ПРИНЦИПА ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• principio de la representación geográfica

Примеры использования Принципа географического представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый регион будет представлен в Бюро двумя сотрудниками с учетом принципа географического представительства.
Cada región estará representada por dos miembros en la Mesa, teniendo en cuenta el principio de representación geográfica.

Однако сохраняется вопрос о том, уместно и допустимо ли применение принципа географического представительства при найме персонала для работы по контрактам.
No obstante, todavía no se ha decidido si la cuestión del principio de representación geográfica es pertinente y adecuada al despliegue de personal por contrata.

Однако любое расширение этого Управления должно осуществляться с должным учетом принципа географического представительства.
No obstante, al ampliar dicha Oficina debería tomarse debidamente en consideración el principio de representación geográfica.

Для избрания непостоянных членов- вновь исходя из принципа географического представительства- следует и впредь применять критерии, перечисленные в подпункте 1 статьи 23 Устава.
Para la elección de los miembros no permanentes- basándose también en el principio de representación geográfica-, deben seguir aplicándose los criterios actuales enumerados en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta.

В частности, она поддерживает предложение об увеличении числа постоянных членов Совета с учетом не только принципа географического представительства, но и политических, экономических и демографических реальностей.
Apoya en particular la propuesta de incrementar el número de miembros permanentes del Consejo, teniendo en cuenta no sólo el principio de la representación geográfica sino también las circunstancias políticas, económicas y demográficas.

Тем не менее, само по себе обучение не предотвратит маргинализацию развивающихся стран, и Департаменту следует обеспечить использование систем отбора, основанных на учете личных качеств и предусматривающих соблюдение принципа географического представительства.
Sin embargo, la formación por sí sola no basta para prevenir la marginación de los países en desarrollo, y el Departamento debe garantizar unos sistemas de selección por méritos y que incorporen el criterio de la representación geográfica.

Окончательный список из 10 или более вполне отвечающих требованиям кандидатов, отобранных с надлежащим учетом принципа географического представительства, затем представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для отбора на соответствующие должности.
La lista final de 10 o más candidatos cualificados, con la representación geográfica adecuada se someterá seguidamente a la Asamblea General para que la examine y seleccione los miembros.

Председатель каждого совещания за круглым столом будет назначаться Председателем Генеральной Ассамблеи после консультаций с региональными группами из числа министров, принимающих участие в диалоге на высоком уровне, с надлежащим учетом принципа географического представительства.
Para cada mesa redonda el Presidente de la Asamblea General designaría a un presidente de entre los ministros que asistan al diálogo de alto nivel, tras consultar con los grupos regionales y teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica.

И наконец, специалисты, которых предполагается ввести в состав консультативных органов, должны подбираться с учетом принципа географического представительства и принципа справедливого представительства крупных систем организации гражданской службы и административного правосудия.
Por último, los miembros profesionales de los órganos consultivos deberían elegirse respetando el principio de la representación geográfica y el de la representación equitativa que rigen en los grandes sistemas de organización de la función pública y de la justicia administrativa.

Этот процесс будет основан на выявлении и создании контингента талантливых сотрудников в целях обеспечения преемственности руководства на всех ключевых должностях в миссиях с точки зрения уровня профессиональной квалификации, обеспечения равного представительства мужчин и женщин и учета принципа географического представительства.
Para estos efectos se identificará y establecerá un cuadro de funcionarios talentosos a fin de que haya continuidad en todos los puestos clave de dirección de las misiones desde el punto de vista de la competencia, la igualdad entre los géneros y las consideraciones geográficas.

Департамент по вопросам управления будет продолжать поддерживать усилия по учету гендерных аспектов и принципа географического представительства в работе Организации и принимать меры по обеспечению их более полного учета, выполняя свою ведущая роль в осуществлении стратегий, направленных на учет гендерных аспектов.
El Departamento de Gestión seguirá respaldando y consolidando la integración de la perspectiva de género y la representación geográfica en la labor de la Organización, en cumplimiento de su función rectora en la aplicación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В этой связи оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки быть еще более открытыми для других стран в интересах подлинно глобального участия, при условии соблюдения при наборе персонала принципа географического представительства.
A ese respecto, el orador alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que se abran aún más a otros países en aras de fomentar una participación verdaderamente mundial, respetando el principio de representación geográfica en lo que respecta a la plantilla.

Председатель Генеральной Ассамблеи после соответствующих консультаций с государствами- членами составит список таких представителей гражданского общества на основе рекомендаций Объединенной программы и с учетом принципа географического представительства и представит этот список государствам- членам для рассмотрения на основе отсутствия возражений для принятия Ассамблеей окончательного решения по вопросу об участии;
El Presidente de la Asamblea General, tras las consultas convenientes con los Estados Miembros, establecerá la lista de dichos representantes de la sociedad civil sobre la base de las recomendaciones del Programa conjunto y teniendo en cuenta el principio de representación geográfica, y la presentará a los Estados Miembros para que la examinen sobre la base del principio de no objeción para que la Asamblea adopte una decisión definitiva sobre la participación;

Цель этого увеличения заключается в обеспечении того, чтобы Комитет мог в полной мере выполнять предполагаемый объем работы, и содействии ротации надлежащего числа членов в рамках Комитета при сохранении преемственности в деятельности остающихся членов Комитета и обеспечении соблюдения принципа географического представительства.
El motivo del aumento es posibilitar que el Comité lleve a cabo la totalidad del volumen de trabajo previsto, facilitar la rotación de un número suficiente de miembros en el Comité manteniendo la continuidad de los restantes miembros y favorecer la representación geográfica.

Председатель Генеральной Ассамблеи по итогам соответствующих консультаций с государствами- членами составит на основе рекомендаций Секретариата и с учетом принципа географического представительства перечень этих молодежных организаций и представит этот перечень на рассмотрение государств- членов на основе принципа<< отсутствия возражений>gt; для принятия Ассамблеей окончательного решения по вопросу об участии;
El Presidente de la Asamblea General, tras las consultas convenientes con los Estados Miembros, establecerá la lista de dichas organizaciones de jóvenes sobre la base de las recomendaciones de la Secretaría, y teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica, y la presentará a los Estados Miembros para que la examinen sobre la base del principio de no objeción para que la Asamblea adopte una decisión definitiva sobre la participación;

Принципы, регулирующие деятельность многосторонней организации не отличаются от принципов, которыми руководствуется какое-либо многонациональное предприятие; они заключаются в обеспечении наибольшей эффективности, в целях достижения наилучших результатов, при этом не имеет значения гражданство лица, оказывающего столь важные услуги, с точки зрения принципа географического представительства.
Los principios que rigen una organización multilateral no son distintos de los que rigen una empresa multinacional: funcionar con la mayor eficiencia para lograr la mayor eficacia, más allá de que la nacionalidad de quien presta el tan necesario servicio sea representativa desde el punto de vista geográfico.

Учитывая значительные финансовые последствия, которые такие требования имели бы для деятельности по поддержанию мира, до принятия решения о распространении требований в отношении географического представительства на СООНО и другие операции по поддержанию мира необходимо тщательно изучить преимущества и недостатки применения принципа географического представительства.
Teniendo presente las consecuencias monetarias importantes que esas necesidades tendrían para las operaciones de mantenimiento de la paz, deberán examinarse a fondo las ventajas e inconvenientes de aplicar el principio de representación geográfica antes de decidir si aplicar los requisitos de representación geográfica a la UNPROFOR y a otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Важная цель данного предложения заключается в обеспечении того, чтобы при выборах судей Суда начиная с первых выборов соблюдался принцип географического представительства.
Un objetivo importante de la propuesta es asegurar que se reconozca el principio de la representación geográfica en la elección de los magistrados de la Corte desde la primera elección.

Он должен также содержать список государств- участников, чьи доклады предстоит рассмотреть согласно принципу географического представительства и порядку получения1.
Debería contener también una lista de los Estados partes cuyos informes debieran examinarse, según la representación geográfica y el orden de recepción1.

В этой связи мы считаем, что принцип географического представительства является важным, в то же время он не должен быть единственным критерием для определения права стать новым постоянным членом.
Al respecto, opinamos que, si bien el principio de la representación geográfica es importante, no debe ser el único criterio para determinar la idoneidad de los nuevos miembros permanentes.

Есть консенсус относительно того, что назначения в научную группу более узкого состава должны основываться на принципе географического представительства с использованием принятых географических групп системы Организации Объединенных Наций, однако нет консенсуса относительно числа представителей от каждого региона.
Existe acuerdo general en que la designación de expertos para el grupo científico más pequeño se base en la representación geográfica, utilizando los agrupamientos regionales aceptados del sistema de las Naciones Unidas, pero no hay consenso con respecto al número de representantes por región.

Она надеется, что Ассамблея вскоре разрешит Департаменту нанять еще шесть военнослужащих для этого штаба, и считает, что при их найме должен соблюдаться принцип географического представительства и участия всех государств- членов.
Bangladesh abriga la esperanza de que la Asamblea autorice en breve a que el Departamento contrate a otros seis militares para ese cuartel, al tiempo que considera que en la contratación de esos funcionarios debe observarse el principio de la representación geográfica equitativa y la participación de todos los Estados Miembros.

В этом вопросе моя делегация поддерживает позицию других делегаций относительно необходимости изменения состава Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал принцип географического представительства и включал в себя государства- члены из недопредставленных групп.
En torno a esta cuestión, mi delegación hace suya la actitud de otras delegaciones sobre la necesidad de reestructurar la composición del Consejo de Seguridad para que refleje mejor la representación geográfica y los grupos de Estados Miembros no suficientemente representados sin que se afecte la autoridad del Consejo.

Мы считаем, как и в прошлом году, что органы Организации Объединенных Наций должны отражать перемены глобального политического ландшафта, равно как и принципы географического представительства и равенства.
Como hicimos el año pasado, que los órganos de las Naciones Unidas deben reflejar los cambios en el panorama político mundial y los principios de representación geográfica e igualdad.

Пяти представителей государств, назначенных в соответствии с принципом географического представительства и практикой, сложившейся в Организации Объединенных Наций, исходя из того, что один из пяти представителей будет представителем председателя предыдущей международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Cinco representantes de los Gobiernos nombrados atendiendo al criterio de la representación geográfica, que es el habitual en las Naciones Unidas, y tomando en consideración que uno de los cinco representantes será un representante de la anterior Presidencia de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Renovadas.

В интересах дальнейшего расширения географического представительства в преддверии всеобщих и окружных выборов 2006 года была реформирована избирательная система. Отныне 25 из 65 мест в Национальном собрании заполняются из списков кандидатов по принципу географического представительства от 10 административных округов, а остальные 40 мест- по итогам общенационального голосования.
Con el fin de promover una mayor representación geográfica, el sistema electoral se reformó antes de las elecciones generales y regionales de 2006 de modo que 25 de los 65 escaños de la Asamblea Nacional se llenaran a partir de las listas de candidatos elaboradas según criterios de representación geográfica de las diez regiones administrativas, y los 40 escaños restantes se llenarán de conformidad con la votación nacional.

Они должны отражать принципы географического представительства и равенства, соответствующие сегодняшним глобальным политическим и экономическим реальностям.
Deben reflejar los principios de la representación geográfica y de la equidad que sean conformes con las realidades políticas y económicas mundiales actuales.

Группа 77 и Китай также хотели бы, чтобы принципы географического представительства и равновесие между мужчинами и женщинами соблюдались в ООН более жестко.
También solicitan que los principios de la representación geográfica y del equilibrio entre los géneros se aplique en las Naciones Unidas de una manera más estricta.

Начат ускоренный процесс набора кадров с учетом принципов географического представительства и гендерного баланса для сведения к минимуму сбоев в работе в переходный период.
Ha comenzado el proceso acelerado de contratación del personal con arreglo al principio de la representación geográfica y el equilibrio de género con el fin de reducir a un mínimo las controversias en el período de transición.

Совет отметил, что при будущих назначениях Генеральному секретарю следует и далее надлежащим образом учитывать принцип географического представительства и что необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения гендерного баланса.
La Junta sugirió que, en los futuros nombramientos, el Secretario General siguiese prestando la debida atención al principio de la representación geográfica, y que era necesario realizar un mayor esfuerzo adicional para lograr un equilibrio entre los géneros.