РАСШИРЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la representación
• mayor representación
• ampliación de la representación
• incrementar la representación
• ampliar la representación

Примеры использования Расширение представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение представительства женщин в органах законодательной власти;
Mayor representación de las mujeres en el poder legislativo;

Такие же возможности, включая расширение представительства, получили и другие этнические группы.
Esas oportunidades, incluida la de una mayor representación, también se aplicaban a otros grupos étnicos.

Расширение представительства женщин в органах государственного управления;
Ampliar la representación de la mujer en las juntas de gobierno estatal;

Указ направлен на расширение представительства женщин на руководящих должностях в государственных органах.
El objetivo del decreto es aumentar la representación de las mujeres en la alta dirección de los organismos gubernamentales.

Расширение представительства и участия неправительственных организаций.
Aumento de la representación y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Она также выступает за расширение представительства женщин в Секретариате ООН на основе справедливого регионального распределения.
La oradora también es partidaria de una mayor representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

Расширение представительства стран развивающегося мира повысит законность деятельности Совета Безопасности, а тем самым и его эффективность.
El aumento de la representación del mundo en desarrollo aumentaría la legitimidad de este órgano y, con ello, su efectividad.

Следует надеяться, что расширение представительства ЮНИДО на местах поможет Организации эффек- тивнее выполнять свой мандат.
Cabe esperar también que la ampliación de la representación de la ONUDI sobre el terreno contribuya a un desempeño más eficaz del mandato de la Organización.

I Расширение представительства на основных директивных форумах экспертов, активистов и организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства.
I Mayor representación de expertos y promotores de la igualdad entre los géneros y de organizaciones conexas en los foros clave de adopción de decisiones.

Мы считаем, что Германия и Япония являются подходящими кандидатами, и поддерживаем расширение представительства Африки, Латинской Америки и Азии.
Consideramos que Alemania y el Japón son candidatos adecuados, y apoyamos un aumento de la representación de los países de África, América Latina y Asia.

Мы считаем, что расширение представительства государств- членов в составе Совета приведет к повышению транспарентности и эффективности.
Consideramos que una mayor representación de los Estados miembros en la Junta mejorará la transparencia y la eficacia.

Вне всяких сомнений, к числу этих мер относятся расширение представительства Африки и удовлетворение ее интересов в постоянном членстве в Совете.
Para que no haya ninguna duda, eso incluye la ampliación de la representación de África y el ejercicio de los beneficios que entraña ser miembro permanente del Consejo.

Расширение представительства женщин в руководящих структурах в сфере сельского хозяйства и в региональных сельскохозяйственных палатах.
Aumento de la representación de las mujeres en los órganos decisorios del sector agrícola: las cámaras regionales de agricultura.

Они поддерживают призыв Посредника к конголезским сторонам, подписавшим Лусакские соглашения, обеспечить расширение представительства женщин на этом совещании.
Apoyan el llamamiento del facilitador a las partes congoleñas, signatarios del Acuerdo de Lusaka, para que se aumente la representación de la mujer en la reunión.

Расширение представительства ЮНИДО на местах имеет более важное значение для ЮНИДО, а для ПРООН бюро ЮНИДО имеют ограниченное значение.
La ampliación de su representación sobre el terreno es cada vez más importante para la ONUDI, mientras que para el PNUD el número de suboficinas de la ONUDI tiene una importancia limitada.

Нам особенно приятно отметить расширение представительства в системе Римского статута государств из Азиатского региона, которые на протяжении некоторого времени были недопредставлены.
Nos complace particularmente el incremento en la representación en el sistema del Estatuto de Roma de Estados de la región asiática, que ha estado insuficientemente representada durante algún tiempo.

Мы особенно поддерживаем инициативы, направленные на активизацию разумного контроля со стороны Международного валютного фонда, завершение его структурной реформы и расширение представительства и участия стран с формирующейся рыночной экономикой в его управлении.
Apoyamos especialmente las iniciativas que buscan incrementar la supervisión preventiva del Fondo Monetario Internacional, concluir su reforma estructural e incrementar la representación y participación de las economías emergentes en su gobernanza.

Мы также поддерживаем предложения, направленные на расширение представительства в Совете Безопасности, что отвечает требованиям демократии, транспарентности и равноправия.
También apoya las propuestas de ampliar la representación en el Consejo de Seguridad de acuerdo con las exigencias de la democracia, la transparencia y la equidad.

Некоторые ораторы отметили, что расширение представительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в существующих международных учреждениях и механизмах будет способствовать повышению степени легитимности этих учреждений и принимаемых ими решений.
Algunos oradores señalaron que el aumento de representación de las economías en desarrollo y en transición en las instituciones y acuerdos internacionales existentes contribuiría a promover la legitimidad de tales instituciones y sus decisiones.

Группа поддерживает рекомендацию КМГС, направленную на расширение представительства женщин. В этой связи необходимо активизировать усилия по набору женщин из развивающихся стран.
El Grupo apoya las recomendaciones de la CAPI para mejorar la representación de la mujer y sostiene que se debería hacer un mayor esfuerzo por contratar a mujeres de los países en desarrollo.

Что касается неправительственной деятельности, то такие организации, как организация" Возможность- 2000", побуждают нанимателей критически взглянуть на положение работающих у них женщин и установить показатели, предусматривающие расширение представительства женщин в каждом звене их рабочей структуры.
Más allá del ámbito gubernamental, hay organizaciones como Opportunity 2000 que alientan a los empleadores a examinar críticamente la situación de sus empleadas y a establecer objetivos para una mayor representación de la mujer en todos los niveles de la fuerza de trabajo.

Выполнение этой задачи предполагает расширение представительства женщин главным образом в руководстве центральных исполнительных органов, среди членов парламента, муниципалитетов и судей.
Con ello se pretende aumentar la presencia de la mujer sobre todo en la gestión de los órganos ejecutivos centrales, en el Parlamento, en los órganos municipales y en la magistratura.

Повышение роли средств массовой информации в формировании нового, отвечающего требованиям времени менталитета в отношении гендерного равенства в обществе и расширение представительства женщин в этих профессиях;
Fortalecimiento de los medios de comunicación para que contribuyan a crear una nueva mentalidad que responda a la evolución de los acontecimientos en lo que respecta a la igualdad de género en la sociedad y para aumentar la representación de la mujer en determinadas profesiones.

Стратегии позитивных действий, направленные на расширение представительства женщин на профессиональных руководящих и управленческих должностях, а также на усиление влияния и авторитета женщин- преподавателей;
Estrategias de acción afirmativa para incrementar la representación de la mujer en puestos profesionales administrativos y de dirección y para incrementar la influencia y la autoridad de las maestras; y.

Расширение представительства всех общин на центральном уровне в переданных временным институтам самоуправления структурах с 9 процентов численности персонала в 2004/ 05 и 2005/ 06 годах до 10 процентов в 2006/ 07 году в соответствии с установленными квотами представительства..
Aumento de la representación de todas las comunidades a nivel central de las estructuras transferidas de las instituciones provisionales de gobierno autónomo, del 9% del personal en 2004/2005 y 2005/2006 al 10% en 2006/2007, de conformidad con los valores de representación estipulados.

Принципиальными элементами позиции Беларуси по данному вопросу остается расширение представительства в Совете развивающихся стран, а также предоставление одного дополнительного места в категории непостоянных членов группе восточноевропейских государств.
Los elementos fundamentales de la posición de Belarús sobre este tema siguen siendo la ampliación de la representación de los países en desarrollo en el Consejo, así como el otorgamiento de un puesto no permanente adicional al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Расширение представительства в одном из главных органов Организации Объединенных Наций-- в разумных пределах-- отвечало бы реалиям времени и учитывало бы более широкие интересы при нахождении решения ключевых вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Un aumento de la representación en uno de los órganos principales de las Naciones Unidas-- dentro de límites racionales-- reflejaría las realidades de los tiempos y la consideración de intereses más amplios en la solución de problemas cruciales relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Цель кампании состояла в том, чтобы возложить ответственность за расширение представительства женщин в парламенте Саами в ходе выборов на тех, кто представляет списки, стимулировать женщин к тому, чтобы они занимали первые места в списках кандидатов и содействовать созданию женских сетей.
La campaña se dirigía a hacer que quienes presentaran las listas fueran responsables del incremento de la representación de las mujeres en el Parlamento Saami en la elección, contribuir a motivar a las mujeres para ocupar el primer lugar en las listas de candidatos y promover la creación de redes de mujeres.

Внесение изменений в закон об управлении трудовыми ресурсами( дополнительным критерием минимального размера вознаграждения служит средний уровень заработной платы); расширение представительства женщин и их интересов в советах трудовых коллективов через внутренние программы компаний по улучшению положения женщин, а также посредством установления специальных графиков работы для персонала, обремененного семейными обязанностями;
Enmienda de la Ley sobre gestión laboral(el sueldo medio sirve de criterio adicional para fijar la remuneración mínima); mayor representación de las mujeres y de sus intereses en los consejos laborales mediante aplicación de programas dentro de la empresa para el adelanto de la mujer y el establecimiento de horarios especiales para el personal con obligaciones familiares;

Одной из стратегических целей Программы является расширение представительства женщин в руководящих государственных органах. Общим показателем достижения этой цели является представительство женщин в законодательной, исполнительной и судебной ветвях власти на уровне не менее 30%.
Uno de los objetivos estratégicos del programa consiste en fortalecer la representación de las mujeres en el seno de los órganos directivos del Estado; el criterio global para determinar la realización de este objetivo es el porcentaje de mujeres que ocupan cargos en los órganos de los Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial, que debe ser por lo menos del 30%.