de la capacidad y los resultados de las autoevaluaciones de la capacidad nacional al actualizar las prioridades enunciadas en la decisión 3/CP.7 y al mejorar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición.

Первый рассчитанный на перспективу документ о повышении эффективности осуществления Конвенции был принят на КС 4 в 2000 году в форме Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции( Боннское заявление, решение 8/ СОР. 4).
El primer documento con visión de futuro sobre el mejoramiento de la aplicación de la Convención fue aprobado por la CP 4 en 2000, en forma de una Declaración sobre los compromisos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones de la Convención(Declaración de Bonn, decisión 8/COP.4).

Главная задача Сектора по поддержке в области политики, анализа и надзора состоит в повышении степени подотчетности, упрощении и совершенствовании административных процедур и повышении эффективности осуществления программ в масштабах всей Организации.
El objetivo general de la Oficina de Políticas, Análisis y Apoyo a la Supervisión es aumentar la rendición de cuentas por parte del personal directivo, simplificar y reforzar los procesos administrativos y mejorar la ejecución de los programas en toda la Organización.

Отмечая рост числа Сторон Конвенции, необходимость в увеличении технических и финансовых ресурсов для оказания содействия Сторонам в повышении эффективности осуществления Конвенции и необходимость выполнения различных решений, принятых в рамках Конвенции, включая Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции.
Tomando nota del aumento del número de Partes en el Convenio, de la necesidad de mayores recursos técnicos y financieros para ayudar a las Partes a lograr una aplicación más eficaz, y de la necesidad de aplicar las diversas decisiones del Convenio, con inclusión del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

В публикуемых заключительных докладах, а также в памятках для оказания помощи в осуществлении отражаются извлеченные уроки, рекомендации и прочие сведения, которые могут содействовать государствам в дальнейшем повышении эффективности осуществления и соблюдения соответствующих резолюций.
Los informes finales publicados y las notas orientativas para la aplicación de resoluciones abarcan la experiencia adquirida, la orientación e información de otra índole que pueden ayudar a los Estados a seguir mejorando la aplicación y el cumplimiento de las resoluciones respectivas.

Специальный докладчик вынес на рассмотрение предложение о повышении эффективности осуществления Декларации и призвал в этой связи организовывать на национальном и местном уровне программы обучения, семинары и конференции с привлечением должностных лиц государства и лидеров коренных народов к разработке стратегий и инициатив по осуществлению..
El Redactor Especial formuló una propuesta tendiente a mejorar la aplicación de la Declaración y pidió que se realizasen actividades de formación, seminarios y conferencias a nivel nacional y local para que funcionarios públicos y dirigentes indígenas pudieran elaborar estrategias e iniciativas para la aplicación..

За время осуществления Программы Монтевидео III достигнут значительный прогресс в укреплении партнерских связей, повышении эффективности осуществления на региональном уровне и обеспечении приоритизации деятельности в контексте международного реагирования на серьезные вызовы в экологической области.
Durante la aplicación del Programa de Montevideo III se han conseguido avances considerables en lo que se refiere al fortalecimiento de las asociaciones, el mejoramiento de la aplicación a nivel regional y el establecimiento de prioridades entre las actividades en el contexto de las respuestas internacionales ante los principales problemas ambientales.

Кроме того, она будет играть центральную роль в повышении эффективности осуществления, координации и поддержки всех проектов и мероприятий в рамках постконфликтного постановления и развития в Дарфуре и отвечать за сотрудничество и взаимодействие между штатами Дарфура.
La Autoridad Regional de Darfur también desempeñará una función fundamental en el mejoramiento de la ejecución, la coordinación y la promoción de todos los proyectos y actividades de reconstrucción y desarrollo después del conflicto en Darfur y será responsable de la cooperación y coordinación entre los estados de Darfur.

АСЕАН приветствует созыв первой конференции министров ВТО, которая состоится в Сингапуре в декабре 1996 года, и считает, что ее участникам следует сосредоточить внимание на повышении эффективности осуществления соглашений Уругвайского раунда и попытаться преодолеть трудности, которые создает для развивающихся стран осуществление этих соглашений.
La ASEAN acoge con beneplácito la convocatoria de la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Singapur en diciembre de 1996, y opina que debe concentrarse en mejorar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y en tratar de resolver las dificultades que ocasiona a los países en desarrollo la aplicación de esos acuerdos.

В частности, содержатся положения о повышении эффективности осуществления эмбарго Совета, об обеспечении более эффективной охраны запасов оружия и управления ими, об уделении внимания роли миссий по поддержанию мира в целях борьбы с угрозами, связанными со стрелковым оружием, и об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по противодействию этим угрозам.
Incluye disposiciones para, entre otras cosas, reforzar la aplicación de los embargos impuestos por el Consejo, proteger y gestionar mejor las existencias de armas, centrar el papel de las misiones de mantenimiento de la paz en la lucha contra la amenaza que representan las armas pequeñas, y mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente a esas amenazas.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Департамент сосредоточит свое внимание на повышении эффективности координации деятельности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций; повышении эффективности осуществления руководящих принципов и процедур, связанных с безопасностью и охраной персонала Организации Объединенных Наций и их иждивенцев, удовлетворяющих соответствующим критериям на обобщении, согласовании и введении в действие общих руководящих принципов, стандартов и оперативных процедур.
En el bienio 2006-2007, el Departamento procurará sobre todo reforzar la coordinación del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas; mejorar la aplicación de políticas y procedimientos relativos a la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y sus familiares reconocidos como personas a cargo; y consolidar, armonizar y promulgar políticas, normas y procedimientos operacionales comunes.

В докладе говорится также о дополнительных мерах по нейтрализации возможных негативных последствий реформ для развития людских ресурсов: участии с самого первого этапа осуществления реформ групп, которые будут затронуты, в их подготовке; выявлении наиболее нуждающихся групп; переориентации государственных расходов на социальные программы; повышении эффективности осуществления этих программ и разработки взаимодополняющих программ.
En el informe se mencionan medidas complementarias para compensar los efectos negativos que las reformas pueden tener sobre el desarrollo de los recursos humanos: participación desde una etapa temprana de los grupos que serán afectados en la formulación de la reforma, determinación de los grupos más necesitados, reorientación del gasto público a favor de los programas sociales, aumento de la productividad en la ejecución de esos programas y elaboración de programas que se refuercen entre sí.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1221( 1999) Совета Безопасности Комитет 12 февраля 1999 года представил Совету свой доклад( S/ 1999/ 147) о повышении эффективности осуществления мер, принятых в отношении УНИТА, включая организацию проведения экспертами исследований в целях, в частности, выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также в целях отслеживания перемещения финансовых средств УНИТА.
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1221( 1999) de el Consejo de Seguridad, el Comité presentó a el Consejo el 12 de febrero de 1999 su informe( S/1999/147) sobre las formas de mejorar la aplicación de las medidas impuestas a la UNITA, en el que figuraba la recomendación de que se encargaran estudios de expertos para descubrir, entre otras cosas, las violaciones con respecto a el tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo, el comercio de diamantes y el movimiento de fondos de la UNITA.

Повышение эффективности осуществления правовых и стратегических документов и усиление подотчетности.
Reforzar la aplicación de los marcos jurídicos y normativos y la rendición de cuentas.

Необходимо принять практические меры для повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций.
Se necesitan medidas prácticas para reforzar la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes.

Повышение эффективности осуществления политики равных возможностей.
Mejoramiento de la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

Повышение эффективности осуществления международных соглашений по лесам;
Mejorar la implementación de los acuerdos internacionales relacionados con los bosques.

Такой перевод обеспечит повышение эффективности осуществления мандата Комиссии.
La transferencia aseguraría una mayor eficacia de la ejecución del mandato de la Junta.

Дальнейшие шаги по повышению эффективности осуществления статьи Х.
Otras medidas para mejorar la aplicación del artículo x.

Ii Повышение эффективности осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
Ii Aplicación mejorada de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Повышение эффективности осуществления программ.
Mejoramiento de la ejecución de programas.

Повышение эффективности осуществления.
Mejorar la eficacia de la ejecución.

Повышение эффективности осуществления программы работы ЕЭК.
Que aumente la eficiencia en la ejecución del programa de trabajo de la CEPE.

Мы считаем, что система контроля содействует повышению эффективности осуществления.
Consideramos que los sistemas de supervisión contribuyen a la eficacia de la ejecución.

КРОК должен рекомендовать меры по повышению эффективности осуществления Конвенции.
El CRIC debería recomendar medidas encaminadas a mejorar la aplicación de la Convención.

Алжир дал высокую оценку законодательным мерам по повышению эффективности осуществления прав человека.
Argelia encomió las medidas legislativas destinadas a mejorar el disfrute de los derechos humanos.

Каким образом ФЛООН может содействовать повышению эффективности осуществления практических предложений на основе контроля, оценки и отчетности?
¿Cómo podría el FNUB facilitar y mejorar la aplicación de las propuestas de acción por medio de la supervisión, evaluación y presentación de informes?