ГЕОГРАФИЧЕСКОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación geográfica
• ubicación geográfica
• posición geográfica

Примеры использования Географическом положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавлять сводную таблицу основных данных/ информации по каждому случаю, включая данные о народонаселении, географическом положении и климате;
Añadir un cuadro resumen de información y datos básicos para cada caso, incluida la población, la situación geográfica y el clima;

В своем ответе председатель КППУ представил вначале некоторую информацию о географическом положении, населении и экономике Индонезии.
En su respuesta, el presidente de la KPPU dio en primer lugar algunos datos relativos a la situación geográfica de Indonesia, su población y su economía.

Было успешно начато использование устройства для регистрации данных о географическом положении, которое было разработано и безвозмездно предоставлено правительством Соединенных Штатов.
Se empezó a utilizar con éxito un registrador cronológico de posición geográfica, creado y donado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Было отмечено, что между этими странами существуют значительные различия в численности населения, размерах экономики, географическом положении и уровне развития.
Se observó que existían grandes diferencias entre esos países en cuanto al número de habitantes, las dimensiones económicas, de geografía y la etapa de desarrollo.

Г-н АЛЬ- ХАДРАМИ( Оман) кратко останавливается на истории и географическом положении Султаната Оман( пункты 1- 5 доклада).
El Sr. AL-HADRAMI(Omán) se refiere brevemente a la historia y a la situación geográfica de la Sultanía de Omán(párrs. 1 a 5 del informe).

Эти страны были выбраны из-за различий в их общем экономическом положении, состоянии бюджетов, уровне развития, политической ситуации и географическом положении.
Se seleccionaron los países por sus diferenciar en cuanto a situación económica general, situación fiscal, nivel de desarrollo, circunstancias políticas y ubicación geográfica.

Местонахождение наблюдателя: обновить информацию о географическом положении телескопа( текущую долготу и широту) после установки соединения, если эта функция поддерживается устройством.
Posición geográfica: Actualiza la información sobre la posición geográfica del telescopio(la longitud y latitud actuales), si está permitido, tras la conexión.

Эксперты и некоторые делегаты заявили, что особое внимание следует уделять странам, находящимся в невыгодном географическом положении, в том числе РСНВМ и МОРАГ.
Los panelistas y varios delegados indicaron que era preciso prestar especial atención a la situación de los países en situación geográfica desventajosa, como los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Важно, чтобы региональные рыбопромысловые организации укрепляли свое сотрудничество с большим числом государств, в частности с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, и с государствами, находящимися в неблагоприятном географическом положении.
Es importante que las organizaciones regionales de pesca mejoren su cooperación con un mayor número de Estados, en particular los países que pescan en aguas distantes y Estados en situaciones geográficas desventajosas.

Поэтому мы убеждены в том, что страны, находящиеся в неблагоприятном географическом положении, сталкивающиеся с конкретными трудностями и серьезными препятствиями в их усилиях в области развития, требуют более пристального внимания и поддержки со стороны международного сообщества.
Por lo tanto, consideramos que los países que se encuentran en una ubicación desfavorable, que enfrentan dificultades concretas y limitaciones serias en sus esfuerzos en pro del desarrollo, necesitan mayor atención y apoyo de la comunidad internacional.

Однако тщательный анализ этого опыта открывает также его колоссальное разнообразие с точки зрения сроков, темпов и содержания промышленного развития, отражающее различия в обеспеченности ресурсами, размерах стран и географическом положении.
Ahora bien, la observación sagaz de esa experiencia también pone de manifiesto la gran diversidad existente en el escalonamiento, el ritmo y el contenido del desarrollo industrial, que refleja las diferencias que hay en la dotación, importancia y ubicación geográfica de los recursos.

Он хотел бы получить также дополнительную информацию о географическом положении и качестве земель, выделенных коренным народам, в частности о том, расположены ли они за пределами амазонского региона и в силу этого являются ли они легко доступными для эксплуатации.
Desearía también recibir un complemento de información sobre la ubicación geográfica y la calidad de las tierras asignadas a los indígenas, y en particular que se indicara si esas tierras se encuentran fuera de la región amazónica y son, por lo tanto, fáciles de explotar.

В ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, который должен завершиться без каких-либо задержек, международное сообщество должно обеспечить соблюдение интересов развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран, находящихся в неблагоприятном географическом положении.
La comunidad internacional debería garantizar que en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, que debería concluir sin mayor dilación, se atiendan los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados en situación geográfica desventajosa.

Будучи страной, находящейся в неблагоприятном географическом положении, которая граничит с морем, имеющим скудные запасы живых ресурсов, и страдающей от истощения рыбных запасов в своей эксклюзивной экономической зоне, Украина уделяет особое внимание проблеме незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
Como país en situación geográfica desventajosa cuyas costas están bañadas por un mar pobre en recursos vivos y que padece el agotamiento de las poblaciones de peces en su zona económica exclusiva, Ucrania atribuye una importancia especial al problema de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Не могу не поделиться с Ассамблеей нашей озабоченностью по поводу проблемы незаконного оборота наркотиков, в особенности в связи с тем, что на долю нашей страны, являющейся страной транзита, приходится, к сожалению, большая доля осуществляемой в этой области незаконной и вредной деятельности, причина чего кроется в характере нашей экономики, являющейся экономикой услуг, нынешнем финансовом и экономическом кризисе и географическом положении нашей страны.
Debo compartir con ustedes nuestra preocupación en relación con el problema del tráfico ilícito de estupefa-cientes, especialmente porque, lamentablemente, como país de tránsito, hemos atraído gran parte de este comercio ilegal y perjudicial a raíz de nuestra economía de servicios, la crisis económica y financiera actual y la situación geográfica.

Г-н Скиннер- Клее( Гватемала)( говорит поиспански): Различия в географическом положении каждого государства по отношению к морю и различные особенности морских зон, прилегающих к побережью стран в каждом регионе, приводят к различиям в позициях.
Sr. Skinner-Klee(Guatemala): En relación a la materia que nos ocupa, las diferencias existentes en cuanto a la ubicación geográfica de cada Estado en relación con el mar y las distintas características de las áreas marítimas cercanas a las costas de los países de cada región resultan usualmente en posiciones divergentes.

Румыния, будучи страной, которая находится в неблагоприятном географическом положении и имеет выход к морю с незначительным запасом живых ресурсов, подтверждает необходимость развития международного сотрудничества в освоении живых ресурсов экономических зон на основе справедливых и равноправных договоренностей, которые обеспечивают доступ странам этой категории к рыбным ресурсам экономических зон других регионов или субрегионов.
En su condición de país en situación geográfica desventajosa, ribereño de un mar con escasos recursos vivos, Rumania reafirma la necesidad de desarrollar la cooperación internacional para el aprovechamiento de los recursos vivos de las zonas económicas, sobre la base de acuerdos justos y equitativos que aseguren el acceso de los países en esa situación a los recursos pesqueros de las zonas económicas de otras regiones o subregiones.

По своему размеру и географическому положению Судан граничит с восемью странами.
Sólo por su tamaño y su situación geográfica, el Sudán tiene ocho países vecinos.

По своему географическому положению Палау находится на границе Тихого океана.
Por su situación geográfica, Palau ocupa el umbral del Pacífico.

Климатические условия Тамбова определяются его географическим положением.
Las condiciones climáticas de Tambov son definidas por su posición geográfica.

Географическое положение/ территория.
Ubicación/territorio.

Географическое положение и размер территории.
Ubicación y tamaño.

Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.

Вследствие своего географического положения и геотектонических условий Непал подвержен землетрясениям.
Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

К числу других факторов относятся географическое положение, демографическая ситуация и климатические условия.
Otros factores incluyen las condiciones geográficas, demográficas y climáticas.

Географическое положение и население.
Geografía y población.

Если географическое положение- это судьба, то Южной Корее достались плохие карты.
Si la geografía es destino, a Corea del Sur le tocó mala mano.

Эти страны имеют схожее географическое положение.
Ambos países tienen una geografía similar.

II. Географическое положение.
II. Geografía.

Одни препятствия обусловлены окружающей средой или географическим положением: засуха, наводнения или неплодородность земель.
Algunos obstáculos están relacionados con el medio ambiente o la situación geográfica, como las sequías, las inundaciones o las tierras estériles.