Примеры использования Mejoramiento de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejoramiento de la aplicación de la ciencia.
COP.3 Iniciativa de Recife: para el mejoramiento de la aplicación.
СОР. 3 Инициатива Ресифи: на пути к более эффективному осуществлению.Iv. mejoramiento de la aplicación de las medidas contra la unita.
Acuerdos, entendimientos y propuestas anteriores sobre el mejoramiento de la aplicación nacional.
El mejoramiento de la aplicación nacional de las sanciones;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mejoramiento de la condición
mejoramiento de los métodos
mejoramiento de la cooperación
mejoramiento de la eficacia
mejoramiento de la seguridad
mejoramiento de la competitividad
mejoramiento del desempeño
atención al mejoramientomejoramiento del funcionamiento
informe sobre el mejoramiento
Больше
Estos dos Comités deberán proporcionar el foro apropiado para el mejoramiento de la aplicación uniforme del Acuerdo.
Оба комитета призваны служить надлежащим форумом для повышения единообразия в применении Соглашения.Mejoramiento de la aplicación del embargo de armas y equipo militar.
Повышение эффективности соблюдения эмбарго на поставки оружия и военной техники.Вторая- Mejoramiento de la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.
Основная задача, стоящая перед странами, заключается в улучшении осуществления решений и программ, касающихся ЭСРС.Повышение эффективности осуществления договоров на национальном уровне начинается с подготовки докладов государством- участником.Deliberaciones ministeriales y camino a seguir: aprovechamiento de los logros alcanzados y mejoramiento de la aplicación de la CLD y de la Estrategia a nivel nacional y regional.
Обсуждение министрами темы" Дальнейшие действия: извлечение выгоды из достижений и активизация осуществления КБОООН и Стратегии на страновом и региональном уровнях".Роль Конвенции в активизации осуществления подходов к решению проблем потерь и ущерба, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.¿En qué medida responden los resultados y conclusiones de las tres primeras reuniones del CRIC a las expectativas de las Partes yotros interesados por lo que hace al mejoramiento de la aplicación de la Convención?
В какой степени результаты и выводы первых трех сессий КРОК оправдали ожидания Сторон идругих заинтересованных сторон с точки зрения улучшения осуществления Конвенции?Кроме того,Группа 77 и Китай надеялись получить полный отчет об улучшении осуществления положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.Estas recomendaciones se refieren a la labor prevista a mediano plazo, a la espera de los resultados del Diálogo sobre las actividades de cooperación a largo plazo sobre el cambio climático mediante el mejoramiento de la aplicación de la Convención(el Diálogo).
Эти рекомендации касаются среднесрочной работы в ожидании результатов диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем,связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалога).Первый рассчитанный на перспективу документ о повышении эффективности осуществления Конвенции был принят на КС 4 в 2000 году в форме Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции( Боннское заявление, решение 8/ СОР. 4).Un Viceministro encabezó la visita de examen a Zimbabwe en junio yLiberia se ha ofrecido a acoger una reunión regional para discutir el mejoramiento de la aplicación del Sistema de Certificación en África occidental.
В июне заместитель министра возглавил обзорную миссию в Зимбабве,и Либерия предложила провести у себя региональное совещание по вопросу об улучшении применения Системы сертификации в Западной Африке.Centrarse estrictamente en el mejoramiento de la aplicación del artículo 4, párrafo 1 c de la Convención(China, taller sobre los enfoques sectoriales); promover el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología e intensificar las actividades sectoriales de cooperación(China, MISC.1 y MISC.5; G77 y China, Arabia Saudita, taller sobre los enfoques sectoriales)(véase también el capítulo V).
Сосредоточить внимание исключительно на активизации осуществления пункта 1 с статьи 4 Конвенции( Китай, рабочее совещание по секторальным подходам); поощрять разработку, внедрение, распространение и передачу технологий и активизировать совместные действия на уровне секторов( Китай, MISC. 1 и MISC. 5; Г77 и Китай, Саудовская Аравия, рабочее совещание по секторальным подходам)( см. также главу V);Делегация Сьерра-Леоне надеется, что тридцать вторая Конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, запланированная на декабрь 2015 года,позволит достичь желаемых целей, включая совершенствование осуществления норм международного гуманитарного права.Recordando las decisiones adoptadas en el 12° período de sesiones de la ConferenciaMinisterial Africana sobre el Medio Ambiente respecto del mejoramiento de la aplicación del Plan de Acción Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular la decisión relativa al cambio climático.
Ссылаясь на решения двенадцатой сессииАфриканской конференции министров по окружающей среде относительно активизации осуществления экологического плана действий Нового партнерства по развитию Африки, особенно решения об изменении климата.ВОО утвердил сроки проведения сессий трех вспомогательных органов( 614 ноября) и постановил, что в этот сессионный период будет проведено второе рабочее совещание в рамках диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем,связанных с изменением климата, путем повышения эффективности осуществления Конвенции.Durante la aplicación del Programa de Montevideo III se han conseguido avancesconsiderables en lo que se refiere al fortalecimiento de las asociaciones, el mejoramiento de la aplicación a nivel regional y el establecimiento de prioridades entre las actividades en el contexto de las respuestas internacionales ante los principales problemas ambientales.
За время Sigue faltando un vínculo entre el desempeño de la Estrategia(los avances en la aplicación de la Estrategia indicados por los productos obtenidos en los plazos fijados) y su impacto en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras(el efecto de sus objetivos operacionales ysus resultados en el mejoramiento de la aplicación de la Convención).
Попрежнему отсутствует связующее звено между результативностью Стратегии( каким образом осуществляется Стратегия с точки зрения сроков и соответствующих результатов) и ее воздействием на борьбу с опустыниванием и деградацией земель(воздействие ее оперативных целей и ее конечных результатов на активизацию осуществления Конвенции).Постепенная отмена ограничений, относящихся и не относящихся к МФА, и в частности положения об ускоренном увеличении квот МФА,а также более совершенное применение положений о" гибком подходе" в среднесрочной перспективе, вероятно, приведут к расширению экспортных возможностей НРС, являющихся членами ВТО.Программа рабочего совещания, разработанная в консультации с Председателем и заместителем Председателя ГЭПТ и представителями ЮНЕП, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ГЭФ и ИТК, включала пять заседаний по следующим темам: определение исходного контекста; извлеченные уроки и эффективная практика проведения ОТП;стратегии и рекомендации для улучшения; повышение эффективности осуществления результатов ОТП; и определение направлений будущей деятельности.En vista de que la tecnología es uno de los elementos importantes de los debates sobre las futuras actividades de cooperación a largo plazo parahacer frente al cambio climático mediante el mejoramiento de la aplicación de la Convención, el marco cronológico propuesto para la aplicación de las actividades enumeradas más abajo es el plazo mediano, a saber, el período de 2007 a 2012, o hasta el 18º período de sesiones de la CP(2012).
С учетом того, что технология является одним из важных элементов обсуждения будущих долгосрочных совместных действий по решению проблем,связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции, предлагаемый график Содержащиеся в этой резолюции различные предложения, а именно предложение об укреплении института Председателя Генеральной Ассамблеи, о развитии сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом, об упорядочении повестки дня Ассамблеи,о сокращении объема документации и совершенствовании выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, а также о рассмотрении вопроса об изменении расписания работы очередных сессий, являются достижимыми и целенаправленными.Комиссия ревизоров считает, что совершенствование применения информационной технологии позволило бы секретариату КМГС уделять больше времени надлежащему решению основных вопросов.Creemos que el desarrollo de tecnología segura es de suma importancia para el mejoramiento de las aplicaciones nucleares en el mundo entero, tal como lo es encarar los desafíos mundiales y promover el Objetivo de Desarrollo del Milenio pertinente por medio de la adopción de programas de cooperación técnica cuidadosamente elaborados.
Мы считаем, что разработка безопасной технологии чрезвычайно важна для совершенствования применения ядерной энергии в мировом масштабе, так как она решает глобальные проблемы и способствует реализации соответствующей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, посредством принятия тщательно разработанных программ технического сотрудничества.
