ГЕОГРАФИЧЕСКОМ СОСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la composición geográfica

Примеры использования Географическом составе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И записку Генерального секретаря о географическом составе и функциях персонала Центра A/ 50/ 682.
Y de su nota sobre la composición geográfica y las funciones del personal del CentroA/50/682.

Развивающихся стран и стран с переходной экономикой в географическом составе Секретариата на уровне категории специалистов и выше, увязав целевой показатель их доли в общей численности сотрудников с их соответствующей совокупной долей в общей сумме их желательных квот.
Desarrollo y con economía en transición en la composición geográfica de la Secretaría a nivel del cuadro orgánico y categorías superiores estableciendo su meta de representación en función de la respectiva participación agregada en la suma de los límites convenientes.

Каждое отделение/ канцелярия УВКПЧ получает информацию об общем географическом составе УВКПЧ с четким указанием регионов, положение которых необходимо улучшить.
Se proporciona a cada sección/dependencia de la Oficina un panorama de la composición geográfica general del ACNUDH, que refleja claramente las regiones insuficientemente representadas.

Просит Верховного комиссара представить Совету в 2009 году всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения несбалансированности в географическом составе персонала Управления.
Pide a la Alta Comisionada que presente un informe amplio y actualizado al Consejo en 2009, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance del informe mencionado y prestando especial atención a las nuevas medidas que se hayan adoptado para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

Записка Генерального секретаря о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека( A/ 50/ 682);
Nota del Secretario General sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos(A/50/682);

В своей резолюции 7/ 2 Совет просил Верховного комиссара представить Совету в 2009 году всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения несбалансированности в географическом составе персонала Управления.
En su resolución 7/2 el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le presentara un informe amplio y actualizado en 2009, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance del informe y prestando especial atención a las nuevas medidas que se hubieran adoptado para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

Принимая к сведению записку Генерального секретаря о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека( A/ 50/ 682), представленную Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 1995/ 61 Комиссии.
Tomando nota de la nota del Secretario General sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos(A/50/682), presentada a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 1995/61 de la Comisión.

Проанализировав вопрос о географическом составе персонала за предшествующие 10 лет и установив регионы происхождения сотрудников, применив при этом ту же классификацию региональных групп государств- членов, которую применяет Генеральная Ассамблея, Объединенная группа пришла к выводу о том, что несбалансированный географический состав персонала является хронической внутренней проблемой Управления.
Tras analizar la composición geográfica del personal durante los 10 años anteriores y determinar la región de origen de los funcionarios mediante la misma clasificación que utiliza la Asamblea General con los grupos regionales de los Estados Miembros, la Dependencia decidió que el desequilibrio de la composición geográfica del personal era un problema endémico.

Хотя подряжаемый персонал не рассматривается в качестве штатных сотрудников, а поэтому не отражается в географическом составе персонала Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать представление общественности относительно Организации как о международном органе.
Aunque el personal por contrata no se considera funcionario y por consiguiente no debe ceñirse a los criterios de distribución geográfica de las Naciones Unidas, hay que tener presente que la opinión pública percibe a la Organización como un cuerpo internacional.

В своей резолюции 7/ 2 от 27 марта 2008 года Совет просил Верховного комиссара представить Совету в 2009 году всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения несбалансированности в географическом составе персонала Управления.
En su resolución 7/2, de 27 de marzo de 2008, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentara un informe amplio y actualizado al Consejo en 2009, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance del informe mencionado y prestando especial atención a las nuevas medidas que se hubieran adoptado para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

Вот уже на протяжении нескольких лет Комиссия по правам человека принимает резолюцию, которая свидетельствует об отсутствии баланса в географическом составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, где наблюдается засилье штатных сотрудников и консультантов из стран Западной Европы и Северной Америки в ущерб интересам остальных четырех региональных группировок.
Durante varios años, la Comisión de Derechos Humanos ha venido aprobando una resolución en la que se expone el desequilibrio existente en la composición geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, debido a la prevalencia de personal de proyectos y consultores provenientes de Europa Occidental y América del Norte, en detrimento de los otros 4 grupos regionales.

Отмечая с озабоченностью, что доклад о географическом составе и функциях персонала Управления( E/ CN. 4/ 1998/ 52), представленный Верховным комиссаром Комиссии во исполнение резолюции 1997/ 76 от 18 апреля 1997 года, ясно свидетельствует о том, что один регион явно недопредставлен в составе персонала.
Observando con preocupación que el informe presentado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos acerca de la composición geográfica y las funciones del personal de su Oficina(E/CN.4/1998/52), de conformidad con la resolución 1997/76 de la Comisión, de 18 de abril de 1977, muestra clara e inequívocamente que una de las regiones está excesivamente representada en la composición del personal.

В своей резолюции 7/ 2 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" представить Совету в 2009 году всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения несбалансированности в географическом составе персонала Управления".
En su resolución 7/2, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presentara un informe amplio y actualizado al Consejo en 2009, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance de su informe mencionado y prestando especial atención a las nuevas medidas que se hubieran adoptado para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Моя делегация считает, что наши предложения о количестве постоянных членов и о численности и географическом составе непостоянных членов являются существенным и адекватным подходом к реформе Совета Безопасности для того, чтобы он и далее сохранял свой авторитет в качестве института, представляющего все международное сообщество в целом и тем самым обладающего правовыми и моральными полномочиями действовать от его имени.
Mi delegación cree que nuestras propuestas sobre el número de miembros permanentes y el número y la composición geográfica de los miembros no permanentes constituyen un enfoque práctico y adecuado de la reforma del Consejo de Seguridad si el Consejo ha de continuar teniendo credibilidad como una institución representativa de la comunidad internacional en su totalidad y que, por lo tanto, tiene la autoridad jurídica y moral de actuar en su nombre.

Исходя из резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций, содержащихся в ее предыдущих докладах, Объединенная инспекционная группа решила включить в свою программу работы на 2007 год обзор финансирования и укомплектования штатов УВКПЧ с уделением основного внимания участию государств- членов в механизмах финансирования, бюджетных процессах и выполнении программы работы Управления, равно как и вопросу о географическом составе его персонала.
Con arreglo a la resolución 61/159 de la Asamblea General y a las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores, la Dependencia Común de Inspección decidió incluir en su programa de trabajo para 2007 un examen de la financiación y dotación de personal de el ACNUDH centrado en la participación de los Estados Miembros en los mecanismos de financiación, los procesos presupuestarios y la ejecución de el programa de trabajo de la Oficina, así como en la cuestión de la composición geográfica de su personal.

С беспокойством отмечая, что доклад о географическом составе и функциях персонала Управления( E/ CN. 4/ 2001/ 100), представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 2000/ 73 от 26 апреля 2000 года, ясно свидетельствует о том, что один регион явно перепредставлен в составе персонала и что такой дисбаланс ухудшился( см. приложения к настоящей резолюции).
Observando con inquietud que en el informe presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo a la resolución 2000/73 de la Comisión, de 26 de abril de 2000, relativo a la composición geográfica y las funciones del personal de la Oficina del Alto Comisionado(E/CN.4/2001/100) se observa claramente que una región está excesivamente representada y que el desequilibrio ha empeorado(véanse los anexos de la presente resolución).

В решении 1995/ 275 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 61 Комиссии по правам человека, поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека и других категорий сотрудников, участвующих в его деятельности, в том числе о принятых мерах и их результатах, включая рекомендации по исправлению существующего положения.
En la decisión 1995/275, el Consejo, tomando nota de la resolución 1995/61 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición de la Comisión al Secretario General de que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos y otras categorías de funcionarios que participaran en sus actividades, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y que le hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

С глубоким беспокойством отмечая, что доклад о географическом составе и функциях персонала Управления( E/ CN. 4/ 2002/ 115), представленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 2001/ 78 от 25 апреля 2001 года, ясно свидетельствует о том, что один регион явно перепредставлен в составе персонала и что такой дисбаланс ухудшился( см. приложение к настоящей резолюции).
Observando con profunda inquietud que en el informe presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con arreglo a la resolución 2001/78 de la Comisión, de 25 de abril de 2001, relativo a la composición geográfica y las funciones del personal de la Oficina del Alto Comisionado(E/CN.4/2002/115) se observa claramente que una región está sin lugar a dudas excesivamente representada y que el desequilibrio ha empeorado(véase el anexo de la presente resolución).

Географический состав и функции персонала Центра по правам человека.
La composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos.

При распределении должностей учитывается географический состав Агентства.
En la asignación de los puestos se tendrá en cuenta la composición geográfica de la Agencia.

Географический состав организации расширился с 1999 года.
La distribución geográfica de los miembros de la organización ha aumentado desde 1999.

Географический состав бюро совета управляющих юнеп.
Composición geográfica de la mesa del consejo de administración.

Цель проекта состояла в том, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих медицинских стандартов и расширить географический состав государств- членов, предоставляющих медицинские подразделения.
El objeto es garantizar el cumplimiento de normas médicas adecuadas y ampliar la distribución geográfica de los Estados Miembros que aportan unidades médicas.

За этот период расширился географический состав организации, когда в нее вошли Австралия, Казахстан, Канада, Нидерланды и Таджикистан.
Durante ese lapso, la composición geográfica de la organización se ha ampliado y ahora abarca Australia, el Canadá, Kazajstán, los Países Bajos y Tayikistán.

Поэтому настало время, чтобы географический состав этого органа был внимательно пересмотрен, с тем чтобы его представительство стало более сбалансированным и справедливым.
Por ello ha llegado al fin la hora de revisar la composición geográfica de ese órgano para que garantice una representación más equilibrada y equitativa.

Управлению надлежит пересмотреть мандат Консультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.
La Oficina debería examinar el mandato del Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal para garantizar que contribuya a mejorar la composición geográfica del personal de la Oficina en general.

Географический состав Национальной ассоциации адвокатов был расширен за пределы Соединенных Штатов до нескольких стран мира.
El alcance geográfico de la organización se ha extendido más allá de los Estados Unidos y abarca varios países del mundo entero.

Эксперимент" расширил географический состав своих членов в 1997 году, приняв организации из Ганы и Польши.
El su ámbito geográfico del Experimento se amplió en 1997 al incorporarse organizaciones de Ghana y Polonia.

В отчетном двухгодичном периоде был достигнут дальнейший прогресс в обеспечении большего разнообразия географического состава персонала обоих департаментов.
Durante el bienio, se realizaron nuevos avances en el aumento de la diversidad geográfica de ambos departamentos.