ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información geográfica
• geographical information
• de información geográficos

Примеры использования Географической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система географической информации/ система данных о местности( СГИ/ СДМ).
Sistemas de información geográficos y sistemas de información sobre tierras(GIS/LIS).

Национальная база производства фундаментальной географической информации в провинции Сычуань( представлен Китаем).
National fundamental geographical information production base of Sichuan.

Приветствуя учреждение Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.
Acogiendo con beneplácito la formación del Grupo de Trabajo sobre información geográfica de las Naciones Unidas.

Достижения и деятельность в области использования географической информации в целях решения национальных проблем в Индии.
Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India.

Удовлетворение потребностей Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.
Prestar atención de las necesidades del Grupo de Trabajo sobre información geográfica de las Naciones Unidas.

Третье презентационное заседание было посвящено вопросам географической информации и картографии горных районов.
La tercera sesión de presentación de ponencias trató sobre la información geográfica y la cartografía en las zonas montañosas.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации( РГООНГИ) провела свое третье совещание в Вашингтоне в июне 2002 года.
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica celebró su tercera reunión en Washington en junio de 2002.

В нем была подчеркнута непосредственная связь между проблемами национальной, региональной и глобальной географической информации.
En él se destacaba la estrecha vinculación entre los problemas relacionados con la información geográfica a nivel nacional, regional y mundial.

Больший объем географической информации и большее количество карт обусловлено возросшими требованиями в связи с поддержкой операций миссии.
En relación con la información geográfica y los mapas, el mayor número se debió al aumento de las necesidades de apoyo a las operaciones de las misiones.

Проблемы водных ресурсов, связанные с водоснабжением и различными видами экономической деятельности, корректируются при помощи системы географической информации.
Se están corrigiendo problemas de suministro de agua, tanto para la población, como para diversas actividades económicas, a través del sistema de información geológico.

Напоминая также о необходимости применения географической информации в целях содействия учету и подготовке будущих мер по смягчению последствий стихийных бедствий и землетрясений.
Recordando también la necesidad de contar con información geográfica para hacer frente a los desastres naturales y los terremotos y para preparar medidas futuras que permitan mitigarlos.

Она поддерживает членов в процессе убеждения правительств в важности разработки адекватной национальной политики, касающейся географической информации.
Cabía destacar su colaboración con los organismos miembros para convencer a los gobiernos de la necesidad de formular políticas nacionales correctas en relación con la información geográfica.

База данных об административных границах второго уровня классификации, подготовленная Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации в сотрудничестве с государствами- членами.
La base de datos de divisiones administrativas de segundo nivel, que pone a disposición el Grupo de Trabajo sobre Información Geográfica de las Naciones Unidas en colaboración con los Estados Miembros.

В марте 2000 года была официально учреждена Рабочая группа по географической информации, обеспечившая регулярную связь между всеми специалистами по картографии и географии в системе Организации Объединенных Наций.
En marzo de 2000, se creó oficialmente un grupo de trabajo sobre información geográfica, que congregará periódicamente a todos los especialistas en cartografía y geografía del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Манодж Тайял, Генеральный землеустроитель Индии, представил доклад, озаглавленный« Достижения и деятельность в области использования географической информации в целях решения национальных проблем в Индии»( E/ CONF. 100/ IP. 22).
El Sr. Manoj Tayal, Director del Servicio Cartográfico de la India, presenta la ponencia titulada“Achievements and developments in geographical information in addressing national issues in India”(E/CONF.100/IP.22).

Эта программа облегчает объединение представляемой в добровольном порядке географической информации с официальными данными и обмен данными и информацией между организациями, участвующими в гуманитарных усилиях.
Esta aplicación facilitaba la integración de información geográfica proporcionada voluntariamente con los datos autorizados y el intercambio de datos e información entre organizaciones que participaban en actividades humanitarias.

Меж- учрежденческая целевая группа по географической информации при канцелярии президента работает над созданием инфраструктуры для обмена пространственной информацией, объединения и стандартизации данных.
El Grupo interinstitucional de tareas sobre información geográfica de la Oficina del Presidente está dedicado actualmente al establecimiento de una infraestructura para intercambiar información espacial e integrar y normalizar los datos conexos.

Перевод одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по системам географической информации( компонент 4: поддержка миссии) в Авиационную секцию( A/ 65/ 746, пункт 82).
Reasignación de un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica(componente 4, Apoyo a la Misión) a la Sección de Aviación(A/65/746, párr. 82).

Мониторинг и оценка степени деградации земли в арабском регионе( на региональном или национальном уровне) с использованием технологий дистанционного зондирования и систем географической информации( методики исследования Центра АКСАД);
Seguimiento y evaluación de la degradación de la tierra en la región árabe(en el plano regional y nacional) utilizando tecnologías de teledetección y sistemas de información geográfica(metodologías del ACSAD);

Участники получили значительные знания в этой новой области, особенно в том, что касается создания национальных систем географической информации, основных наборов данных и развития глобальной геодезической сети.
Los participantes adquirieron conocimientos sustanciales en este nuevo ámbito, en particular acerca del establecimiento de sistemas nacionales de información geográfica, los conjuntos de datos esenciales y el desarrollo de una red geodésica mundial.

Один из экспертов ЮНМОВИК участвовал в проведенном в Женеве семинаре по системам географической информации Организации Объединенных Наций, на котором главное внимание было уделено выработке стандартов Организации Объединенных Наций для дистанционного зондирования.
Un experto de la UNMOVIC asistió a un curso práctico de las Naciones Unidas sobre información geográfica, celebrado en Ginebra, que se centró en el establecimiento de normas de las Naciones Unidas en relación con la teleobservación.

Обзор состояния геодезических сетей в отдельных странах и обновление информации на веб- сайте Постоянного комитета по инфраструктуре Системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Examen de la situación de las redes geodésicas en países concretos y mejoramiento de la información del sitio web del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico.

Управление участвовало в совещании в качестве сопредседателя Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации на период 2013- 2014 годов и члена руководящего комитета Инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.
La Oficina asistió en calidad de copresidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica durante el período 2013-2014 y en calidad de miembro del Comité Directivo de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.

Отзывы участников региональных картографических конференций для Азии и Тихого океана и для Северной и Южной Америки и Конференции по географическим названиям относительно расширения их знаний о системах географической информации.
Información de los participantes en las conferencias cartográficas regionales para Asia y el Pacífico y para América y en la Conferencia sobre la Normalización de los Nombres Geográficos sobre cómo han aumentado sus conocimientos de los sistemas de información geográfica.

На Конференции были подробно обсуждены новые технологии и их использование, в частности в области геодезии, цифровых баз данных, систем географической информации и систем данных о местности, которые все в большей мере отвечают нуждам гражданских пользователей.
Hubo amplios debates sobre las nuevas tecnologías y sus aplicaciones, particularmente en la esfera de la geodesia, las bases de datos digitales y los sistemas de información geográficos y sobre tierras, que son cada vez más pertinentes a las necesidades de los usuarios civiles.

Учитывая, что расширение количества вариантов для специалистов в области географической информации обусловливает выбор, в рамках которого экономика играет решающую роль в государственном и частном секторе.
Teniendo presente que la creciente gama de opciones para los profesionales en la esfera de la información geográfica impone la adopción de decisiones en las que la economía desempeña una función decisiva tanto, en el plano de los gobiernos como en el sector privado.

Доклад об осуществлении резолюций региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, подготовленный Секретариатом и Постоянным комитетом по инфраструктуре систем географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона( E/ CONF. 97/___).
Informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas en las Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico preparado por la Secretaría y el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico(E/CONF.97/__).

Отделение ЮНЕСКО в Каире организовало также в сотрудничестве с АКСАД учебные курсы по применению систем географической информации и банков данных для изучения экологических и социальных последствий комплексных проектов, связанных с водными ресурсами.
Además, la Oficina de la UNESCO en El Cairo en cooperación con el ACSAD, organizó un curso de capacitación sobre la aplicación de sistemas de información geográfica y bancos de datos para estudiar los efectos ambientales y sociales de los proyectos hidrológicos integrados.

Мауро Салвемини, представитель Европейской головной организации географической информации представил документ, озаглавленный<< Новые вопросы, связанные с использованием геопространственных инициатив в условиях смягчения последствий бедствий в обществе>gt;*.
El representante de la Organización Europea de Coordinación de la Información Geográfica, Mauro Salvemini, presentó una ponencia sobre cuestiones emergentes en relación con el uso de iniciativas geoespaciales en el contexto social de la gestión de desastres*.

Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощи международным центрам сельскохозяйственных исследований( МЦСИ) Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям в области применения систем географической информации для управления сельскохозяйственными исследованиями( финансируется правительством Норвегии).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para prestar asistencia a los centros internacionales de investigaciones agrícolas del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI) para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola(financiado por el Gobierno de Noruega).