РАСШИРЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación de la mujer
• el aumento de la representación de las mujeres
• el aumento de la participación de la mujer
• mayor representación de la mujer

Примеры использования Расширение представленности женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение представленности женщин в составе миротворческих миссий;
La promoción de la presencia de mujeres en las misiones de paz;

Активизировать усилия, направленные на расширение представленности женщин в процессах принятия решений( Гана);
Redoblar los esfuerzos encaminados a aumentar la representación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones(Ghana);

Расширение представленности женщин на должностях в директивных органах.
Aumentar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones.

КЛДЖ призвал Сирию ускорить расширение представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни.
El CEDAW alentó a Siria a que acelerara el aumento de la representación de las mujeres en puestos de elección y designación en todas las esferas de la vida pública.

В частности, ему следует предпринять конкретные шаги, направленные на расширение представленности женщин в государственном секторе на постах, связанных с принятием решений.
En particular, el Estado parte debe tomar medidas concretas para aumentar la representación de la mujer en los puestos de adopción de decisiones del sector público.

Расширение представленности женщин в органах, в которых принимаются директивные решения, отнюдь не означает автоматического привлечения внимания к задаче обеспечения гендерного равенства в политических процессах.
El aumento de la participación de la mujer en los órganos ejecutivos no asegura automáticamente que en los procesos políticos se preste atención a la igualdad entre los géneros.

Вовторых, необходимо принять меры, направленные на расширение представленности женщин в директивных и законодательных органах как на местном, так и на центральном уровнях, в том числе посредством пересмотра Избирательного кодекса.
En segundo lugar, es necesario adoptar medidas encaminadas a aumentar la representación de las mujeres en los órganos encargados de adoptar decisiones, tanto en los planos local como central, incluida la revisión del Código Electoral.

Расширение представленности женщин должно быть задачей на всех уровнях, включая семью и деревню, с тем чтобы добиться лучшей представленности на национальном уровне.
El objetivo tendría que ser una mayor representación de la mujer a todos los niveles, incluso en los hogares y en los pueblos, con el fin de lograr que estén mejor representadas a nivel nacional.

ЮНДАФ указала на 2007- 2011 годы такие приоритетные области, как сокращение региональных различий в развитии человеческого потенциала и расширение представленности женщин в составе рабочей силы и государственной жизни.
En el informe del MANUD para el período 2007-2011 se indicaron objetivos prioritarios, como la reducción de las disparidades regionales en el desarrollo humano y el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo y la vida pública.

Призванных стимулировать расширение представленности женщин в государственных и частных компаниях, на всех уровнях принятия решений в профессиональной сфере, где решения попрежнему принимают преимущественно мужчины;
Los incentivos destinados a aumentar la presencia de la mujer en las empresas públicas y privadas en todos los niveles profesionales y de gestión donde las decisiones siguen siendo adoptadas principalmente por los hombres;

Согласно оценкам вскоре такие действия в нашей стране приобретут всеобщий характер и проложат путь к принятию других позитивных мер, направленных на расширение представленности женщин в руководящих органах политических партий.
Se estima que en nuestro país estas acciones particulares se generalizarán y multiplicarán en el corto plazo, al tiempo que marcan la pauta para el establecimiento de otras medidas afirmativas orientadas a contribuir al incremento de la participación femenina en la dirigencia de los partidos políticos.

Признавая значимость и расширение представленности женщин на рынке труда, государство выражает свою приверженность делу помощи женщинам и мужчинам в совмещении трудовой деятельности и выполнения семейных обязанностей.
Reconociendo la importancia y el aumento de la participación de las mujeres en el mercado laboral, el Estado está decidido a ayudar a las mujeres y a los hombres a encontrar un equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar.

В Обзоре, который опирается на специальную литературу по ресурсам, находящимся в общем пользовании, отмечается, что расширение представленности женщин в общинных директивных органах содействует более эффективной защите ресурсов, находящихся в общем пользовании.
Basándose en la documentación sobre los recursos de propiedad común, el Estudio señala que una mayor presencia de la mujer en los órganos comunitarios y de decisión se traduce en una mejor protección de los recursos de propiedad común.

Расширение представленности женщин на самых высоких уровнях принятия решений и проведение кампаний информирования о гендерной проблематике позволили подготовить больше учитывающих гендерную проблематику законов и стратегий.
La mayor representación de la mujer en los niveles más elevados de las instancias que adoptan las decisiones y las campañas de sensibilización en materia de género han propiciado leyes y políticas sensibles a las cuestiones de género.

Она отмечает, что в советское время существовали квоты для представленности женщин, однако в настоящее время по причине потрясений и затрат ресурсов в результате конфликта с Арменией, расширение представленности женщин не являлось одним из приоритетов.
Observa que, en la era soviética, la representación de las mujeres estaba sujeta a cupos, pero que últimamente, como consecuencia de los trastornos y la sangría de recursos derivados del conflicto con Armenia, el aumento de la representación de las mujeres no ha tenido carácter prioritario.

Приветствуя далее расширение представленности женщин в парламенте, высоко оценивая усилия сомалийских властей в этом направлении и подчеркивая необходимость дальнейшего расширения представленности женщин и их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
Acogiendo con beneplácito además la mayor representación de las mujeres en el Parlamento, encomiando a las autoridades somalíes y subrayando la necesidad de seguir aumentando su representación y participación en los procesos de adopción de decisiones en relación con la prevención y solución de conflictos.

Г-жа Попеску говорит, что она с удовлетворением узнала, что одной из целей Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы является расширение представленности женщин на руководящих должностях, и она настоятельно призывает государство- участника и далее прилагать усилия в этом направлении.
La Sra. Popescu dice que le complace enterarse de que una de las metas de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2005-2010 es una mayor presencia de las mujeres en cargos decisorios, e insta al Estado parte a proseguir sus esfuerzos en este terreno.

Норвегия приняла к сведению законодательство, направленное на расширение представленности женщин на руководящих постах, выразив, однако, озабоченность тем, что лишь незначительная доля жертв изнасилований подают жалобы и что лишь в отдельных случаях это приводит к предъявлению обвинений или осуждению виновных.
Tomó nota de la legislación dirigida a incrementar la representación de la mujer en puestos directivos y expresó su preocupación por el escaso número de víctimas de violaciones que presentaba denuncias y por el hecho de que muy pocos casos dieran lugar a imputaciones o condenas.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) осуществляет свою программу по расширению возможностей женщин в трех программных областях: укрепление экономических прав женщин, расширение представленности женщин в органах руководства и управления и поощрение прав человека женщин.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ejecuta su programa de potenciación de la mujer en tres esferas programáticas: fortalecimiento de la capacidad económica de la mujer, participación de la mujer en el ejercicio del poder público y del mando y promoción de los derechos humanos de la mujer..

В Программу включен ряд рекомендаций и предложений по таким вопросам, как возможности трудоустройства; расширение представленности женщин на руководящих должностях; создание условий для сочетания семейных обязанностей и трудовой деятельности; создание системы подачи жалоб и заявлений; а также искоренение любой практики, ущемляющей достоинство и препятствующей осуществлению прав.
En él se incluyeron una serie de recomendaciones y propuestas en temas como acceso al empleo, promoción de la participación de las mujeres en puestos de mando; conciliación trabajo-familia, creación de un sistema de quejas y denuncias; y erradicación de todo acto o práctica que vulnere la dignidad y el ejercicio de los derechos.

Другие из осуществляемых проектов направлены на создание центра по контролю за соблюдением гендерного равенства на государственной службе в Управлении по вопросам модернизации государственного аппарата и расширение представленности женщин на ответственных должностях( к 2014 году женщинам должно быть отведено 22% ответственных должностей).
Otros proyectos en ejecución tienen por objeto la creación de un observatorio del enfoque de género en la administración pública en la dirección de la modernización de la administración y el fortalecimiento de la presencia de la mujer en los puestos de responsabilidad(22% de estos puestos deben reservarse a las mujeres en 2014).

МИНУРКАТ продолжала поддерживать усилия, направленные на расширение представленности женщин в составе СОП. 15 сентября 2008 года МИНУРКАТ начала курс обучения 50 новых призывников- женщин для СОП с целью ознакомить их с задачами обеспечения адекватной и соответствующей защиты женщин и детей.
La MINURCAT siguió prestando apoyo a las iniciativas para aumentar la representación de mujeres oficiales en el DIS. El 15 de septiembre de 2008, organizó una sesión de capacitación de 50 nuevas reclutas del DIS para sensibilizarlas acerca de las cuestiones que implicaba la prestación de un servicio adecuado de protección de las mujeres y los niños.

Расширение представленности женщин в руководящем звене, предоставление более широких прав женщинам в парламенте, местных советах, политических партиях, профсоюзах, общественных советах и комитетах, правительственных делегациях, на государственной службе, в органах юстиции, а также в сфере образования, занятости, здравоохранения и в экономике.
El aumento de la representación de las mujeres en la adopción de decisiones dando a las mujeres una voz más eficaz en el Parlamento, los consejos locales, los partidos políticos, los sindicatos, las juntas y los comités públicos, las delegaciones del Gobierno, la administración pública, el poder judicial y en la educación, el empleo, la salud y la economía.

Принятый в Нидерландах Меморандум об эмансипации на 2008- 2011 годы представляет собой документ, отражающий политику обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на рынке труда. Он направлен на создание дополнительных возможностей для женщин, в том числе посредством принятия коррекционных мер в тех случаях, когда налоговые удержания затрудняют расширение представленности женщин на рынке труда.
El Memorando sobre la emancipación 2008-2011 de los Países Bajos, que establecía la política sobre la igualdad entre hombres y mujeres en el mercado laboral, tenía por objeto crear oportunidades adicionales para la mujer, por ejemplo, adoptando acciones correctivas siempre que las medidas fiscales obstaculizaran la mayor participación de la mujer en el mercado laboral.

Эта трехгодичная совместная программа нацелена на поощрение расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей палестинских женщин и сокращение масштабов гендерного насилия, расширение представленности женщин в директивных органах, принятие большего числа стратегий и законов в отношении гендерного равенства в директивных органах и расширение экономических возможностей женщин..
Este programa trienal conjunto promueve el empoderamiento social, económico y político de las mujeres palestinas y va dirigido a reducir la violencia fundada en el género, aumentar la representación de las mujeres en los órganos decisorios, incrementar la adopción de políticas y leyes relativas a las cuestiones de igualdad entre los géneros y mejorar las posibilidades de empoderamiento económico de las mujeres..

Комитет напомнил об осуществляемой правительством программе позитивных действий, направленной на обеспечение равенства прав и возможностей женщин, а также о разработанной Конгрессом профсоюзов Ганы политике обеспечения гендерного равенства на 2008- 2012 годы, которые предусматривают расширение представленности женщин в руководстве профсоюзным движением и в профсоюзной деятельности, а также активизацию программ просвещения по гендерным вопросам как для мужчин, так и для женщин..
La Comisión recordó la política de discriminación positiva de el Gobierno en favor de la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres, así como la política de igualdad de género para el período 2008-2012 elaborada por el Congreso de Sindicatos de Ghana, que preveía el aumento de la representación de las mujeres en la dirección de el movimiento sindical y en las actividades sindicales y el refuerzo de los programas educativos de género para hombres y mujeres..

Удвоение усилий по расширению представленности женщин в обществе;
Redoblar los esfuerzos destinados a aumentar la representación de las mujeres en la sociedad.

Следует поддерживать усилия по расширению представленности женщин- инвалидов.
Debían apoyarse los esfuerzos para aumentar la representación de las mujeres con discapacidad.

Продолжать текущие усилия по расширению представленности женщин на руководящих постах, в том числе в парламенте и правительстве( Таджикистан);
Seguir esforzándose como ahora por aumentar la representación de la mujer en los altos cargos, en particular en el Parlamento y en el Gobierno(Tayikistán);

Ему следует также принять меры по расширению представленности женщин на должностях уровня принятия решений, в частности на дипломатической службе, в судебных органах и учебных заведениях.
También debe aplicar medidas para aumentar la representación de las mujeres en los cargos decisorios, en particular en el servicio exterior, el poder judicial y los medios académicos.