РАСШИРЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor aplicación
• aumento del uso
• ampliar la aplicación
• mayor uso
• mayor utilización
• ampliación del uso
• aumentar la aplicación
• aumento de la utilización
• expansión de

Примеры использования Расширение применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение применения климатических моделей.
Ampliación del uso de modelos climáticos.

Многие делегации отметили, что расширение применения информационной технологии является мощным инструментом содействия развитию ТСРС.
Muchas delegaciones reconocieron que la mayor utilización de la tecnología de información constituía un instrumento eficaz para promover la CTPD.

Расширение применения достижений науки.
Mejoramiento de la aplicación de la ciencia.

Отмечая с серьезной озабоченностью общую активизацию и расширение применения новых протекционистских мер в развитых странах.
Observando con grave preocupación la intensificación generalizada y la creciente aplicación de nuevas medidas proteccionistas en los países desarrollados.

Расширение применения средств обучения на основе передовых технологий.
Mayor uso del aprendizaje basado en las nuevas tecnologías.

Некоторые государства приняли меры, направленные на расширение применения действующих законов или на определение более суровых наказаний за однополые сексуальные связи.
Algunos han tomado medidas para ampliar la aplicación de las leyes existentes o para imponer penas más severas.

Расширение применения экосистемного подхода в целях обеспечения устойчивости.
Mayor aplicación del enfoque de la sostenibilidad basado en el ecosistema.

Следует также упомянуть о такой инициативе, как" Цифровое правительство"( расширение применения информационных технологий в работе правительства по связям с гражданским обществом).
Gobierno Digital(fomento del uso de las tecnologías de información en las labores de Gobierno en la comunicación con la sociedad civil).

Расширение применения космической науки в своем регионе.
El fortalecimiento de las aplicaciones de la ciencia espacial en sus regiones.

Вместе с тем ожидается дальнейшее использование ГХФУ141b для производства вспененных полиуретанов и растворителей, а также расширение применения ГФХУ142b при производстве плит из экструдированного полистирола.
Sin embargo, se seguiría utilizando HCFC-141b en espumas de poliuretano y solventes, y además aumentaría el uso de HCFC-142b en fibras de poliestireno extruido.

Расширение применения передовых методов и мер в процессе разработки политики.
Se aplican más metodologías y medios avanzados en los procesos de formulación de políticas.

В условиях вялого оживления, устойчивой безработицы и роста импорта возможны кардинальные изменения курса политики и расширение применения нетарифных мер.
Las perspectivas de una recuperación débil, la persistencia del desempleo y el aumento de las importaciones quizás provoquen un cambio de orientación de las políticas y una mayor aplicación de medidas no arancelarias.

Расширение применения методов активного обучения в школах БАПОР, Сирийская Арабская Республика.
Ampliación de la aplicación del aprendizaje activo en las escuelas del OOPS(República Árabe Siria).

Следующим логичным шагом на пути к повышению уровня безопасности документов является расширение применения в удостоверениях личности и документах на въезд/ выезд персональных биометрических идентификаторов.
El paso lógico siguiente para mejorar la seguridad de un documento será el mayor uso de identificadores biométricos únicos para los documentos de identidad y de viaje.

Расширение применения принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Mejora de la aplicación de principios de gestión basados en los resultados.

Тем самым конференция внесла существенный вклад в расширение применения космической техники в контексте предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в развивающихся странах.
Así, la conferencia había contribuido notablemente a potenciar la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres en los países en desarrollo.

Расширение применения этого оружия и последствия этого создают для международного сообщества новую проблему.
El uso en aumento de estas armas y sus consecuencias suponen un nuevo reto para la comunidad internacional.

Кроме того, отмечается значительное расширение применения пестицидов в этих странах, которые не могут обеспечить адекватный контроль за применением особенно опасных продуктов.
Además, se observa un gran aumento de la utilización de plaguicidas en esos mismos países, que no están en condiciones de controlar como es debido la utilización de productos particularmente peligrosos.

Расширение применения таких технологий- не самоцель, но потенциально играет важнейшую роль в повышении уровня жизни населения.
La expansión de esas tecnologías no es de por sí un objetivo, sino que puede ser fundamental para mejorar los niveles de vida.

Просьба представить информацию об усилиях судебных органов и Генеральной прокуратуры, направленных на обеспечение рационального использования лишения свободы и расширение применения мер, не связанных с помещением под стражу, в том числе в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sírvanse proporcionar información sobre los esfuerzos desplegados por la judicatura y el ministerio público para racionalizar el uso de la privación de libertad y ampliar la aplicación de medidas no privativas de la libertad, también en el sistema de justicia juvenil.

Расширение применения руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства, городского планирования и управления земельными ресурсами.
Mayor aplicación de las directrices de la CEPE en materia de vivienda, urbanismo y ordenación de la tierra.

Расширение применения современной технологии, что главным образом включает использование теплиц и ирригационных систем;
Promoviendo una mayor aplicación de la tecnología moderna, que supone, en primer lugar, el uso de tecnología de invernadero y sistemas de irrigación;

Расширение применения методов заочного обучения в тех областях подготовки кадров, где они дают хороший эффект, и поддержка сетевой деятельности;
Mayor utilización de las técnicas de enseñanza a distancia en las esferas de capacitación en que sean eficaces y apoyo a las actividades de creación de redes.

Расширение применения гидрофторуглеродов вследствие постепенного прекращения производства гидрохлорфторуглеродов согласно Монреальскому протоколу.
Aumento del uso de los hidrofluorocarburos en razón de la eliminación progresiva de los hidroclorofluorocarburos en virtud del Protocolo de Montreal.

Расширение применения научно-технических знаний директивными инстанциями на национальном уровне в целях уменьшения рисков и степени уязвимости.
Mayor aplicación de los conocimientos científicos y técnicos por los responsables de las políticas a nivel nacional a fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

Расширение применения химических удобрений и пестицидов привело к загрязнению почвы и поверхностных и подземных вод, ставя под угрозу здоровье населения.
El aumento de la utilización de fertilizantes químicos y plaguicidas ha contaminado el suelo y las aguas superficiales y subterráneas y ha afectado la salud del hombre.

Расширение применения, при поддержке ЮНОДК и по просьбе государств- членов, мер по уменьшению степени уязвимости людей в общине к наркомании и ВИЧ/ СПИДу.
Mayor aplicación, con el apoyo de la UNODC y previa solicitud de los Estados Miembros, de medidas que ayuden a las personas de la comunidad a ser menos vulnerables al consumo de drogas y el VIH/SIDA.

Расширение применения при поддержке УНП ООН, по просьбе государств- членов, мер по оказанию членам общества помощи в уменьшении степени их подверженности наркомании и ВИЧ/ СПИДу.
Mayor aplicación, con el apoyo de la UNODC y previa solicitud de los Estados Miembros, de medidas que ayuden a las personas de la comunidad a ser menos vulnerables al consumo de drogas y el VIH/SIDA.

Расширение применения химических веществ, особенно в сельскохозяйственном секторе, может привести к усилению загрязнения водных источников, что неблагоприятно скажется на здоровье человека и состоянии экосистем.
El aumento del uso de productos químicos, en particular en el sector agrícola, puede conducir a una mayor contaminación de las fuentes de agua, lo cual tiene efectos adversos para la salud humana y de los ecosistemas.

Расширение применения биоэнергии во многом зависит от политики правительств, соответствующих учреждений и организаций, которым следует создать устойчивый и стабильный инвестиционный климат, способствующий рациональному освоению этого потенциала.
El aumento del uso de la bioenergía depende, en gran medida, de las políticas de los gobiernos, las instituciones y las organizaciones, que deberían establecer un marco sólido y estable para las inversiones que permita desarrollar este potencial de forma sostenible.