ГЕОГРАФИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• geográfica
• geográficamente
• geográfico
• geográficas
• geográficos
• geografía

Примеры использования Географическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ричи, давай посмотрим твои успехи в географическом проекте.
Ritchie, veamos cómo te fue en tu proyecto de geografía.

Алисия, отошли е- мэйл Даян что в нашем географическом отчете расчетная сумма компенсации- 70 миллионов.
Alicia, manda un email a Diane viendo nuestro reporte geografico de los lugares alcanzados por monto de $ 70 millones.

Они ожидают неприятностей в Национальном географическом обществе?
¿Esperan problemas en la Sociedad National Geographic?

Каких-либо изменений в географическом членстве и процедуре финансирования не произошло. Географический охват.
No han ocurrido cambios en la distribución geográfica de los miembros de la organización y tampoco se han producido cambios en los procedimientos de financiación.

Сообщения служат также основой для анализа тенденций, касающихся правозащитников, в тематическом и географическом разрезе.
Las comunicaciones también proporcionan una base para el análisis de tendencias temáticas y geográficas en relación con los defensores de los derechos humanos.

Однако обычные обследования не позволяют получить данные на низком географическом уровне, и поэтому они не могут заменить переписи населения.
Sin embargo, las encuestas normalmente no pueden suministrar datos a los niveles geográficos inferiores y, por ende, no son un sustituto de los censos.

Давайте признаем тот факт, что Африка является основным примером для подражания, если мы рассчитываем на то, чтобы когда-либо добиться основанной на справедливом географическом распределении реформы Совета.
Seamos realistas: África es el modelo que hay que seguir si queremos lograr una reforma geográficamente equitativa del Consejo.

Оказываемая помощь еще больше расширится в географическом отношении, с точки зрения количества стран, получающих помощь, а также в плане существа оказываемой помощи.
Se ampliará aún más el ámbito de la asistencia prestada, en cuanto al ámbito geográfico, el número de países que reciben asistencia, así como el contenido de la asistencia que se presta.

Ни в одном географическом районе страны, ни в городской и ни в сельской местности не существует никакой дискриминации в отношении доступа к местам общественного пользования.
Cualquier recorrido por los diversos lugares de la geografía nacional, urbanos o rurales, evidencia que no hay discriminación de ninguna índole para ingresar a los lugares públicos.

Он является плодом работы географически широкого состава участников Комиссии после проведения консультаций в каждом крупном географическом регионе мира.
El informe adjunto constituye una respuesta meditada a ese desafío que surgió de las deliberaciones mantenidas por una comisión de base geográfica amplia después de celebrar consultas en cada una de las principales regiones geográficas del mundo.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que aún no se ha corregido el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH, y pide una mayor representación de los países en desarrollo y las distintas regiones.

Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на географическом распределении Сторон в настоящее время, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции.
Decide aprobar las regiones y la lista de países que figura en el anexo de la presente decisión, que se basan en la distribución geográfica de las Partes en este momento, como regiones de CFP para el Convenio.

Для этой цели в ней был создан управляющий совет и базовая координационная группа, которая частично финансируется Всемирным банком и базируется в Национальном статистическом и географическом институте Мексики.
Para ello cuenta con un consejo de dirección y con una unidad básica de coordinación que es financiada parcialmente por el Banco Mundial y que está radicada en el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las medidas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

В географическом плане необходимо выделить сельские район поскольку им уделяется недостаточно внимания в проектах и программах по борьбе с ВИЧ/ СПИД, в значительной степени из-за их недоступности в результате военных действий.
En términos geográficos, es necesario concentrarse en las zonas rurales, que han sido descuidadas en los programas y proyectos contra el VIH/SIDA, en gran parte a causa de las dificultades de acceso causadas por la guerra.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость заполнения пробелов в географическом охвате с целью обеспечить глобальную распространенность региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de subsanar las lagunas geográficas existentes en el ámbito de actuación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para asegurar que ese ámbito de actuación fuera de alcance mundial.

В каждой из стран региона различное положение, однако все они имеют жизненно важное значение для Соединенных Штатов, поскольку Центральная Америка непосредственно связана с нашей страной в географическом, историческом и, что самое важное, человеческом отношении.
Esta situación difiere en cada país de la región, pero en todos los casos es de vital importancia para los Estados Unidos, dado que Centroamérica está íntimamente vinculada a nuestro país por la geografía, la historia, y, sobre todo.

Ассоциация координирует свою гуманитарную деятельность, проводимую в конкретном географическом секторе с действующими там учреждениями Организации Объединенных Наций( ЮНИРКУ/ ДГВ).
La actividad humanitaria se coordina por sectores geográficos de intervención, bajo los auspicios de los organismos interesados de las Naciones Unidas Dependencia de coordinación del Socorro al Iraq de las Naciones Unidas(UNIRCU)/Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH).

Принимая к сведению записку Генерального секретаря о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека( A/ 50/ 682), представленную Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 1995/ 61 Комиссии.
Tomando nota de la nota del Secretario General sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos(A/50/682), presentada a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 1995/61 de la Comisión.

Гн Саид( Судан) спрашивает, какие шаги планирует предпринять УВКПЧ для устранения несбалансированности в географическом распределении его штатных должностей, и просит представить информацию о распределении ключевых постов в Управлении по регионам.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas proyecta adoptar la OACDH para abordar el desequilibrio en la distribución geográfica de su personal y solicita información sobre la distribución regional de los puestos clave en la Oficina.

Все НВМРС находятся в невыгодном географическом положении в связи с отсутствием прямого выхода к морю. Хотя все НВМРС обладают этой характеристикой, ситуация, связанная с отсутствием выхода к морю, является различной в зависимости от данной конкретной НВМРС.
Todos los países en desarrollo sin litoral tienen desventajas geográficas debido a la falta de acceso directo al mar. Si bien algunos comparten esta característica, la situación relativa a la falta de salida al mar difiere de un país a otro.

Прибрежную и морскую среду региона удобнее всего рассматривать в географическом контексте трех основных полузамкнутых морей региона: Средиземного моря, Красного моря и Аденского залива и морского района РООМС( МРР)[ 148].
El medio costero y marino de la región puede abordarse mejor en el contexto geográfico de los tres principales mares regionales semicerrados: el Mediterráneo, el Mar Rojo y el Golfo de Adén, así como la RSA(Zona de Mares de la ROPME).

В каждом географическом регионе и во всех странах ширится понимание важности политики и программ, которые касаются медицинских нужд подростков, включая их потребности в плане репродуктивного здоровья, которые часто упускаются из виду.
En todas las regiones geográficas y en todos los países hay una creciente conciencia de la importancia de las políticas y los programas para atender a las necesidades de salud de los adolescentes, incluidas las necesidades de salud genésica, que solían desatenderse.

Будь то жители беженского лагеря в зоне конфликта или перемещенные лица в отдаленном географическом районе, пострадавшие от стихийного бедствия, все инвалиды подвергаются повышенной опасности во времена кризисов или конфликтов.
Se trate de la población de un campamento de refugiados en una zona de conflicto o de personas desplazadas en una zona geográfica remota asolada por desastres naturales, todas las personas con discapacidad corren mayor riesgo en momentos de crisis o de conflicto.

Моя страна является прибрежным государством, имеющим выход к двум полузамкнутым морям- Черному и Азовскому, с протяженностью береговой линии 2782 километра; однако она также является, в соответствии с положениями Конвенции, государством, находящимся в неблагоприятном географическом положении.
Mi país es un Estado ribereño situado entre dos mares semicerrados, el Mar Negro y el Mar Azov, con una costa de 2.782 kilómetros, pero también es un Estado geográficamente desfavorecido según las condiciones de la Convención.

Законодательные положения гарантируют наличие по доступным ценам услуг, понимаемых как универсальные, для всех пользователей в их географическом районе, независимо от того, где именно они проживают, и с учетом существующих в Италии конкретных условий.
Las leyes estipulan que los servicios que se consideran universales deben ser accesibles para todos los usuarios en sus propias zonas geográficas, independientemente de su situación exacta y, habida cuenta de las condiciones específicas imperantes en Italia, a precios asequibles.

Информация о нынешнем географическом распределении должностей категории специалистов Центра по правам человека содержится в приложении к настоящему докладу, который представляется в соответствии с пунктом 3 резолюции 1994/ 56 Комиссии по правам человека.
La información sobre la actual distribución geográfica de los puestos del cuadro orgánico del Centro de Derechos Humanos figura en el anexo al presente informe, que se presenta atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1994/56 de la Comisión de Derechos Humanos.

В пределах Федеративной Республики Германии, расположенной в географическом центре Европы, район между Дюссельдорфом/ Рурским бассейном и Франкфуртом образует центральную ось 250 км( 160 миль) высокого экономического потенциала и большой плотности и городского разнообразия.
Dentro de la República Federal de Alemania, en el centro geográfico de Europa, la región situada entre Düsseldorf/Rhur y Frankfurt constituye un eje central de 250 km(160 millas) con una elevada capacidad económica y una densidad y diversidad urbanas sin precedentes.

Деятельность на этом промежуточном географическом уровне обеспечивает рентабельные механизмы для распространения информации, обмена передовым опытом и извлеченными уроками и для инновационных конкретных для каждого региона инициатив, дополняющих глобальные контртеррористические цели.
Las actividades a este nivel geográfico intermedio proporcionan mecanismos rentables para diseminar la información, compartir las mejores prácticas y experiencias adquiridas y ser los primeros en impulsar iniciativas en regiones concretas que complementen los objetivos globales en la lucha contra el terrorismo.

В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в географическом распределении государств в мире, следует исправить географический дисбаланс, существующий ныне в Совете в целом, причем особое внимание следует уделить регионам, которые в настоящее время недопредставлены.
Tercero, teniendo en cuenta el equilibrio recién creado en la distribución geográfica de los Estados en el mundo, se debe remediar el desequilibrio geográfico que existe ahora en el Consejo en su conjunto, prestando especial atención a las regiones que en la actualidad están insuficientemente representadas.