ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• representación geográfica
• representatividad geográfica

Примеры использования Географического представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение географического представительства и гендерного баланса в кадровом составе.
Mayor representatividad geográfica y paridad entre los sexos en el personal.

Было также указано на желательность включения показателя, касающегося географического представительства.
También se indicó que convenía establecer un indicador de ejecución con respecto a la representación geográfica del personal.

Обеспечение географического представительства и гендерного баланса в кадровом составе.
Garantías se representación geográfica y equilibrio entre los géneros para el personal.

Мы также выступаем за расширение состава Совета Безопасности, его географического представительства и повышения эффективности деятельности Совета.
También apoyamos la ampliación del Consejo de Seguridad y su representatividad geográfica, y la mejora de su eficacia.

Что касается географического представительства, то представитель ККСАМС отметил, что попрежнему сохраняется региональный дисбаланс.
En lo que respecta a la representación geográfica, el CCISUA observó que persistía el desequilibrio regional.

Последствия перехода сотрудников из категории общего обслуживания в категорию специалистов с точки зрения географического представительства.
Efectos que tiene en la representación geográfica el ascenso del personal del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Таким образом, НКЭ способствуют достижению цели обеспечения справедливого географического представительства, поставленной Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, el CNC contribuye a la consecución del objetivo relativo a la representación geográfica y equitativa establecido por la Asamblea General.

Комиссия правильно отмечает, что при предоставлении таких услуг не всегда должным образом учитывался фактор справедливого географического представительства.
La Junta señala con razón que en ese aspecto no siempre se ha prestado la atención debida a la representación geográfica equitativa.

Мы все стремимся к тому, чтобы состав Совета Безопасности формировался на основе принципа справедливого географического представительства, чтобы его деятельность носила демократичный и эффективный характер.
Todos queremos que el Consejo de Seguridad tenga una representación geográficamente equitativa y que sea democrático y eficiente.

В то же время его делегация сознает важное значение независимой международной гражданской службы и широкого географического представительства.
Al mismo tiempo, su delegación comprende la importancia de que la administración pública internacional sea independiente y de que la representación geográfica sea amplia.

Что касается географического представительства, то Консультативный комитет отмечает, что Комиссия представляет соответствующую информацию( см. также пункты 28- 29 выше).
En lo que respecta a la representación geográfica, la Comisión Consultiva señala que la Junta ofrece datos concretos(véanse también los párrafos 28 y 29 supra).

Мы исполнены решимости не только добиться справедливого географического представительства, но и распространить культуру демократии на методы работы Совета.
Estamos determinados no sólo a lograr la equidad en la representación geográfica, sino también a instilar una cultura de democracia en la manera en que el Consejo realiza su labor.

Что касается географического представительства, то в 2009 году 66 процентов новых сотрудников Департамента было набрано из непредставленных или недопредставленных стран.
En cuanto a la representación geográfica, en 2009 el 66% de las personas contratadas por el Departamento provenían de países no representados o insuficientemente representados.

Кроме того, в ходе процесса реформирования следует уделять должное внимание поощрению сбалансированного географического представительства, отражающего многообразие Организации Объединенных Наций.
Además, en el proceso de reforma, se debe prestar la debida atención a la promoción de un equilibrio en la representación geográfica que refleje la diversidad de las Naciones Unidas.

Окончательный показатель географического представительства за 2011 год, составивший 54 процента и значительно превысивший целевой показатель в размере 20 процентов, является значительным достижением.
En cuanto a la representación geográfica, la cifra definitiva de 2011 fue del 54% y superó claramente el objetivo del 20%, lo que constituye un logro contundente.

Однако участие неправительственных организаций было несбалансированным как в плане географического представительства, так и доступа к системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la participación de las organizaciones no gubernamentales no ha sido equilibrada, tanto en cuanto a la representación geográfica como en cuanto a la facilidad de acceso al sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, что касается географического представительства, то система, изложенная в пункте 4 ниже, применяется только лишь к персоналу категории специалистов( уровень С1 и выше).
Sin embargo, en cuanto a la representación geográfica se refiere, el sistema descrito en el párrafo 4 infra se aplicará únicamente al personal del cuadro orgánico(categorías P-1 y superiores).

Члены Совета будут избираться непосредственно Генеральной Ассамблеей большинством в две трети голосов на основе справедливого географического представительства и что по численности Совет будет сопоставим с Комиссией по правам человека;
Los miembros del Consejo serán elegidos directamente por la Asamblea General, por una mayoría de dos tercios sobre la base de la representación geográfica equitativa y tendrá un tamaño comparable al de la Comisión de Derechos Humanos.

Участники затронули вопросы географического представительства и отметили, что УНП ООН следует расширить географическую представленность своих сотрудников категории специалистов.
Los participantes preguntaron acerca de la representación geográfica e indicaron que la UNODC debería ampliar la diversidad geográfica del personal del Cuadro Orgánico.

Мы выступаем за включение Германии и Японии, а также трех стран Юга в состав постоянных членов и поддерживаем создание новых мест непостоянных членов для улучшения географического представительства в Совете.
Nos expresamos a favor del acceso de Alemania y el Japón, así como de tres países del Sur, a la categoría de miembros permanentes. Apoyamos la creación de nuevos puestos de la categoría de miembros no permanentes para mejorar la representatividad geográfica del Consejo.

Что касается географического представительства, то подробная информация о реестре консультантов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов может быть предоставлена в ходе неофициальных консультаций.
En lo que respecta a la representación geográfica, en las consultas oficiosas podrá proporcionarse un desglose detallado de la lista de consultores a los que recurre la División de Asistencia Electoral.

Наша делегация хотела бы подтвердить необходимость повышения авторитета Совета благодаря проведению существенной реформы на основе принципов демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Mi delegación quisiera reiterar la necesidad de potenciar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva regida por los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y una representación geográfica equitativa.

Существует также согласие в отношении принципов, которыми следует руководствоваться в процессе реформы, а именно: суверенного равенства государств, справедливого географического представительства и вклада в поддержание международного мира и безопасности.
Hay acuerdo también en cuanto a los principios que deberían regir el proceso de reforma, a saber, la igualdad soberana de los Estados, la representación geográfica equitativa y la contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация поэтому хотела подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления доверия к Совету путем проведения существенной реформы на основах принципов демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
Así pues, mi delegación quisiera reiterar que es indispensable mejorar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva inspirada en los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.

В соответствии с пунктом 3 круга ведения в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами( на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций), избираемых Конференцией Сторон.
De conformidad con el párrafo 3 del mandato, el Comité está compuesto por 15 miembros designados por las Partes(sobre la base de la representación geográfica equitativa de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas) y elegidos por la Conferencia de las Partes.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть необходимость укрепления доверия к Совету посредством проведения существенной реформы согласно принципам демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
En este sentido, mi delegación desea reiterar la necesidad de mejorar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva orientada por los principios de la democracia, la igualdad soberana de los Estados y la representación geográfica equitativa.

Группа отметила, что для участия в процессе обзора Регистра необходимо привлечь на основе справедливого географического представительства дополнительных экспертов, представляющих страны, в которых существуют различные точки зрения на транспарентность в вооружениях.
El Grupo señaló que el proceso de examen del Registro se beneficiaría si hubiese más expertos que representaran a países con diferentes perspectivas sobre la transparencia en materia de armamentos, sobre la base de una representación geográfica equitativa.

На Ассамблее государств- участников были установлены минимальные требования географического представительства и равного представительства по половому признаку. Однако необходимо, чтобы государства- участники Статута действительно придерживались этих принципов при выдвижении и выборах кандидатов.
La Asamblea de los Estados Partes estableció unos requisitos mínimos de representación geográfica y equilibrio entre los géneros, pero es necesario que los Estados partes los respeten verdaderamente en el procedimiento de designación y elección de los candidatos.

Правительство Таиланда предложило в качестве одного из направлений деятельности созвать межправительственную группу экспертов на основе справедливого географического представительства для обсуждения наилучших путей осуществления на практике рекомендаций, сформулированных в Бангкокской декларации, и выявления приоритетных областей деятельности для ЮНОДК.
El Gobierno de Tailandia propuso como forma de avanzar que se convocara a un grupo intergubernamental de expertos con representación geográfica equitativa para examinar los mejores métodos de poner en práctica las recomendaciones enunciadas en la Declaración de Bangkok y determinar esferas prioritarias para la ONUDD.

Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать, они не должны отодвигать на второй план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
Aunque los esfuerzos del Secretario General para aumentar la representación de las mujeres y garantizar una representación geográfica más amplia son positivos, no deberían eclipsar la prioridad clave establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos más cualificados.