Примеры использования Geográficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignados a regiones geográficas.
Aplicarse dentro de zonas geográficas concretas sobre la base de criterios ecológicos;
Ecuador celeste Polos celestes Sistema de coordenadas geográficas.
Elegidos por circunscripciones geográficas por elección directa.
Diversificar la cartera en cuanto a tipos de activos, monedas y regiones geográficas;
Диверсифицировать портфель инвестиций по типу активов, виду валют и географическому охвату;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Elegidos por circunscripciones geográficas mediante sufragio directo.
Избираемые прямым голосованием по территориальным округам.No obstante, en todas las regiones en desarrollo ese tipo deinversión siguió concentrándose en determinadas zonas geográficas.
Тем не менее для прямых иностранныхинвестиций во всех развивающихся регионах по-прежнему характерна географическая концентрация.Características naturales y geográficas del país.
Природные условия и географическая характеристика страны 3.Las que tienen competencia sobre poblaciones de peces transzonales abarcan diversasespecies que se encuentran en particular en las correspondientes áreas geográficas.
Те РРХО, которым подведомственны ТРЗ, охватывают целый ряд биологических видов,свойственных данному конкретному географическому ареалу.Ii Las lagunas y necesidades temáticas y geográficas de las evaluaciones;
Israel también persistió en sus intentos de conferir carácter judío a la ciudad de Al-Quds ocupada ymodificar sus características de civilización, geográficas y demográficas.
Израиль также упорствует в своих попытках иудаизировать оккупированный Аль-Кудс и изменить его культурный, географический и демографический характер.Las reclamaciones se subdividen además según las zonas geográficas en que se produjo la presunta pérdida.
Далее претензии делятся по географическому месту причинения предполагаемых потерь.Tales restricciones pueden ser geográficas o funcionales y la expectativa implícita del funcionario es que será atendido por la Organización en consecuencia.
Такие ограничения могут иметь географический или функциональный характер, и сотрудник втайне надеется на то, что Организация будет соответственно учитывать его или ее обстоятельства.Las estadísticas esconden también las inequidades geográficas y entre los diferentes pueblos.
Более того, статистика маскирует неравную и несправедливую географическую представленность различных народов.El Comité observa que las distancias geográficas entre las islas y los atolones y los estereotipos constituyen obstáculos para la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечает, что географическая удаленность островов и атоллов друг от друга, а также существующие стереотипы представляют собой препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции.Con su composición actual,el Consejo no puede reflejar las realidades políticas y geográficas de nuestro mundo de la misma manera que en 1945.
В своем нынешнем составе Совет не отражает реальную политическую и географическую картину нашего мира, в отличие от 1945 года.Las características geográficas de su estructura permiten utilizarla como una de las organizaciones que con más eficacia podría prevenir conflictos o darles solución en sus etapas iniciales.
Географический формат этой структуры дает возможность использовать ее как одну из наиболее эффективных, которая помогла бы избежать конфликты или их урегулировать на начальной стадии возникновения.Nuestras 25 naciones tienen experiencias históricas, situaciones geográficas y sensibilidades estratégicas profundamente distintas.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.Varias delegaciones destacaron la necesidad de subsanar las lagunas geográficas existentes en el ámbito de actuación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para asegurar que ese ámbito de actuación fuera de alcance mundial.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость заполнения пробелов в географическом охвате с целью обеспечить глобальную распространенность региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.Las comunicaciones tambiénproporcionan una base para el análisis de tendencias temáticas y geográficas en relación con los defensores de los derechos humanos.
Сообщения служат также основой для анализа тенденций, касающихся правозащитников, в тематическом и географическом разрезе.El Comité también tomó nota de las particularidades geográficas y climáticas del Estado Parte que, en cierta medida, podían afectar a la vida diaria de los niños.
Комитет также отмечает географическую и климатическую специфику Монголии, которая в известной мере может сказаться на повседневной жизни детей.Asimismo, existen brechas digitales en función de la riqueza,el género y demarcaciones geográficas y sociales dentro de un mismo Estado.
Кроме того, цифровой разрыв также существует в государствахпараллельно с разграничительными линиями по материальному, гендерному, географическому и социальному признаку.La base de datos Geonames y otras bases de datos geográficas se integrarían con miras a lograr una compatibilidad con el proyecto EuroGeoNames.
Базу данных географических названий и еще одну географическую базу данных планируется объединить, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость с проектом EuroGeoNames.En el examen de los informes regionales ysubregionales se hará hincapié en el uso de los conocimientos especializados de las regiones geográficas objeto de examen, así como los que guarden relación con ellos;
При обзоре региональных исубрегиональных докладов акцент делается в том числе на опыт, относящийся к рассматриваемому географическому региону;Las nuevas tecnologías también permiten salvar las brechas geográficas, sociales y económicas que existen actualmente en todo el mundo en cuanto al acceso a la información.
Новые технологии способны также устранить географический, социальный и экономический разрыв, существующий сейчас в доступе к информации в различных странах мира.El proyecto apoya a las comunidadesrurales para que hagan un mejor uso de las indicaciones geográficas y estimulen las exportaciones y capacidad de suministro de los sus productos tradicionales.
Этот проект помогает сельским общинам шире использовать географическую маркировку и наращивать экспорт и потенциал предложения традиционной продукции.En el cuadro 8-1del anexo 7 se señalan las características geográficas de la distribución de las nacionalidades más numerosas en el territorio.
В приложении 7 в таблице 8- 1 представлена географическая характеристика распределения населения многочисленных национальностей по территории.La Constitución define a las naciones, las nacionalidades y los pueblos como grupos que viven en zonas geográficas contiguas que comparten características lingüísticas, culturales, históricas y psicológicas similares.
Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком, культурой, историей и психологией.En la mayoría de los casos,los registros comprenden únicamente los desembarcos y las referencias geográficas correspondientes, en tanto que la información sobre los aparejos y el esfuerzo de pesca es insuficiente.
В большинстве случаев записиотражают только выгруженный улов и дают его географическую привязку, а сведения об орудиях лова и промысловом усилии неудовлетворительны.Sin embargo,la Convención no toma las disposiciones adecuadas para situaciones geográficas especiales y, por consiguiente, no establece un equilibrio aceptable entre los intereses en conflicto.
Однако Конвенция не содержит адекватных положений, учитывающих конкретную географическую ситуацию и, следовательно, не может обеспечить достижения приемлемого равновесия между конфликтующими сторонами.
