Примеры использования Географическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Году Совет по географическим названиям.
Помощь ЮНФПА с разбивкой по географическим регионам.
Американским географическим обществом.
Программные расходы ЮНИСЕФ с разбивкой по географическим.
Увеличение связано с географическим районом( район Сочи).
El aumento se debe a la ubicación geográfica(zona de Sochi).
Люди также переводят
Распределение емкостей и оборудования для воды и горючего по географическим.
DISTRIBUCIÓN DE TANQUES DE AGUA Y COMBUSTIBLE Y EQUIPO POR LOCALIDAD GEOGRÁFICA.Более подробные сведения по их географическим и демографическим аспектам см.
Предлагаемое распределение военного и гражданского персонала по географическим точкам.
Такой же вопрос был включен в проводившуюся Бразильским географическим и статистическим институтом перепись населения 2000 года;
En el censo Предлагаемое распределение транспортных средств и основных видов оборудования по географическим точкам.
DISTRIBUCIÓN PROPUESTA DE VEHÍCULOS Y EQUIPO PRINCIPAL POR LUGAR GEOGRÁFICO.Персонал, подпадающий под A. Контингент Сотрудники на должностях с географическим статусом, присвоенным.
Personal sujeto al sistema A. Número Этот проект осуществлялся в сотрудничестве с Королевским географическим центром Иордании и финансировался ЮНЕП и Исламским банком развития.
El proyecto se ejecutó en cooperación con el Real Centro de Geografía Этот веб- сайт дает доступ к базеданных по названиям, созданной Национальным географическим институтом.
Ese sitio permite acceso a la base Доклад объясняет эту ситуацию географическим положением Сальвадора, а именно его небольшой площадью, что способствовало смешению рас.
Усилия, предпринимаемые в последние годы в этом направлении, несмотря на их значимость,попрежнему не координируются и не характеризуются равномерным географическим распределением.
Los esfuerzos desplegados en ese sentido durante los últimos años, aunque sustanciales,siguen faltos de coordinación y no muy bien distribuidos geográficamente.Отмечая, что до настоящего момента сессииГруппы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям проводились в Европе, Северной Америке и один раз в Африке.
Observando que, hasta la fecha, los períodos de sesiones delGrupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se han celebrado en Europa, América del Norte y, en una ocasión, en África.Низкий уровень развития в образовательном, экономическом и социальном секторах,а также в области здравоохранения в этом штате обусловлен его географическим положением и плотностью населения.
Debido a la ubicación geográfica de ese estado y Проводимая Фондом политика широкой диверсификации инвестиций по валютам,типам классов активов и географическим районам оставалась наиболее надежным способом снижения рисков и повышения прибылей в долгосрочной перспективе.
La política de la Caja de amplia diversificación de las inversiones entre distintas monedas,clases de activos y zonas geográficas siguió siendo el método más fiable de reducir los riesgos y aumentar los rendimientos en períodos largos.Подкомитет отметил также, что в 2001 году планируется начать третьи курсы для аспирантов по спутниковой связи ишестые курсы для аспирантов по дистанционному зондированию и географическим информационным системам.
La Subcomisión también tomó nota de que se había programado la iniciación en 2001 del tercer curso de posgrado en comunicaciones porsatélite y el sexto curso de posgrado en teleobservación y sistemas de información geográfica.Полученные в последнее время Географическим институтом результаты исследований свидетельствуют о том, что гидрологический вклад горных регионов в обеспечение жизнедеятельности прилегающих низменных районов несоразмерно высок.
Парагвай, который, как и Монголия, является страной, не имеющей выхода к морю, сослался на Рамочную программу Организации Объединенных Нацийпо оказанию помощи в целях развития, отметив, что уязвимость Монголии усугубляется ее географическим местоположением.
El Paraguay, país sin litoral como Mongolia, se refirió al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo,e indicó que la vulnerabilidad de Mongolia se veía agravada por su ubicación geográfica.Связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю,-- половина из которых является также наименее развитыми странами-- и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.
Las desventajas geográficas de los países en desarrollo sin litoral, la mitad de los cuales son también países menos adelantados, y los pequeños Estados insulares en desarrollo imponen limitaciones concretas y graves a su desarrollo.Однако мы считаем, что связь между выполнением мандатов миссий,оперативными потребностями и географическим развертыванием гражданского персонала не является достаточно прочной, что может отразиться на эффективности выполнения мандатов.
Sin embargo, en nuestra opinión, la relación entre el cumplimiento del mandato de las misiones,las necesidades operacionales y el despliegue geográfico del personal civil no es suficientemente sólida y puede afectar a la eficacia de la ejecución del mandato.Кроме того, Отдел по правам палестинцев является источником информации и знаний в вопросе о Палестине, однако его экспертные знания обычно не интегрируются с работой регионального отдела,занимающегося тем же географическим регионом.
Además, la División para los Derechos de los Palestinos es una fuente de información y conocimientos sobre la cuestión de Palestina, pero sus conocimientos especializados no suelen integrarse en la labor de ladivisión regional que se ocupa de la misma región geográfica.Как следствие,первичная медико-санитарная помощь может быть в большей степени адаптирована к географическим условиям, а ее организация и осуществление не связаны с большими затратами, что повышает доступность медицинских товаров и услуг для общин и малоимущих слоев населения в сельских и удаленных районах.
De este modo, la atención primaria es más adaptable geográficamente y su prestación y acceso resultan menos costosos, lo que aumenta la disponibilidad de bienes y servicios de salud para las comunidades rurales y remotas y los pobres.К числу проблем, с которыми столкнулась страна в краткосрочном плане, относятся существенное сокращение производственного потенциала и рост безработицы, а также связанные с нею социальные проблемы,которые зачастую усугубляются уязвимым географическим положением страны.
Los problemas que debe enfrentar el país a corto plazo incluyen una reducción sustancial de la capacidad productiva y el aumento del desempleo y los problemas sociales concomitantes,a menudo exacerbados por la situación geográficamente expuesta del país.Отмечая, что на своей двадцать седьмой сессииГруппа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям решила разделить Отдел стран Юго-Восточной Азии и юго-западной части Тихого океана на Отдел стран Юго-Восточной Азии и Отдел стран юго-западной части Тихого океана.
Observando que, en su 27º período de sesiones,el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos acordó separar la División de Asia Sudoriental y el Pacífico Sudoccidental en la División de Asia Sudoriental y la División del Pacífico Sudoccidental.Любое рассмотрение вопроса о Китайской Республике должно быть основано на концепции суверенного равенства в знак признания того факта, чтовот уже несколько десятилетий правительство осуществляет законную власть над географическим районом, населенным его гражданами.
Todo examen de la cuestión de la República de China se debe basar en el concepto de la igualdad soberana, en reconocimiento del hecho de que, durante varios decenios,el Gobierno ha ejercido su autoridad legítima sobre la zona geográfica en que habitan sus nacionales.Население Марокко состоит из множества различных этнических групп, в связи с чемпредставляется невозможным провести различие между отдельными группами, будь то по географическим или иным признакам, а, кроме того, соответствующие группы населения могут не согласиться с произведенной властями классификацией.
La población marroquí constituye una mezcla tal de grupos étnicos diferentes queno es posible diferenciar los distintos grupos, geográficamente o de otro modo, y las personas podrían no estar de acuerdo con la clasificación de las autoridades.Хотя национальные координационные центры имеютдоступ к действующим в различных национальных учреждениях и региональных организациях эколого- информационным и географическим системам( ЭИС/ ГИС), возможности разработки показателей воздействия и гармонизации существующих информационных систем являются весьма ограниченными.
Aunque los centros de coordinación nacionalestienen acceso a los sistemas de información ambiental y geográfica(SIA/SIG) que funcionan en las distintas instituciones nacionales y organizaciones regionales, la capacidad de producir indicadores de impacto y armonizar los sistemas de información existentes es muy limitada.
