ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información geográfica
• sistemas de información geográfica

Примеры использования Географической информационной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по географической информационной системе.
Célula del Sistema de Información Geográfica.

В 1992 году МКА принимала участие в работе заседания рабочей группы ВОЗ по географической информационной системе по вопросам управления здравоохранением в Хельсинки.
La Asociación participó en la reunión del Grupo de Trabajo de la OMS sobre Sistemas de Información Geográfica para la Atención de la Salud, celebrada en Helsinki en 1992.

Она находится в географической информационной системе, которая позволяет изменять масштаб изображения.
Forma parte de un sistema de información geográfica, que me permite hacer acercamientos.

Регулярные курсы по географической информационной системе.
Cursos regulares sobre el Sistema de Información Geográfica.

Консультативный комитет рекомендует утвердить две должности( 1 должность класса С3 и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций) для Группы по географической информационной системе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los dos puestos(1 P-3, 1 Voluntario de las Naciones Unidas) para la Dependencia del Sistema de Información Geográfica.

Гжа Алис Чоу, сотрудник по географической информационной системе( официальный представитель), заместитель председателя Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.
Sra. Alice Chow, Oficial de Sistemas de Información Geográfica(Oradora), Presidenta Adjunta del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica..

В августе 1997 года в Пекине состоялся международный симпозиум по геоинформационной науке и международный симпозиум по Географической информационной системе.
En agosto de 1997 se celebraron en Beijing, respectivamente, el Simposio Internacional sobre Ciencias de la Geoinformación y el Simposio Internacional sobre Sistemas de Información Geográfica.

В мае 1999 года ЭСКАТО проведет в Бангкоке ежегодное совещание Региональной рабочей группы по дистанционному зондированию, географической информационной системе и определению местоположения с помощью спутников.
En mayo de 1999, la CESPAP celebrará en Bangkok la reunión anual del Grupo de Trabajo regional sobre teleobservación, sistemas de información geográfica y determinación de posición por satélite.

Группа по географической информационной системе и Объединенный аналитический центр Миссии в тесном взаимодействии ввели базу географических данных обо всех военных подразделениях и их имуществе.
La célula del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Análisis Conjunto de la Misión colaboraron para mantener una base de datos geográficos de todas las unidades militares y equipo militar.

В 2002 году ЭСКАТО проведет в Пекине ежегодное совещание Региональной рабочей группы по дистанционному зондированию, географической информационной системе и определению место- положения с помощью спутников.
La reunión anual del Grupo de Trabajo regional de la CESPAP sobre teleobservación, sistemas de información geográfica y determinación de la posición mediante satélite se celebrará en Beijing en 2002.

Дополнительные штатные потребности Секции будут удовлетворены за счет передачи ей 2 должностей ДООН( помощники по вопросам связи) из Группы по Географической информационной системе.
Las demás necesidades de personal de la Sección se atenderían con la redistribución de 2 posiciones de Voluntarios de las Naciones Unidas(Auxiliares de Comunicaciones) de la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica.

Продолжалась работа по поддержке мероприятий, направленных на содействие использованию компьютерных программ по географической информационной системе( ПОПМАП) и сети информации по вопросам народонаселения( ПОПИН).
Se siguió prestando apoyo a actividades que promueven el uso de un programa de computación sobre un sistema de información geográfica(POPMAP), así como la Red de Información sobre Población(POPIN).

Председатель Конференции в своем качестве Председателя Постоянного комитета по географической информационной системе для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР) выступил с заявлением и представил доклад, содержавшийся в документе E/ CONF. 100/ 3.
El Presidente de la Conferencia, en calidad de Presidente del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, formula una declaración y presenta el informe que figura en el documento E/CONF.100/3.

В Боливии в 2002 году была впервые подготовлена карта выращивания коки в районе Юнгас. В Боливии были организованы учебные курсы по географической информационной системе и применению программного обеспечения дистанционного зондирования.
En Bolivia se levantó en 2002 el primer mapa de las plantaciones de coca en la región de Yungas, y se celebraron cursos de capacitación en el sistema de información geográfica y la aplicación de programas informáticos de teleobservación.

В связи с этим предлагается создать в Могадишо две должности помощников по географической информационной системе( одна должность категории полевой службы и одна должность добровольца Организации Объединенных Наций), при этом основная работа попрежнему будет осуществляться из Найроби в соответствии с Глобальной стратегией полевой поддержки.
Por tanto, se propone la creación de dos Auxiliares del Sistema de Información Geográfica(uno del Servicio Móvil y un voluntario de las Naciones Unidas) en Mogadiscio, si bien la labor principal seguirá realizándose desde Nairobi en consonancia con la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Группа по Географической информационной системе: учреждение 4 дополнительных должностей( 3 должности категории полевой службы, и 4 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, что будет компенсировано ликвидацией 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и перераспределением 2 должностей ДООН).
Dependencia de Sistemas de Información Geográfica: aumento de 4 puestos(3 del Servicio Móvil y 4 de personal nacional de Servicios Generales, compensados con la supresión de un puesto de Servicios Generales(Otras categorías) y la redistribución de 2 posiciones de Voluntarios de las Naciones Unidas).

Учреждение двух новых должностей: одна должность класса С3( сотрудник по географической информационной системе) и одна должность добровольца Организации Объединенных Наций( помощник по географической информационной системе) в связи с созданием Группы по географической информационной системе при Инженерно-технической секции.
Creación de dos puestos(1 de categoría P-3(oficial del Sistema de Información Geográfica) y 1 Voluntario de las Naciones Unidas(auxiliar del Sistema de Información Geográfica)) como consecuencia del establecimiento de una Dependencia del Sistema de Información Geográfica dentro de la Sección de Servicios Técnicos.

Ресурсы, перераспределенные ЭСКАТО, были бы использованы для удовлетворения потребностей в рамках ее двухгодичной программы работы, изложенной в пункте 16. 30 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, особенно применительно к дистанционному зондированию, Географической информационной системе и освоению водных ресурсов.
Los recursos reasignados a la CESPAP se emplearían en apoyar las necesidades de su programa bienal de trabajo expuesto en el párrafo 16.30 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, especialmente en lo que se refiere a actividades de teleobservación, el Sistema de Información Geográfica y el aprovechamiento de los recursos hídricos.

Штатное расписание Группы по Географической информационной системе в штаб-квартире Миссии в Киншасе будет укреплено путем предлагаемого создания 7 должностей помощников по вопросам Географической информационной системы( 3 должности категории полевой службы и 4 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).
La plantilla de la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica en el cuartel general de la Misión en Kinshasa se fortalecería con la creación de 7 puestos de Auxiliar de Sistemas de Información Geográfica(3 del Servicio Móvil y 4 de personal nacional de Servicios Generales).

В силу уменьшения числа срезов можно примерно на треть сократить общий объем работы некоторых категорий персонала( специалист по коралловым рифам, геолог, занимающийся коралловыми рифами, фитолог, ихтиолог, техник по географической информационной системе/ глобальной системе ориентирования, матрос- судоводитель и аквалангисты).
En vista de la reducción del número de secciones transversales, se podrá reducir en cerca de una tercera parte el volumen total de trabajo previsto para determinados técnicos del proyecto(especialista en arrecifes de coral, geólogo de arrecifes de coral, ficólogo, ictiólogo, técnico de campo del Sistema de Información Geográfica/Sistema de Posicionamiento Mundial, técnico de navegación/barquero y otros).

Группа по географической информационной системе разрабатывает для Миссии надежные методы картографирования маршрутов и опасных мест, в частности для документального подтверждения наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов, что предоставляет возможность обеспечивать безопасность и эффективность наземного патрулирования в поддержку выполнения мандата Миссии.
La Dependencia del Sistema de Información Geográfica ofrece a la Misión métodos fiables para trazar mapas de las rutas y ubicar los peligros, en particular para documentar la ubicación de campos minados y municiones y artefactos explosivos no detonados, proporcionando capacidad para la seguridad y la eficiencia de las patrullas terrestres en apoyo del mandato de la Misión.

Внедрение экспертных систем и невросетей в дистанционном зондировании и географической информационной системе" организован в рамках филиппино- австралийского проекта дистанционного зондирования 25 июня 1993 года в УЦПГФ Филиппинского университета, Дилиман, Кесон- сити( выступающий: д-р Эндрю Скидмор, Университет Нового Южного Уэльса, Австралия).
Seminario sobre la aplicación de sistemas de expertos y redes neuronales en la teleobservación y el sistema de información geográfica, patrocinado por el Proyecto de teleobservación filipino-australiano, celebrado en el Centro de Capacitación en Geodesia y Fotogrametría Aplicadas de la Universidad de Filipinas, Diliman, Quezon City el 25 de junio de 1993(participó como orador el Dr. Andrew Skidmore de la Universidad de Nueva Gales del Sur(Australia)).

Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются дополнительные потребности в связи с приобретением имущества для Группы по расследованию тяжких преступлений, Группы по географической информационной системе и Секции по вопросам безопасности, поскольку в предыдущем бюджете ассигнования на эти цели предусмотрены не были, а также дополнительные расходы на улучшение культурно- бытовых условий персонала и по статье платы за обучение, учебные принадлежности, материалы и услуги.
La diferencia en esta partida se debe fundamentalmente a las necesidades de recursos adicionales relativas a la adquisición de equipo para el Equipo de Investigación de Delitos Graves, la Dependencia del Sistema de Información Geográfica y la Sección de Seguridad, que no se reflejaron en el presupuesto anterior, así como a las necesidades de recursos adicionales para el bienestar del personal y aranceles de capacitación, suministros y servicios.

Создание Группы по географической информационной системе в составе Инженерной секции, учреждение одной должности добровольца Организации Объединенных Наций в Кадровой секции МООНРЗС и замещение двух сотрудников в Инженерной секции, которые ранее предоставлялись Миссии Королевской армией Марокко;
El establecimiento de una Dependencia de el Sistema de Información Geográfica dentro de la Sección de Servicios Técnicos, la creación de un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas en la Sección de Personal de la MINURSO y la sustitución de dos puestos dentro de la Sección de Servicios Técnicos anteriormente proporcionados a la Misión por el ejército real de Marruecos;

Оперативные карты/ принадлежности для Географической информационной системы.
Mapas operacionales/ Suministros para sistemas de información geográfica.

Полевой модуль будет устроен таким образом, чтобы работать с географической информационной системой.
El módulo sobre el terreno se diseñará para usarlo con un sistema de información geográfica.

Географическая информационная система.
Sistemas de información geográfica.

Центр по географическим информационным системам.
Centro del Sistema de Información Geográfica.

Географическая информационная система и система обработки изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования.
Sistema de información geográfica y sistema de procesamiento de imágenes de teleobservación.

Итого, Центр по географическим информационным системам.
Total, Centro del Sistema de Información Geográfica.